ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( மிஶ்ர ) ததர்ஶ தாம் ஸ்பாடிகதுங்க கோபுர த்வாராம் ப்ரு'ஹத் ஹேமகபாடதோரணாம் । தாம்ராரகோஷ்டாம் பரிகாதுராஸதாம் உத்யாந ரம்யோப வநோபஶோபிதாம்

அவர் அந்த நகரத்தை உயர்ந்த சாம்பல் வாசல்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கதவுகள், செம்பு பூசப்பட்ட மதில்கள், கடக்க முடியாத ஆழமான அகழிகள், அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் காடுகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டதாகக் கண்டார்.

ஸௌவர்ணஶ்ரு'ங்‌காடகஹர்ம்யநிஷ்குடைஃ ஶ்ரேணீஸபாபிஃ பவநைருபஸ்க்ரு'தாம் । வைதூர்யவஜ்ராமலநீலவித்ருமைஃ முக்தாஹரித்‌பிர்வலபீஷு வேதிஷு

பொன்னால் செய்யப்பட்ட கோபுரங்கள், பலகணங்கள், சபைகள், அரண்மனைகள், வைடூரியம், வைரம், நீலம், பவளம், முத்து, பச்சைமணிகள் ஆகியவை பதிக்கப்பட்ட பீடங்கள், ஜன்னல்கள் கொண்டு அந்த நகரம் ஒளிர்ந்தது.

ஜுஷ்டேஷு ஜாலாமுகரந்த்ரகுட்டிமேஷு ஆவிஷ்டபாராவதபர்ஹிநாதிதாம் । ஸம்ஸிக்தரத்யாபணமார்கசத்வராம் ப்ரகீர்ணமால்யாங்‌குரலாஜதண்டுலாம்

ஜன்னல்கள், கதவுகள், தரைகள் எல்லாம் புறாக்கள், மயில்கள் ஒலியால் நிரம்பி இருந்தன; வீதிகள், சந்தைகள், சாலைமுகப்புகள் எல்லாம் தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டு, மலர் மாலைகள், சந்தனம் தூள், அரிசி பரவியிருந்தன.

ஆபூர்ணகும்பைர்ததிசந்தநோக்ஷிதைஃ ப்ரஸூநதீபாவலிபிஃ ஸபல்லவைஃ । ஸவ்ரு'ந்தரம்பாக்ரமுகைஃ ஸகேதுபிஃ ஸ்வலங்‌க்ரு'தத் த்வாரக்ரு'ஹாம் ஸபட்டிகைஃ

வீடுகளும் வாசல்களும் தயிரும் சந்தனமும் பூசப்பட்ட நிரம்பிய குடங்கள், மலர் வரிசைகள், விளக்குகள், இளங்கீறிகள், வாழை மரக்கொத்துகள், துணிப் பந்தல்கள் கொண்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.

தாம் ஸம்ப்ரவிஷ்டௌ வஸுதேவநந்தநௌ வ்ரு'தௌ வயஸ்யைர்நரதேவவர்த்மநா । த்ரஷ்டும் ஸமீயுஸ்த்வரிதாஃ புரஸ்த்ரியோ ஹர்ம்யாணி சைவாருருஹுர்ந்ரு'போத்ஸுகாஃ

வசுதேவரின் இரு மகன்கள் நண்பர்களுடன் அரசர் செல்லும் பாதையில் நகரத்துக்குள் நுழைந்தபோது, நகரின் பெண்கள் அவர்களைப் பார்க்க ஆவலுடன் விரைந்து வந்து, அரண்மனைகளின் மேல்மாடிகளுக்கு ஏறினர்.

காஶ்சிக் விபர்யக்த்ரு'தவஸ்த்ரபூஷணா விஸ்ம்ரு'த்ய சைகம் யுகலேஷ்வதாபராஃ । க்ரு'தைகபத்ரஶ்ரவணைகநூபுரா நாங்‌க்த்வா த்விதீயம் த்வபராஶ்ச லோசநம்

சிலர் அவசரத்தில் தங்கள் vastrangalum ஆபரணங்களும் தவறாக அணிந்தனர்; சிலர் ஒரே காதணியோ, ஒரே பாயலோ மட்டும் அணிந்தனர்; மற்றவர்கள் ஒரு கண் மட்டும் காஜல் பூசினர்.

அஶ்நந்த்ய ஏகாஸ்ததபாஸ்ய ஸோத்ஸவா அப்யஜ்யமாநா அக்ரு'தோபமஜ்ஜநாஃ । ஸ்வபந்த்ய உத்தாய நிஶம்ய நிஃஸ்வநம் ப்ரபாயயந்த்யோऽர்பமபோஹ்ய மாதரஃ

சிலர் உணவை முடிக்காமல், விழாவையும் விட்டுவிட்டு, குளிக்காமலே வந்தனர்; சிலர் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது சத்தம் கேட்டதும் எழுந்து, தங்கள் குழந்தைகளைப் பசிக்க விடுத்து, தாய்மார்களும் விரைந்து வந்தனர்.

மநாம்ஸி தாஸாமரவிந்தலோசநஃ ப்ரகல்பலீலாஹஸிதாவலோகநைஃ । ஜஹார மத்தத்விரதேந்த்ரவிக்ரமோ த்ரு'ஶாம் ததச்ச்ரீரமணாத்மநோத்ஸவம்

அவரது தாமரை போன்ற கண்கள், தைரியமான விளையாட்டு பார்வைகள், மென்மையான புன்னகைகள் ஆகியவற்றால், அவர் அந்த பெண்களின் மனதை ஒரு மதமுள்ள யானை போல் கவர்ந்தார்; அவர்களின் கண்களுக்கு மகிழ்ச்சி, உள்ளத்திற்கு ஆனந்தம் அளித்தார்.

( வஸம்ததிலகா ) த்ரு'ஷ்ட்வா முஹுஃ ஶ்ருதமநுத்ருதசேதஸஸ்தம் । தத்ப்ரேக்ஷணோத்ஸ்மிதஸுதோக்ஷணலப்தமாநாஃ । ஆநந்தமூர்திமுபகுஹ்ய த்ரு'ஶாத்மலப்தம் । ஹ்ரு'ஷ்யத்த்வசோ ஜஹுரநந்தமரிந்தமாதிம்

அவரை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, கேள்விப்பட்டபடி மனம் ஈர்க்கப்பட்ட பெண்கள், அவருடைய புன்னகை பார்வையால் பெருமை எழுந்து, ஆனந்த உருவான அவரை கண்களால் அணைத்து, மகிழ்ச்சியில் உடல் புளகித்து, தங்கள் துயரை மறந்துவிட்டனர்.

( அநுஷ்டுப் ) ப்ராஸாதஶிகராரூடாஃ ப்ரீத்யுத்புல்லமுகாம்புஜாஃ । அப்யவர்ஷந் ஸௌமநஸ்யைஃ ப்ரமதா பலகேஶவௌ

மகிழ்ச்சியில் முகம் மலர்ந்த பெண்கள் அரண்மனைகளின் மேல்மாடிக்கு ஏறி, கிருஷ்ணர் மற்றும் பலராமருக்கு நல்லாசி மலர்களை தூவினர்.

தத்யக்ஷதைஃ ஸோதபாத்ரைஃ ஸ்ரக்கந்தைரப்யுபாயநைஃ । தாவாநர்சுஃ ப்ரமுதிதாஃ தத்ர தத்ர த்விஜாதயஃ

மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பிராமணர்கள் பல இடங்களில் தயிர், அகண்ட அரிசி, தண்ணீர் குடங்கள், மலர் மாலைகள், வாசனை பொருட்கள் மற்றும் பல பரிசுகளால் அவர்களை வழிபட்டனர்.

ஊசுஃ பௌரா அஹோ கோப்யஃ தபஃ கிமசரந் மஹத் । யா ஹ்யேதாவநுபஶ்யந்தி நரலோகமஹோத்ஸவௌ

நகர மக்கள்: ஐயோ, அந்த கோபியர்கள் என்ன பெரிய தவம் செய்தார்கள்! மனித உலகின் பெருவிழாவான இந்த இருவரையும் அவர்கள் பார்க்க முடிகிறது.

ரஜகம் கஞ்சிதாயாந்தம் ரங்‌ககாரம் கதாக்ரஜஃ । த்ரு'ஷ்ட்வாயாசத வாஸாம்ஸி தௌதாந்யத்யுத்தமாநி ச

போய்க்கொண்டிருந்தபோது, கிருஷ்ணர் (கதையின் மூத்த சகோதரர்) ஒரு வண்ணாடை கழுவுபவரை பார்த்து, அவனிடம் சுத்தமான நல்ல vastrangal கொடுக்குமாறு கேட்டார்.

தேஹ்யாவயோஃ ஸமுசிதாநி அங்‌க வாஸாம்ஸி சார்ஹதோஃ । பவிஷ்யதி பரம் ஶ்ரேயோ தாதுஸ்தே நாத்ர ஸம்ஶயஃ

அவர் சொன்னார்: நல்லவரே, எங்களுக்கு பொருத்தமான vastrangal கொடுங்கள்; நாங்கள் பெற தகுதியானவர்கள். நீங்கள் கொடுத்தால் உங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.

ஸ யாசிதோ பகவதா பரிபூர்ணேந ஸர்வதஃ । ஸாக்ஷேபம் ருஷிதஃ ப்ராஹ ப்ரு'த்யோ ராஜ்ஞஃ ஸுதுர்மதஃ

பூரணமான எல்லா சிறப்பும் உடைய பகவான் கேட்டபோது, அந்த அரசனின் ஊழியன் பெருமையில், கோபத்துடன், அவமதித்து பதில் சொன்னான்.

ஈத்ரு'ஶாந்யேவ வாஸாம்ஸீ நித்யம் கிரிவநேசராஃ । பரிதத்த கிமுத்‌வ்ரு'த்தா ராஜத்ரவ்யாண்யபீப்ஸத

அவன் சொன்னான்: இப்படி இருக்கும் vastrangal எப்போதும் காடு மலையில் வாழ்பவர்களுக்கு மட்டுமே; நீங்கள் இவ்வளவு துணிச்சலாக அரசனுடைய பொருளை ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?

யாதாஶு பாலிஶா மைவம் ப்ரார்த்யம் யதி ஜிஜீவீஷா । பத்நந்தி க்நந்தி லும்பந்தி த்ரு'ப்தம் ராஜகுலாநி வை

நீங்கள் குழந்தைகளே, விரைவாகப் போங்கள்; உயிரோடு இருக்க விரும்பினால் இப்படிப் பேச வேண்டாம். பெருமை கொண்ட அரச குடும்பங்கள் கட்டி, கொன்று, கொள்ளையடிக்கின்றன.

ஏவம் விகத்தமாநஸ்ய குபிதோ தேவகீஸுதஃ । ரஜகஸ்ய கராக்ரேண ஶிரஃ காயாதபாதயத்

அப்படிப் பெருமை பேசும் அந்தத் துப்பட்டிக்காரனை, தேவகியின் மகன் கோபத்துடன், கை கொண்டு அவன் தலையை உடம்பிலிருந்து பிரித்தான்.

தஸ்யாநுஜீவிநஃ ஸர்வே வாஸஃகோஶாந் விஸ்ரு'ஜ்ய வை । துத்ருவுஃ ஸர்வதோ மார்கம் வாஸாம்ஸி ஜக்ரு'ஹேऽச்யுதஃ

அவனுடன் இருந்த எல்லோரும் தங்கள் உடை மூட்டைகளை விட்டுவிட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்; அச்சுதன் அந்த உடைகளை எடுத்தான்.

வஸித்வாऽऽத்மப்ரியே வஸ்த்ரே க்ரு'ஷ்ணஃ ஸங்‌கர்ஷணஸ்ததா । ஶேஷாண்யாதத்த கோபேப்யோ விஸ்ரு'ஜ்ய புவி காநிசித்

கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் தமக்குப் பிடித்த உடைகளை அணிந்து, மீதமுள்ளவற்றை கோபர்களுக்கு கொடுத்து, சிலவற்றை தரையில் விட்டனர்.

ததஸ்து வாயகஃ ப்ரீதஃ தயோர்வேஷமகல்பயத் । விசித்ரவர்ணைஶ்சைலேயைஃ ஆகல்பைரநுரூபதஃ

பின்னர் ஒரு தையல்காரன் மகிழ்ச்சியுடன், இருவருக்கும் பலவிதமான நிறங்களும் வடிவங்களும் கொண்ட அழகான உடைகளைத் தயாரித்தான்.

நாநாலக்ஷணவேஷாப்யாம் க்ரு'ஷ்ணராமௌ விரேஜதுஃ । ஸ்வலங்‌க்ரு'தௌ பாலகஜௌ பர்வணீவ ஸிதேதரௌ தஸ்ய ப்ரஸந்நோ பகவாந் ப்ராதாத் ஸாரூப்யமாத்மநஃ । ஶ்ரியம் ச பரமாம் லோகே பலைஶ்வர்யஸ்ம்ரு'தீந்த்ரியம்

வித்தியாசமான ஆடைகளில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறு யானைகள் போல், ஒரு பச்சை, ஒரு கருப்பாக, கிருஷ்ணரும் பாலராமனும் பிரகாசித்தனர். அந்தத் தையல்காரன் மீது பரிவுடன், இறைவன் தன்னைப் போல உருவும், உலகில் உயர்ந்த செல்வமும், பலமும், ஆட்சி, ஞாபகம், உணர்வுகளின் கட்டுப்பாடும் அருளினார்.

ததஃ ஸுதாம்நோ பவநம் மாலாகாரஸ்ய ஜக்மதுஃ । தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ஸமுத்தாய நநாம ஶிரஸா புவி

பின்னர் அவர்கள் சுதாமன் என்ற மாலைக்காரரின் வீட்டுக்குச் சென்றார்கள்; அவர்களைப் பார்த்தவுடன், அவர் எழுந்து, தலையை தரையில் வணங்கினார்.

தயோராஸநமாநீய பாத்யம் சார்க்யார்ஹணாதிபிஃ । பூஜாம் ஸாநுகயோஶ்சக்ரே ஸ்ரக்‌தாம்பூலாநுலேபநைஃ

இருவருக்கும் இருக்கை கொண்டு வந்து, பாதம் கழுவ நீர், அர்ச்சனைக்கு பொருட்கள் கொண்டு, அவர்களும் தோழர்களும் மலர் மாலைகள், பாக்கு, சாந்து கொண்டு மரியாதையுடன் பூஜை செய்தார்.

ப்ராஹ நஃ ஸார்தகம் ஜந்ம பாவிதம் ச குலம் ப்ரபோ । பித்ரு'தேவர்ஷயோ மஹ்யம் துஷ்டா ஹ்யாகமநேந வாம்

அவர் கூறினார்: 'ஐயா, என் பிறப்பு அர்த்தமடைந்தது; என் குலம் தூய்மையடைந்தது; உங்கள் வருகையால் என் முன்னோர்கள், தேவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ந்தனர்.'

பவந்தௌ கில விஶ்வஸ்ய ஜகதஃ காரணம் பரம் । அவதீர்ணாவிஹாம்ஶேந க்ஷேமாய ச பவாய ச

நீங்கள் இருவரும் இந்த உலகத்தின் காரணமாக, உலக நலனுக்காக, ஒரு பகுதி வடிவில் இங்கு பிறந்தவர்கள்.

ந ஹி வாம் விஷமா த்ரு'ஷ்டிஃ ஸுஹ்ரு'தோர்ஜகதாத்மநோஃ । ஸமயோஃ ஸர்வபூதேஷு பஜந்தம் பஜதோரபி

உங்கள் பார்வை ஒருபோதும் பாகுபாடில்லாதது, உலகத்தின் நண்பர்களும் ஆத்மாக்களும் நீங்கள்; உங்களை வழிபடுவோருக்கும், உங்களால் வழிபடப்படுவோருக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் நீங்கள் சமமானவர்கள்.

தாவஜ்ஞாபயதம் ப்ரு'த்யம் கிமஹம் கரவாணி வாம் । பும்ஸோऽத்யநுக்ரஹோ ஹ்யேஷ பவத்‌பிஃ யந்நியுஜ்யதே

இப்போது உங்கள் பணியாளரிடம் கட்டளையிடுங்கள்; நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? நீங்கள் என்னைச் செயற்படுத்துவது மனிதனுக்கு கிடைக்கும் மிக உயர்ந்த அருளாகும்.

இத்யபிப்ரேத்ய ராஜேந்த்ர ஸுதாமா ப்ரீதமாநஸஃ । ஶஸ்தைஃ ஸுகந்தைஃ குஸுமைம் மாலா விரசிதா ததௌ

இவ்வாறு எண்ணி, மகாராஜா, சுதாமா மகிழ்ச்சியுடன், அருமையான மணம் வீசும் மலர்களால் செய்த மாலைகளை வழங்கினார்.