ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

அநித்யாநாத்மதுஃகேஷு விபர்யயமதிர்ஹ்யஹம் । த்வந்த்வாராமஸ்தமோவிஷ்டோ ந ஜாநே த்வாத்மநஃ ப்ரியம்

நிலையில்லாத, எனது அல்லாத, துன்பம் தரும் பொருட்களில் பற்றுகொண்டு, இரட்டை உணர்வுகளால் குழம்பி, இருளில் மூழ்கி, எனக்கே உண்மையில் என்ன பிடித்தது என்று அறியாமல் இருக்கிறேன்.

யதாபுதோ ஜலம் ஹித்வா ப்ரதிச்சந்நம் ததுத்‍பவைஃ । அப்யேதி ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணாம் வை தத்வத்த்வாஹம் பராங்‌முகஃ

மூடன் ஒருவர் புல்வெளியில் மறைந்திருக்கும் நீரை விட்டு விட்டு, மருதாணிக்காக ஓடுவது போல், நானும் உம்மை விட்டு விலகி, பொய்யான ஆசைகளுக்குப் பின்னால் ஓடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

நோத்ஸஹேऽஹம் க்ரு'பணதீஃ காமகர்மஹதம் மநஃ । ரோத்தும் ப்ரமாதிபிஶ்சாக்ஷைஃ ஹ்ரியமாணமிதஸ்ததஃ

நான் துயரமான மனத்துடன், ஆசைகளாலும் செயல்களாலும் பாதிக்கப்பட்டு, என் மனதை அடக்க முடியாமல் தவிக்கிறேன். என் அறிவாற்றலை அடக்க முடியாத இந்த five உணர்வுகளால், என் மனம் இடம் இடமாக இழுக்கப்படுகிறது.

( வஸம்ததிலகா ) ஸோऽஹம் தவாங்‌க்ர்யுபகதோऽஸ்ம்யஸதாம் துராபம் தச்சாப்யஹம் பவதநுக்ரஹ ஈஶ மந்யே । பும்ஸோ பவேத் யர்ஹி ஸம்ஸரணாபவர்கஃ த்வய்யப்ஜநாப ஸதுபாஸநயா மதிஃ ஸ்யாத்

அடியேன், உன் திருவடிகளை அடைந்துள்ளேன்; தகுதி இல்லாதவர்களுக்கு அது எளிதில் கிடைக்காது. இதுவும் உன் அருளால் தான் என நம்புகிறேன், ஆண்டவனே. பிறவிப் பந்தத்திலிருந்து விடுதலை பெற, உன் மீது மனம் முழுமையாக நிலைத்தால் தான் அது சாத்தியமாகும், தாமரைக் குன்று உடையவனே.

( அநுஷ்டுப் ) நமோ விஜ்ஞாநமாத்ராய ஸர்வப்ரத்யயஹேதவே । புருஷேஶப்ரதாநாய ப்ரஹ்மணேऽநந்தஶக்தயே

அனைத்து அறிவுக்கும் காரணமான தூய அறிவாகிய உமக்கு வணக்கம்; புருஷனும் பிரதானமும் ஆகிய ஆண்டவரே, முடிவில்லா சக்தி உடைய பிரம்மனே, உமக்கு வணக்கம்.

நமஸ்தே வாஸுதேவாய ஸர்வபூதக்ஷயாய ச । ஹ்ரு'ஷீகேஶ நமஸ்துப்யம் ப்ரபந்நம் பாஹி மாம் ப்ரபோ

வாசுதேவனே, எல்லா உயிர்களையும் அழிப்பவரே, உமக்கு வணக்கம். ஹ்ருஷீகேசா, உமக்கு வணக்கம்; சரணடைந்த என்னை காப்பாற்றும் பிரபுவே.

இதி ஶ்ரீமத்‍பாகவதே மஹாபுராணே பாரமஹம்ஸ்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் தஶமஸ்கந்தே பூர்வார்தே அக்ரூரஸ்துதிர்நாம சத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, பரமஹம்சர்களுக்கான புனிதமான ஸ்ரீமத் பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியில், 'அக்ரூரர் ஸ்துதி' என்ற நாற்பதாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.

ராமக்ரு'ஷ்ணயோர்மதுராயாம் ப்ரவேஶஃ; ரஜகவதஃ வாயகமாலாகாரயோரநுக்ரஹேணம் ச ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) ஸ்துவதஸ்தஸ்ய பகவாந் தர்ஶயித்வா ஜலே வபுஃ । பூயஃ ஸமாஹரத் க்ரு'ஷ்ணோ நடோ நாட்யமிவாத்மநஃ

ஸ்ரீ சுகர் சொன்னார்: அக்ரூரர் இறைவனைப் புகழ்ந்தபோது, பகவான் தம் ரூபத்தை நீரில் காட்டினார்; பின்னர், ஒரு நாடகக்காரர் நாடகம் முடித்தபோது போல், கிருஷ்ணர் அந்த ரூபத்தை மறைத்தார்.

ஸோऽபி சாந்தர்ஹிதம் வீக்ஷ்ய ஜலாத் உந்மஜ்ஜ்ய ஸத்வரஃ । க்ரு'த்வா சாவஶ்யகம் ஸர்வம் விஸ்மிதோ ரதமாகமத்

அந்த ரூபம் மறைந்ததைப் பார்த்து, அக்ரூரர் விரைவாக நீரிலிருந்து வெளியே வந்தார்; தேவையான அனைத்தையும் செய்து, ஆச்சரியத்துடன் ரதத்துக்கு திரும்பினார்.

தம் அப்ரு'ச்சத் ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ கிம் தே த்ரு'ஷ்டமிவாத்‍புதம் । பூமௌ வியதி தோயே வா ததா த்வாம் லக்ஷயாமஹே

ஹ்ருஷீகேசன் அவரிடம் கேட்டார்: 'நீ இவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருப்பதற்கு, பூமியில், ஆகாயத்தில், அல்லது நீரில் என்ன விசித்திரமானதைப் பார்த்தாய்?'

ஶ்ரீஅக்ரூர உவாச - அத்‍புதாநீஹ யாவந்தி பூமௌ வியதி வா ஜலே । த்வயி விஶ்வாத்மகே தாநி கிம் மேऽத்ரு'ஷ்டம் விபஶ்யதஃ

அக்ரூரர் சொன்னார்: 'இந்த உலகில் பூமியில், ஆகாயத்தில், நீரில் உள்ள எல்லா அதிசயங்களும் உன்னில் தான் இருக்கின்றன, உலகத்தின் ஆத்மாவே! எனக்கு தெரியாதது என்ன இருக்க முடியும்?'

யத்ராத்‍புதாநி ஸர்வாணி பூமௌ வியதி வா ஜலே । தம் த்வாநுபஶ்யதோ ப்ரஹ்மந் கிம் மே த்ரு'ஷ்டமிஹாத்‍புதம்

எங்கு எல்லா அதிசயங்களும் இருக்கின்றனவோ—பூமியில், ஆகாயத்தில், நீரில்—அந்த உன்னைப் பார்த்தபோது, பிரம்மனே, இங்கு நான் என்ன புதிய அதிசயத்தைப் பார்க்க முடியும்?

இத்யுக்த்வா சோதயாமாஸ ஸ்யந்தநம் காந்திநீஸுதஃ । மதுராம் அநயத் ராமம் க்ரு'ஷ்ணம் சைவ திநாத்யயே

இவ்வாறு கூறி, காந்தினியின் மகன் ரதத்தை ஓட்டினார்; நாள் முடிவில் ராமரும் கிருஷ்ணரும் மதுரைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

மார்கே க்ராமஜநா ராஜந் தத்ர தத்ரோபஸங்‌கதாஃ । வஸுதேவஸுதௌ வீக்ஷ்ய ப்ரீதா த்ரு'ஷ்டிம் ந சாததுஃ

பாதையில், அரசே, கிராம மக்கள் இடம் இடமாக கூடினர்; வசுதேவரின் மகன்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்து, தங்கள் பார்வையை எடுக்க முடியவில்லை.

தாவத் வ்ரஜௌகஸஸ்தத்ர நந்தகோபாதயோऽக்ரதஃ । புரோபவநமாஸாத்ய ப்ரதீக்ஷந்தோऽவதஸ்திரே

அந்த நேரத்தில், நந்தகோபர் முதலிய வ்ரஜவாசிகள் நகரத்தின் தோட்டத்தை அடைந்து, அங்கு காத்திருந்தனர்.

தாந் ஸமேத்யாஹ பகவாந் அக்ரூரம் ஜகதீஶ்வரஃ । க்ரு'ஹீத்வா பாணிநா பாணிம் ப்ரஶ்ரிதம் ப்ரஹஸந்நிவ

அவர்களைச் சந்தித்தபோது, உலகத்தின் ஈசன் ஆன பகவான் அக்ரூரரின் நீட்டிய கையைத் தன் கையால் பிடித்து, அன்புடன் புன்னகையுடன் வரவேற்றார்.

பவாந் ப்ரவிஶதாமக்ரே ஸஹயாநஃ புரீம் க்ரு'ஹம் । வயம் த்விஹாவமுச்யாத ததோ த்ரக்ஷ்யாமஹே புரீம்

நீங்கள் உங்கள் ரதத்துடன் நகரத்திலும் வீட்டிலும் முதலில் செல்லுங்கள்; நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம், பிறகு நகரத்தைப் பார்ப்போம்.

ஶ்ரீஅக்ரூர உவாச - நாஹம் பவத்‍ப்யாம் ரஹிதஃ ப்ரவேக்ஷ்யே மதுராம் ப்ரபோ । த்யக்தும் நார்ஹஸி மாம் நாத பக்தம் தே பக்தவத்ஸல

அக்ரூரர் சொன்னார்: 'பிரபுவே, உங்களிருவரைத் தவிர்த்து நான் மதுரைக்கு செல்லமாட்டேன். பக்தவத்ஸலனே, உங்கள் பக்தனாகிய என்னை விட்டுவிட வேண்டாம்.'

ஆகச்ச யாம கேஹாந் நஃ ஸநாதாந் குர்வதோக்ஷஜ । ஸஹாக்ரஜஃ ஸகோபாலைஃ ஸுஹ்ரு'த்‌பிஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்தம

வாருங்கள், நம் வீடுகளுக்கு சென்று, உங்களது அண்ணனும், கோபர்களும், நெருங்கிய நண்பர்களும் சேர்ந்து, நம் வீடுகளை பாக்கியமாக்குங்கள், அச்சுதா.

புநீஹி பாதரஜஸா க்ரு'ஹாந்நோ க்ரு'ஹமேதிநாம் । யச்சௌசேநாநுத்ரு'ப்யந்தி பிதரஃ ஸாக்நயஃ ஸுராஃ

உங்கள் பாத தூசியால் எங்கள் வீடுகளைத் தூய்மையாக்குங்கள்; அந்த தூய்மையால் பிதாக்கள், யாகங்கள், தேவர்கள் கூட திருப்தி அடைய முடியவில்லை.

அவநிஜ்யாங்‌க்ரியுகலம் ஆஸீத் ஶ்லோக்யோ பலிர்மஹாந் । ஐஶ்வர்யம் அதுலம் லேபே கதிம் சைகாந்திநாம் து யா

உங்கள் இரு பாதங்களைத் துவைத்து, மகான் மகாபலி புகழ் பெற்றவராகி, ஒப்பற்ற ஐஸ்வர்யத்தையும், பக்தர்களுக்கே கிடைக்கும் உயர்ந்த பாதையையும் அடைந்தார்.

ஆபஸ்தேऽங்‌க்ர்யவநேஜந்யஃ த்ரீம்ல்லோகாந் ஶுசயோऽபுநந் । ஶிரஸாதத்த யாஃ ஶர்வஃ ஸ்வர்யாதாஃ ஸகராத்மஜாஃ

உங்கள் பாதங்களைத் துவைத்த நீர் மூன்று உலகையும் தூய்மையாக்கியது; அந்த நீரை சிவபெருமான் தன் தலை மீது வைத்தார்; சகரபுத்திரர்கள் சொர்க்கத்திற்கு சென்றனர்.

தேவதேவ ஜகந்நாத புண்யஶ்ரவணகீர்தந । யதூத்தமோத்தமஃஶ்லோக நாராயண நமோऽஸ்து தே

தேவர்களின் தேவனே, உலகத்தின் நாதனே, உம்மை பற்றிய கேள்வியும் புகழும் புண்ணியம் தரும்; யாதவரில் சிறந்தவரே, உயர்ந்த பாடல்களில் புகழப்படும் நாராயணா, உமக்கு என் வணக்கம்.

ஶ்ரீபகவநுவாச । ஆயாஸ்யே பவதோ கேஹம் அஹமார்யஸமந்விதஃ । யதுசக்ரத்ருஹம் ஹத்வா விதரிஷ்யே ஸுஹ்ரு'த்ப்ரியம்

பகவான் சொன்னார்: நான் ஆரியர்களுடன் சேர்ந்து உங்கள் வீட்டிற்கு வருவேன்; யாது வம்சத்தில் உள்ள தீயவரை அழித்த பின், என் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவேன்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - ஏவமுக்தோ பகவதா ஸோऽக்ரூரோ விமநா இவ । புரீம் ப்ரவிஷ்டஃ கம்ஸாய கர்மாவேத்ய க்ரு'ஹம் யயௌ

ஸ்ரீசுகர் சொன்னார்: பகவான் இப்படிச் சொன்னபின், அக்ரூரன் மனதில் கவலையுடன் நகரத்துக்குள் சென்றான், தன் பணியை கம்சனிடம் தெரிவித்தான், பிறகு வீட்டிற்குப் போனான்.

அதாபராஹ்நே பகவாந் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸங்‌கர்ஷணாந்விதஃ । மதுராம் ப்ராவிஶத் கோபைஃ தித்ரு'க்ஷுஃ பரிவாரிதஃ

பிற்பகலில், பகவான் கிருஷ்ணர் சங்கர்ஷணருடன், அவரைப் பார்க்க ஆவலுடன் வந்த கோபர்களால் சூழப்பட்டு, மதுரையில் நுழைந்தார்.

( மிஶ்ர ) ததர்ஶ தாம் ஸ்பாடிகதுங்க கோபுர த்வாராம் ப்ரு'ஹத் ஹேமகபாடதோரணாம் । தாம்ராரகோஷ்டாம் பரிகாதுராஸதாம் உத்யாந ரம்யோப வநோபஶோபிதாம்

அவர் அந்த நகரத்தை உயர்ந்த சாம்பல் வாசல்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கதவுகள், செம்பு பூசப்பட்ட மதில்கள், கடக்க முடியாத ஆழமான அகழிகள், அழகான தோட்டங்கள் மற்றும் காடுகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டதாகக் கண்டார்.

ஸௌவர்ணஶ்ரு'ங்‌காடகஹர்ம்யநிஷ்குடைஃ ஶ்ரேணீஸபாபிஃ பவநைருபஸ்க்ரு'தாம் । வைதூர்யவஜ்ராமலநீலவித்ருமைஃ முக்தாஹரித்‌பிர்வலபீஷு வேதிஷு

பொன்னால் செய்யப்பட்ட கோபுரங்கள், பலகணங்கள், சபைகள், அரண்மனைகள், வைடூரியம், வைரம், நீலம், பவளம், முத்து, பச்சைமணிகள் ஆகியவை பதிக்கப்பட்ட பீடங்கள், ஜன்னல்கள் கொண்டு அந்த நகரம் ஒளிர்ந்தது.

ஜுஷ்டேஷு ஜாலாமுகரந்த்ரகுட்டிமேஷு ஆவிஷ்டபாராவதபர்ஹிநாதிதாம் । ஸம்ஸிக்தரத்யாபணமார்கசத்வராம் ப்ரகீர்ணமால்யாங்‌குரலாஜதண்டுலாம்

ஜன்னல்கள், கதவுகள், தரைகள் எல்லாம் புறாக்கள், மயில்கள் ஒலியால் நிரம்பி இருந்தன; வீதிகள், சந்தைகள், சாலைமுகப்புகள் எல்லாம் தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டு, மலர் மாலைகள், சந்தனம் தூள், அரிசி பரவியிருந்தன.