ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( அநுஷ்டுப் ) தேவர்ஷிருபஸங்‌கம்ய பாகவதப்ரவரோ ந்ரு'ப । க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகர்மாணம் ரஹஸ்யேததபாஷத

அப்போது, பக்தர்களில் முதல்வர் ஆன தேவரிஷி வந்து, புனிதமான கிருஷ்ணரிடம், அவருடைய தூய செயல்களைப் பற்றி இந்த ரகசியத்தைச் சொன்னார்.

க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ணாப்ரமேயாத்மந் யோகேஶ ஜகதீஶ்வர । வாஸுதேவாகிலாவாஸ ஸாத்வதாம் ப்ரவர ப்ரபோ

கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, அளவிட முடியாத ஆத்மா, யோகத்தின் நாயகா, உலகத்தின் இறைவா, வாசுதேவா, எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமானவரே, சாத்வதர்களில் சிறந்தவரே, பிரபுவே!

த்வமாத்மா ஸர்வபூதாநாம் ஏகோ ஜ்யோதிரிவைதஸாம் । கூடோ குஹாஶயஃ ஸாக்ஷீ மஹாபுருஷ ஈஶ்வரஃ

நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மா, ஞானிகளுக்குள் ஒளி போல ஒரே ஒளி, இருதயக் குகையில் மறைந்திருப்பவர், சாட்சி, மாபெரும் புருஷன், இறைவன்.

ஆத்மநாऽऽத்மாஶ்ரயஃ பூர்வம் மாயயா ஸஸ்ரு'ஜே குணாந் । தைரிதம் ஸத்யஸங்‌கல்பஃ ஸ்ரு'ஜஸ்யத்ஸ்யவஸீஶ்வரஃ

நீயே உனது ஆத்மாவால் உனக்கு ஆதாரமாக இருப்பவன்; ஆரம்பத்தில், உன் மாயையால் குணங்களை உருவாக்கினாய்; அவற்றால், உண்மை சித்தம் கொண்ட இறைவா, இந்த உலகை உருவாக்கி, காத்து, அழிக்கிறாய்.

ஸ த்வம் பூதரபூதாநாம் தைத்யப்ரமதரக்ஷஸாம் । அவதீர்ணோ விநாஶாய ஸாதுநாம் ரக்ஷணாய ச

அதனால், பூமியின் பாரம் ஆன அசுரர்கள், கொடுமை செய்பவர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரைக் களைவதற்கும், நல்லவர்களை பாதுகாப்பதற்கும் நீ இங்கு அவதரித்துள்ளாய்.

திஷ்ட்யா தே நிஹதோ தைத்யோ லீலயாயம் ஹயாக்ரு'திஃ । யஸ்ய ஹேஷிதஸந்த்ரஸ்தாஃ த்யஜந்த்யநிமிஷா திவம்

நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், குதிரை வடிவில் வந்த இந்த அசுரனை நீ சுலபமாக அழித்தாய். அவன் கத்தல் கேட்டுத் தேவதைகள் பயந்து, விண்ணை விட்டுப் போனார்கள்.

சாணூரம் முஷ்டிகம் சைவ மல்லாநந்யாம்ஶ்ச ஹஸ்திநம் । கம்ஸம் ச நிஹதம் த்ரக்ஷ்யே பரஶ்வோऽஹநி தே விபோ

நாளை அல்லது மறுநாள், பிரபுவே, நான் காணப்போகிறேன் — சாணூரன், முஷ்டிகன், மற்ற மல்லர்கள், யானை, கம்சன் ஆகியோரை நீ அழிப்பதை.

தஸ்யாநு ஶங்‌கயவந முராணாம் நரகஸ்ய ச । பாரிஜாதாபஹரணம் இந்த்ரஸ்ய ச பராஜயம்

அதற்குப் பிறகு, சங்கன், யவனன், முரன், நரகன் ஆகியோரின் தோல்வி, பாரிஜாத மரத்தை எடுத்தல், இந்திரனின் தோல்வி ஆகியன நிகழும்.

உத்வாஹம் வீரகந்யாநாம் வீர்யஶுல்காதிலக்ஷணம் । ந்ரு'கஸ்ய மோக்ஷணம் ஶாபாத் த்வாரகாயாம் ஜகத்பதே

வீர பெண்களை வீரம் காட்டி மணம் புரிவதும், துவாரகையில் ந்ருகன் மீது வந்த சாபத்திலிருந்து அவரை விடுவித்ததும், உலகின் இறைவா, இவை அனைத்தும் உன்னால் நிகழும்.

ஸ்யமந்தகஸ்ய ச மணேஃ ஆதாநம் ஸஹ பார்யயா । ம்ரு'தபுத்ரப்ரதாநம் ச ப்ராஹ்மணஸ்ய ஸ்வதாமதஃ

ச்யமந்தக மணியை மனைவியுடன் பெற்றதும், இறந்த பிள்ளையை உன் தெய்வீகத் தலத்திலிருந்து பிராமணனுக்கு திருப்பிக் கொடுத்ததும்.

பௌண்ட்ரகஸ்ய வதம் பஶ்சாத் காஶிபுர்யாஶ்ச தீபநம் । தந்தவக்ரஸ்ய நிதநம் சைத்யஸ்ய ச மஹாக்ரதௌ

பாண்ட்ரகனை அழித்ததும், காசி நகரத்தை எரித்ததும், தந்தவக்ரனை அழித்ததும், சிசுபாலனை மகா யாகத்தில் கொன்றதும்.

யாநி சாந்யாநி வீர்யாணி த்வாரகாமாவஸந் பவாந் । கர்தா த்ரக்ஷ்யாம்யஹம் தாநி கேயாநி கவிபிர்புவி

துவாரகையில் நீ வாழும் போது செய்யும் மற்ற வீர செய்கைகளையும், உலகில் கவிஞர்கள் பாடும் அந்த கதைகளை நான் காணப்போகிறேன்.

அத தே காலரூபஸ்ய க்ஷபயிஷ்ணோரமுஷ்ய வை । அக்ஷௌஹிணீநாம் நிதநம் த்ரக்ஷ்யாம்யர்ஜுநஸாரதேஃ

இப்போது, அர்ஜுனன் தேரோட்டியாக இருக்க, காலம் வடிவமெடுத்த அழிப்பவரான அவர், இந்தப் பெரும் படைகளை அழிக்கும் அதிசயத்தை நான் காணப்போகிறேன்.

( மிஶ்ர ) விஶுத்தவிஜ்ஞாநகநம் ஸ்வஸம்ஸ்தயா ஸமாப்தஸர்வார்தமமோகவாஞ்சிதம் । ஸ்வதேஜஸா நித்யநிவ்ரு'த்தமாயா குணப்ரவாஹம் பகவந்தமீமஹி

நாம், தூய அறிவால் நிரம்பி, தன் இயல்பில் நிலைத்திருக்கும், எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறிய, விருப்பங்கள் தோல்வியடையாத, தன் ஒளியால் மாயை எப்போதும் நீங்கிய, குணங்களின் ஊற்றாகிய பகவானை தியானிக்கிறோம்.

த்வாமீஶ்வரம் ஸ்வாஶ்ரயமாத்மமாயயா விநிர்மிதாஶேஷவிஶேஷகல்பநம் । க்ரீடார்தமத்யாத்தமநுஷ்யவிக்ரஹம் நதோऽஸ்மி துர்யம் யதுவ்ரு'ஷ்ணிஸாத்வதாம்

எல்லோருக்கும் ஆதரவாக இருக்கும் இறைவனே, நீ தன் மாயையால் எல்லா வேறுபாடுகளையும் உருவாக்கி, விளையாட்டுக்காக மனித உருவை எடுத்துக் கொண்டு, யாதவர், வ்ருஷ்ணிகள், சாத்த்வதர்கள் எல்லோரிலும் முதன்மை பெற்றவன்; உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) ஏவம் யதுபதிம் க்ரு'ஷ்ணம் பாகவதப்ரவரோ முநிஃ । ப்ரணிபத்யாப்யநுஜ்ஞாதோ யயௌ தத்தர்ஶநோத்ஸவஃ

இவ்வாறு, யாதவர்களின் தலைவராகிய கிருஷ்ணருக்கு வணங்கி, பக்தர்களில் சிறந்த முனிவர் அனுமதி பெற்று, அந்த தரிசன மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டார் என்று ஸ்ரீசுகர் கூறினார்.

பகவாநபி கோவிந்தோ ஹத்வா கேஶிநமாஹவே । பஶூநபாலயத் பாலைஃ ப்ரீதைர்வ்ரஜஸுகாவஹஃ

பகவான் கோவிந்தன், யுத்தத்தில் கேசியை அழித்தபின், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த ஆயர்களுடன் சேர்ந்து மாடுகளை மேய்த்து, வ்ரஜத்திற்கு ஆனந்தம் அளித்தான்.

ஏகதா தே பஶூந் பாலாஃந் சாரயந்தோऽத்ரிஸாநுஷு । சக்ருர்நிலாயநக்ரீடாஃ சோரபாலாபதேஶதஃ

ஒரு நாள், அந்த ஆயர்கள் மாடுகளை மலைச்சரிவுகளில் மேய்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, திருடன்-பாதுகாப்பாளர் என இரு பக்கமாகப் பிரிந்து ஒளிவு விளையாட்டு விளையாடினார்கள்.

தத்ராஸந்கதிசிச்சோராஃ பாலாஶ்ச கதிசிந்ந்ரு'ப । மேஷாயிதாஶ்ச தத்ரைகே விஜஹ்ருரகுதோபயாஃ

அங்கே சிலர் திருடர்களாகவும், சிலர் ஆயர்களாகவும், மற்றவர்கள் ஆடுகளாகவும் நடித்து, எல்லோரும் பயமின்றி மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.

மயபுத்ரோ மஹாமாயோ வ்யோமோ கோபாலவேஷத்ரு'க் । மேஷாயிதாநபோவாஹ ப்ராயஶ்சோராயிதோ பஹூந்

மாயையின் மகனும், பெரிய மாயவாதியுமான வ்யோமன், ஆயன் வேடம் பூண்டான்; ஆடுகளின் தலைவராக நடித்து, திருடர்களாக நடித்த பலரை அழைத்துச் சென்றான்.

கிரிதர்யாம் விநிக்ஷிப்ய நீதம் நீதம் மஹாஸுரஃ । ஶிலயா பிததே த்வாரம் சதுஃபஞ்சாவஶேஷிதாஃ

அந்த மகாசுரன், அவர்களை அழைத்துச் சென்று, ஒரு மலைக்குகையில் அடைத்து, நான்கு அல்லது ஐந்து பேரை மட்டும் விட்டு, குகை வாயிலை ஒரு பெரிய கல்லால் மூடினான்.

தஸ்ய தத்கர்ம விஜ்ஞாய க்ரு'ஷ்ணஃ ஶரணதஃ ஸதாம் । கோபாந் நயந்தம் ஜக்ராஹ வ்ரு'கம் ஹரிரிவௌஜஸா

அவன் செய்த காரியத்தை அறிந்த கிருஷ்ணர், நல்லவர்களுக்கு தஞ்சம் அளிப்பவர், அந்த ஆயர்களை அழைத்துச் செல்லும் அசுரனை, சிங்கம் ஓநாயை பிடிப்பதுபோல் வலிமையுடன் பிடித்தார்.

ஸ நிஜம் ரூபமாஸ்தாய கிரீந்த்ரஸத்ரு'ஶம் பலீ । இச்சந் விமோக்துமாத்மாநம் நாஶக்நோத் க்ரஹணாதுரஃ

அந்த அசுரன், பெரிய மலை போல தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு தப்பிக்க முயன்றாலும், கிருஷ்ணரின் பிடியில் இருந்து விடுபட முடியவில்லை.

தம் நிக்ரு'ஹ்யாச்யுதோ தோர்ப்யாம் பாதயித்வா மஹீதலே । பஶ்யதாம் திவி தேவாநாம் பஶுமாரமமாரயத்

அசுரனை அச்யுதன் தன் கரங்களால் கட்டிப் பிடித்து நிலத்தில் வீழ்த்தி, வானில் தேவதைகள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, மாடுகளை கொன்ற அசுரனை அழித்தார்.

குஹாபிதாநம் நிர்பித்ய கோபாந் நிஃஸார்ய க்ரு'ச்ச்ரதஃ । ஸ்தூயமாநஃ ஸுரைர்கோபைஃ ப்ரவிவேஶ ஸ்வகோகுலம்

குகை வாயிலை உடைத்து, ஆயர்களை கடினமாக வெளியே கொண்டு வந்து, தேவதைகளும் ஆயர்களும் புகழ்ந்தபடி, தன் வ்ரஜத்திற்கு கிருஷ்ணர் திரும்பினார்.

இதி ஶ்ரீமத்‍பாகவதே மஹாபுராணே பாரமஹம்ஸ்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் தஶமஸ்கந்தே பூர்வார்தே வ்யோமாஸுரவதோ நாம ஸப்தத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, பரமஹம்சர்களுக்கான ஸ்ரீமத்பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் முதல் பாதியில், 'வ்யோமாஸுரன் வதம்' எனும் முப்பத்தேழாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.

கம்ஸாஜ்ஞயா ராமக்ரு'ஷ்ணௌ மதுராம் ஆநேதும் அக்ரூரஸ்ய நந்தகோகுலம் ப்ரதி கமநம் தத்ர ராமக்ரு'ஷ்ணத்வாரா தஸ்ய ஸத்காரஶ்ச - ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) அக்ரூரோऽபி ச தாம் ராத்ரிம் மதுபுர்யாம் மஹாமதிஃ । உஷித்வா ரதமாஸ்தாய ப்ரயயௌ நந்தகோகுலம்

ஸ்ரீசுகர் கூறினார்: அக்ரூரன், அந்த இரவு மதுரையில் கழித்துப் பின்பு, காலையில் தேரில் ஏறி நந்தகோகுலத்தை நோக்கி புறப்பட்டான்.

கச்சந் பதி மஹாபாகோ பகவத்யம்புஜேக்ஷணே । பக்திம் பராமுபகத ஏவமேததசிந்தயத்

பெரும் பாக்கியசாலியான அவன், பாதையில் பயணிக்கையில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பகவானை நோக்கி, ஆழ்ந்த பக்தியில் மூழ்கி, இப்படிச் சிந்தித்தான்.

கிம் மயாऽऽசரிதம் பத்ரம் கிம் தப்தம் பரமம் தபஃ । கிம் வாதாப்யர்ஹதே தத்தம் யத் த்ரக்ஷ்யாம்யத்ய கேஶவம்

நான் என்ன நல்ல செயல் செய்தேன்? என்ன பெரிய தவம் செய்தேன்? அல்லது என்ன மதிப்புள்ள தானம் கொடுத்தேன்? இன்று கேசவனை காணும் பாக்கியம் எனக்கு கிடைக்கிறது.