ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( மிஶ்ர ) தம் ஆபதந்தம் ஸ நிக்ரு'ஹ்ய ஶ்ரு'ங்‌கயோஃ பதா ஸமாக்ரம்ய நிபாத்ய பூதலே । நிஷ்பீடயாமாஸ யதாऽऽர்த்ரமம்பரம் க்ரு'த்வா விஷாணேந ஜகாந ஸோऽபதத்

அரிஷ்டன் பாய்ந்ததை கிருஷ்ணர் அவன் கொம்புகளைப் பிடித்து, காலால் அழுத்தி தரையில் வீழ்த்தினார். பின்பு ஈரமான உடையைப் பிழிபது போல அவனை நசுக்கியார்; பிறகு கொம்பால் தாக்க, அரிஷ்டன் தரையில் விழுந்தான்.

அஸ்ரு'க் வமந் மூத்ரஶக்ரு'த் ஸமுத்ஸ்ரு'ஜந் க்ஷிபம்ஶ்ச பாதாநநவஸ்திதேக்ஷணஃ । ஜகாம க்ரு'ச்ச்ரம் நிர்‌ரு'தேரத க்ஷயம் புஷ்பைஃ கிரந்தோ ஹரிமீடிரே ஸுராஃ

அரிஷ்டன் ரத்தம் வாந்தி எடுத்து, சிறுநீர் மற்றும் மலத்தை வெளியிட்டு, கால்களை அசைத்து, கண்கள் நிலை இழந்து, கடும் வேதனையில் சிரமப்பட்டு இறந்தான். தேவர்கள் கிருஷ்ணருக்கு மலர் பொழிந்து புகழ்ந்தார்கள்.

( அநுஷ்டுப் ) ஏவம் குகுத்மிநம் ஹத்வா ஸ்தூயமாநஃ த்விஜாதிபிஃ । விவேஶ கோஷ்டம் ஸபலோ கோபீநாம் நயநோத்ஸவஃ

இவ்வாறு குகுத்மினை அழித்து, இருமுறை பிறந்தவர்களால் போற்றப்பட்ட கிருஷ்ணரும் பலராமனும், கோபியர்களின் கண்களுக்கு விழாக்க் காட்சி அளிக்க, கோபுலத்தில் நுழைந்தார்கள்.

அரிஷ்டே நிஹதே தைத்யே க்ரு'ஷ்ணேநாத்‍புதகர்மணா । கம்ஸாயாதாஹ பகவாந் நாரதோ தேவதர்ஶநஃ

அரிஷ்டன் எனும் அசுரன் கிருஷ்ணரால் அதிசயமான செயலால் அழிக்கப்பட்டதும், தேவர்களைப் பார்க்கும் நாரதர் பகவான் கம்சனைச் சந்திக்கச் சென்றார்.

யஶோதாயாஃ ஸுதாம் கந்யாம் தேவக்யாஃ க்ரு'ஷ்ணமேவ ச । ராமம் ச ரோஹிணீபுத்ரம் வஸுதேவேந பிப்யதா

யசோதையின் மகளும், தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணனும், ரோகிணியின் மகன் ராமனும், பயந்து வாழ்ந்த வசுதேவரால் கம்சனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதாக நாரதர் தெரிவித்தார்.

ந்யஸ்தௌ ஸ்வமித்ரே நந்தே வை யாப்யாம் தே புருஷா ஹதாஃ । நிஶம்ய தத்‍போஜபதிஃ கோபாத் ப்ரசலிதேந்த்ரியஃ

வசுதேவன் தன் நண்பன் நந்தனிடம் அந்த இருவரையும் ஒப்படைத்தார்; அவர்களால் உன் ஆட்கள் அழிக்கப்பட்டார்கள். இதைக் கேட்ட போஜர்களின் அரசன், கோபத்தில் உணர்வுகள் கலங்கினார்.

நிஶாதமஸிமாதத்த வஸுதேவஜிகாம்ஸயா நிவாரிதோ நாரதேந தத்ஸுதௌ ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ

வசுதேவனை கொல்ல எண்ணி, கூரிய வாள் எடுத்தான்; ஆனால் நாரதர் தடுக்க, அந்த இரு பிள்ளைகளே அவனுக்குத் துன்பம் தருவோர் என்று அறிவித்தார்.

ஜ்ஞாத்வா லோஹமயைஃ பாஶைஃ பபந்த ஸஹ பார்யயா । ப்ரதியாதே து தேவர்ஷௌ கம்ஸ ஆபாஷ்ய கேஶிநம்

இதை உணர்ந்த கம்சன், வசுதேவனையும் அவன் மனைவியையும் இரும்புக் கட்டுகளால் கட்டினான். தேவமுனிவர் சென்றதும், கம்சன் கேசினை அழைத்து பேசினான்.

ப்ரேஷயாமாஸ ஹந்யேதாம் பவதா ராமகேஶவௌ । ததோ முஷ்டிகசாணூர ஶலதோஶலகாதிகாந்

"நீ போய் ராமனையும் கேசவனையும் கொல்ல வேண்டும்; அதன் பிறகு முஷ்டிகன், சாணூரன், சலன், தோசலன் மற்றும் பிறரை அனுப்பு" என்று அவனை அனுப்பினான்.

அமாத்யாந் ஹஸ்திபாம்ஶ்சைவ ஸமாஹூயாஹ போஜராட் । போ போ நிஶம்யதாமேதத் வீரசாணூரமுஷ்டிகௌ

போஜர்களின் அரசன் தன் அமைச்சர்களையும் யானைபிடிகளையும் அழைத்து, "இவர்கள் வீரமான சாணூரனும் முஷ்டிகனும்; நீங்கள் அனைவரும் கேளுங்கள்" என்று சொன்னான்.

நந்தவ்ரஜே கிலாஸாதே ஸுதாவாநகதுந்துபேஃ । ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ததோ மஹ்யம் ம்ரு'த்யுஃ கில நிதர்ஶிதஃ

"நந்தனின் கோபுலத்தில் ஆனகதுந்துபியின் இரு மகன்கள் ராமனும் கிருஷ்ணனும் இருக்கிறார்கள்; எனவே, அவர்களால் எனக்கு மரணம் ஏற்படும் என்று முன்பே கூறப்பட்டுள்ளது" என்றான்.

பவத்‍ப்யாமிஹ ஸம்ப்ராப்தௌ ஹந்யேதாம் மல்லலீலயா । மஞ்சாஃ க்ரியந்தாம் விவிதா மல்லரங்‌கபரிஶ்ரிதாஃ । பௌரா ஜாநபதாஃ ஸர்வே பஶ்யந்து ஸ்வைரஸம்யுகம்

"நீங்கள் இருவரும் இங்கே மல்லயுத்தத்தில் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்; பல்வேறு மேடைகள் மல்லபோர அரங்கத்தைச் சுற்றி அமைக்கப்படட்டும்; நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் அனைவரும் அவர்களின் போரைக் காணட்டும்" என்றான்.

மஹாமாத்ர த்வயா பத்ர ரங்‌கத்வார்யுபநீயதாம் । த்விபஃ குவலயாபீடோ ஜஹி தேந மமாஹிதௌ

"முதன்மை அமைச்சர், அரங்கத்தின் வாயிலில் யானை குவலயாபீடத்தை அழைத்து வாருங்கள்; அவன் என் எதிரிகளை அங்கே கொல்லட்டும்" என்று உத்தரவிட்டான்.

ஆரப்யதாம் தநுர்யாகஃ சதுர்தஶ்யாம் யதாவிதி । விஶஸந்து பஶூந் மேத்யாந் பூதராஜாய மீடுஷே

நான்காவது திதியில், விதிப்படி வில்லியகத்தைத் தொடங்குங்கள். தூய்மையான மிருகங்களை, எல்லா உயிர்களுக்கும் அருள் வழங்கும் ஆண்டவருக்காக அர்ப்பணிக்க அனுமதியுங்கள்.

இத்யாஜ்ஞாப்யார்ததந்த்ரஜ்ஞ ஆஹூய யதுபுங்‌கவம் । க்ரு'ஹீத்வா பாணிநா பாணிம் ததோऽக்ரூரமுவாச ஹ

இவ்வாறு அறிவுரை கூறி, காரியங்களில் நிபுணரான யாதவரில் சிறந்தவரை அழைத்து, அவன் கையைத் தன் கையில் பிடித்து, அக்கிரூரனிடம் பேசினார்.

போ போ தாநபதே மஹ்யம் க்ரியதாம் மைத்ரமாத்ரு'தஃ । நாந்யஸ்த்வத்தோ ஹிததமோ வித்யதே போஜவ்ரு'ஷ்ணிஷு

ஓ தானதர்மத்தில் சிறந்தவரே, எனக்கு மதிப்புடன் நட்பை ஏற்படுத்துங்கள். போஜர், வ்ருஷ்ணியர் எல்லோரிலும் உங்களை விட எனக்கு நன்மை விரும்பும் ஒருவர் இல்லை.

அதஸ்த்வாமாஶ்ரிதஃ ஸௌம்ய கார்யகௌரவஸாதநம் । யதேந்த்ரோ விஷ்ணுமாஶ்ரித்ய ஸ்வார்தமத்யகமத் விபுஃ

அதனால், மனம் நன்கு அமைந்தவரே, முக்கியமான காரியங்களைச் செய்யும் திறன் உங்களிடம் இருப்பதால், நான் உங்களைத் தஞ்சமாகக் கொண்டேன். எப்படிப் பெருமைமிகு இந்திரன், விஷ்ணுவை நம்பி தன் குறிக்கோளை அடைந்தாரோ, அதுபோல்.

கச்ச நந்தவ்ரஜம் தத்ர ஸுதௌ ஆவாநகதுந்துபேஃ । ஆஸாதே தௌ இஹாநேந ரதேநாநய மா சிரம்

நீ நந்தனின் வ்ரஜாவுக்கு செல்; அங்கே அனகதுந்துபியின் இரு மகன்கள் இருக்கின்றனர். இந்த ரதத்தில் உடனே அவர்களை இங்கே கொண்டு வா.

நிஸ்ரு'ஷ்டஃ கில மே ம்ரு'த்யுஃ தேவைர்வைகுண்டஸம்ஶ்ரயைஃ । தாவாநய ஸமம் கோபைஃ நந்தாத்யைஃ ஸாப்யுபாயநைஃ

வைகுண்டத்தில் வாழும் தேவர்கள் எனக்கு மரணத்தை அனுப்பியதாகக் கூறப்படுகிறது. அந்த இருவரையும், நந்தன் முதலான கோபர்களும் அவர்களுடன் கொண்டுவரு; அவர்கள் கொண்டுவரும் பரிசுகளும் உடன் இருக்கட்டும்.

காதயிஷ்ய இஹாநீதௌ காலகல்பேந ஹஸ்திநா । யதி முக்தௌ ததோ மல்லைஃ காதயே வைத்யுதோபமைஃ

அவர்கள் இங்கே வந்ததும், காலனோடு ஒப்பான யானையால் அவர்களை கொல்லச் செய்வேன்; அவர்கள் தப்பினால், மின்னலைப் போலக் கடுமையான மல்லர்களால் அவர்களை அழிக்கச் செய்வேன்.

தயோர்நிஹதயோஸ்தப்தாந் வஸுதேவபுரோகமாந் । தத்‍பந்தூந் நிஹநிஷ்யாமி வ்ரு'ஷ்ணிபோஜதஶார்ஹகாந்

அந்த இருவரும் அழிக்கப்பட்ட பின்பு, வசுதேவன் முதலான துன்புறும் உறவினர்களையும், வ்ருஷ்ணி, போஜ, தசார்ஹர் ஆகிய உறவினர்களையும் அழிப்பேன்.

உக்ரஸேநம் ச பிதரம் ஸ்தவிரம் ராஜ்யகாமுகம் । தத்‍ப்ராதரம் தேவகம் ச யே சாந்யே வித்விஷோ மம

பழமையான என் தந்தை உக்ரசேனனையும், அவன் சகோதரர் தேவகனையும், எனக்கு விரோதமாக இருப்பவர்களையும் எல்லாம் அழிப்பேன்.

ததஶ்சைஷா மஹீ மித்ர பவித்ரீ நஷ்டகண்டகா । ஜராஸந்தோ மம குருஃ த்விவிதோ தயிதஃ ஸகா

அதன்பின், நண்பனே, இந்த பூமி எல்லா இடையூறுகளும் இல்லாமல் அமைதியாகும்; ஜராசந்தன் எனக்கு ஆசானும், த்விவிதன் எனக்கு அன்பான தோழனும் ஆவான்.

ஶம்பரோ நரகோ பாணோ மய்யேவ க்ரு'தஸௌஹ்ரு'தாஃ । தைரஹம் ஸுரபக்ஷீயாந் ஹத்வா போக்ஷ்யே மஹீம் ந்ரு'பாந்

சம்பரன், நரகன், பாணன் ஆகியோர் எனக்கு நட்பாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து, தேவர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ள அரசர்களை அழித்து, இந்த பூமியில் மகிழ்வேன்.

ஏதஜ்ஜ்ஞாத்வாऽநய க்ஷிப்ரம் ராமக்ரு'ஷ்ணாவிஹார்பகௌ । தநுர்மகநிரீக்ஷார்தம் த்ரஷ்டும் யதுபுரஶ்ரியம்

இதை அறிந்து, விளையாட்டில் மகிழும் ராமனையும் கிருஷ்ணனையும் விரைவில் கொண்டு வா; அவர்கள் வில்லியகத்தையும், யாதவர்களின் நகர அழகையும் காண வேண்டும்.

ஶ்ரீஅக்ரூர உவாச - ராஜந் மநீஷிதம் ஸத்ர்யக் தவ ஸ்வாவத்யமார்ஜநம் । ஸித்த்யஸித்த்யோஃ ஸமம் குர்யாத் தைவம் ஹி பலஸாதநம்

ஸ்ரீ அக்கிரூரன் கூறினார்: அரசே, உங்கள் கட்டளை சரியானது; உங்கள் எதிரிகளை நீக்குவது உங்கள் கடமை. வெற்றி, தோல்வி இரண்டும் சமமாக தெய்வத்தின் மீது தான் உள்ளது; காரணம், பலன் தருவது தெய்வமே.

மநோரதாந் கரோத்யுச்சைஃ ஜநோ தைவஹதாநபி । யுஜ்யதே ஹர்ஷஶோகாப்யாம் ததாப்யாஜ்ஞாம் கரோமி தே

மக்கள் தங்கள் ஆசைகளை நிறைவேற்ற பல முயற்சி செய்கிறார்கள்—even தெய்வம் தடுப்பினும்; ஆனாலும், அவர்கள் சந்தோஷம், துக்கம் இரண்டையும் அனுபவிக்கிறார்கள். இருந்தாலும், உங்கள் கட்டளையை நான் நிறைவேற்றுவேன்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - ஏவமாதிஶ்ய சாக்ரூரம் மந்த்ரிணஶ்ச விஷ்ரு'ஜ்ய ஸஃ । ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் கம்ஸஃ ததாக்ரூரஃ ஸ்வமாலயம்

ஸ்ரீ சுகர் கூறினார்: இவ்வாறு அக்கிரூரனுக்கு உத்தரவிட்டுப், அமைச்சர்களை அனுப்பி வைத்த கம்சன் தன் அரண்மனைக்கு சென்றான்; அக்கிரூரனும் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.

கேஶிவதஃ; நாரதக்ரு'தம் பகவதஸ்தவநம் நிலாயந க்ரீடாயாம் வ்யோமாஸுரவதஶ்ச ஶ்ரீஶுக உவாச - ( மிஶ்ர ) கேஶீ து கம்ஸப்ரஹிதஃ குரைர்மஹீம் மஹாஹயோ நிர்ஜரயந்மநோஜவஃ । ஸடாவதூதாப்ரவிமாநஸங்‌குலம் குர்வந்நபோ ஹேஷிதபீஷிதாகிலஃ

ஸ்ரீ சுகர் கூறினார்: பிறகு, கம்சனால் அனுப்பப்பட்ட கேசி என்னும் பெரிய குதிரை, மனதைப் போலவே வேகமாக ஓடி, தன் குருளைகளால் பூமியை இடித்துக் குலைக்க, தன் கண்ணியால் மேகங்களை அசைத்து, கூவிய சத்தத்தால் எல்லோரும் பயந்தார்கள்.