ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

ந சைவம் விஸ்மயஃ கார்யோ பவதா பகவத்யஜே । யோகேஶ்வரேஶ்வரே க்ரு'ஷ்ணே யத ஏதத் விமுச்யதே

இதற்கு நீ ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை; எல்லா யோகிகளுக்கும் தலைவனான, பிறவிக்கில்லாத கிருஷ்ணரால் தான் இத்தகைய விடுதலை சாத்தியமாகிறது.

தா த்ரு'ஷ்ட்வாந்திகமாயாதா பகவாந் வ்ரஜயோஷிதஃ । அவதத் வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ வாசஃ பேஶைர்விமோஹயந்

வ்ரஜ பெண்கள் அருகில் வந்ததைப் பார்த்த பகவான், பேச்சில் சிறந்தவர், இனிமையான வார்த்தைகளால் அவர்களை மயக்கினார்.

ஶ்ரீபகவாநுவாச - ஸ்வாகதம் வோ மஹாபாகாஃ ப்ரியம் கிம் கரவாணி வஃ । வ்ரஜஸ்யாநாமயம் கச்சித் ப்ரூதாகமநகாரணம்

பகவான் சொன்னார்: மிகப் பாக்கியசாலிகளே, வரவேற்கிறேன்! உங்களுக்கு நான் என்ன செய்து மகிழ்விப்பேன்? வ்ரஜாவில் எல்லாம் நலமா? நீங்கள் வந்ததற்கான காரணத்தை சொல்லுங்கள்.

ரஜந்யேஷா கோரரூபா கோரஸத்த்வநிஷேவிதா । ப்ரதியாத வ்ரஜம் நேஹ ஸ்தேயம் ஸ்த்ரீபிஃ ஸுமத்யமாஃ

இந்த இரவு பயங்கரமானது, கொடிய உயிரினங்கள் நிறைந்தது; மெலிந்த இடையையுடைய பெண்களே, நீங்கள் இங்கு தங்குவது சரியல்ல, வ்ரஜாவுக்கு திரும்புங்கள்.

மாதரஃ பிதரஃ புத்ரா ப்ராதரஃ பதயஶ்ச வஃ । விசிந்வந்தி ஹ்யபஶ்யந்தோ மா க்ரு'ட்வம் பந்துஸாத்வஸம்

உங்கள் தாய்மார்கள், தந்தைகள், பிள்ளைகள், சகோதரர்கள், கணவர்கள் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் கவலையடையாதபடி செய்யுங்கள்.

த்ரு'ஷ்டம் வநம் குஸுமிதம் ராகேஶ கரரஞ்ஜிதம் । யமுநா அநிலலீலைஜத் தருபல்லவஶோபிதம்

நீங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நிலவால் ஒளிரும் காட்டையும், காற்று கிளையோடு விளையாடும் அழகான யமுனையையும் பார்த்துவிட்டீர்கள்.

தத் யாத மா சிரம் கோஷ்டம் ஶுஶ்ரூஷத்வம் பதீந் ஸதீஃ । க்ரந்தந்தி வத்ஸா பாலாஶ்ச தாந் பாயயத துஹ்யத

ஆகவே, மேலும் தாமதிக்காமல், உங்கள் கோபுரத்தில் திரும்பி, கணவர்களுக்கு உண்மையுடன் பணியுங்கள்; கன்றுகள் மற்றும் பிள்ளைகள் அழுகிறார்கள்—அவர்களுக்கு பால் ஊற்றி, பராமரியுங்கள்.

அதவா மதபிஸ்நேஹாத் பவத்யோ யந்த்ரிதாஶயாஃ । ஆகதா ஹ்யுபபந்நம் வஃ ப்ரீயந்தே மயி ஜந்தவஃ

அல்லது, என்னை நேசிக்கும் உங்கள் ஆழ்ந்த பாசத்தால் கட்டுப்பட்ட மனதுடன் நீங்கள் வந்திருக்கலாம்; இது இயல்பானதே, எல்லா உயிர்களும் என்னை நோக்கி ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

பர்துஃ ஶுஶ்ரூஷணம் ஸ்த்ரீணாம் பரோ தர்மோ ஹ்யமாயயா । தத்‍பந்தூநாம் ச கல்யாணஃ ப்ரஜாநாம் சாநுபோஷணம்

பெண்களுக்கு உயர்ந்த கடமை என்பது கணவர்களை உண்மையுடன் சேவை செய்வதும், உறவினர்களை கவனிப்பதும், பிள்ளைகளை வளர்ப்பதும் தான்.

துஃஶீலோ துர்பகோ வ்ரு'த்தோ ஜடோ ரோக்யதநோऽபி வா । பதிஃ ஸ்த்ரீபிர்ந ஹாதவ்யோ லோகேப்ஸுபிரபாதகீ

கணவர் தீய பழக்கமுடையவராக இருந்தாலும், துரதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தாலும், முதியவராக இருந்தாலும், அறிவு குறைவானவராக இருந்தாலும், நோயாளியாக இருந்தாலும், ஏழையாக இருந்தாலும், இந்த உலகில் நன்மை விரும்பும் பெண்கள் அவரை விட்டு விலகக் கூடாது.

அஸ்வர்க்யமயஶஸ்யம் ச பல்கு க்ரு'ச்ச்ரம் பயாவஹம் । ஜுகுப்ஸிதம் ச ஸர்வத்ர ஹ்யௌபபத்யம் குலஸ்த்ரியஃ

குடும்ப மரியாதை கொண்ட பெண்களுக்கு, கணவரல்லாத ஆணுடன் சேர்வது சொர்க்கம் தருவதில்லை; அது அவமதிப்பும், சிறிய பலனும், துன்பமும், பயத்தையும் தரும்; எல்லா இடங்களிலும் அது பழிக்கப்படும் செயல்.

ஶ்ரவணாத் தர்ஶநாத் த்யாநாத் மயி பாவோऽநுகீர்தநாத் । ந ததா ஸந்நிகர்ஷேண ப்ரதியாத ததோ க்ரு'ஹாந்

என்னைப் பற்றி கேட்பதும், பார்ப்பதும், தியானிப்பதும், பாடுவதும் பக்தியை உண்டாக்கும்; உடல் நெருக்கம் அவ்வளவு முக்கியமல்ல; ஆகவே, உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புங்கள்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - இதி விப்ரியமாகர்ண்ய கோப்யோ கோவிந்தபாஷிதம் । விஷண்ணா பக்நஸங்‌கல்பாஃ சிந்தாமாபுர்துரத்யயாம்

ஶுகர் சொன்னார்: கோவிந்தன் கடுமையாகப் பேசியதை கேட்டபோது, ஆயர்கள் பெண்கள் மனம் உடைந்து, நம்பிக்கை முற்றிலும் சிதைந்து, ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கினர்.

( வஸம்ததிலகா ) க்ரு'த்வா முகாந்யவ ஶுசஃ ஶ்வஸநேந ஶுஷ்யத் பிம்பாதராணி சரணேந புவஃ லிகந்த்யஃ । அஸ்ரைருபாத்தமஷிபிஃ குசகுங்‌குமாநி தஸ்துர்ம்ரு'ஜந்த்ய உருதுஃகபராஃ ஸ்ம தூஷ்ணீம் ப்ரேஷ்டம் ப்ரியேதரமிவ ப்ரதிபாஷமாணம் க்ரு'ஷ்ணம் ததர்தவிநிவர்திதஸர்வகாமாஃ । நேத்ரே விம்ரு'ஜ்ய ருதிதோபஹதே ஸ்ம கிஞ்சித் ஸம்ரம்பகத்‍கதகிரோऽப்ருவதாநுரக்தாஃ

ஶ்ரீகோப்ய ஊசுஃ । மைவம் விபோऽர்ஹதி பவாந் கதிதும் ந்ரு'ஶம்ஸம் ஸந்த்யஜ்ய ஸர்வவிஷயாம்ஸ்தவ பாதமூலம் । பக்தா பஜஸ்வ துரவக்ரஹ மா த்யஜாஸ்மாந் தேவோ யதாऽऽதிபுருஷோ பஜதே முமுக்ஷூந்

ஆயர்கள் பெண்கள் சொன்னார்கள்: ஆண்டவரே, இப்படிப் பொல்லாத வார்த்தைகள் பேச உமக்கு ஏற்றதல்ல. எங்களை எல்லாம் விட்டுவிட்டு உமது பாதத்தில் வந்துள்ளோம். உமது பக்தர்களை அன்போடு ஏற்று, கடுமையாக எங்களை விலக்காதீர்கள்; முக்தியை நாடுவோரைக் கூட முதன்மை புருஷன் விட்டு விடுவதில்லை.

யத்பத்யபத்யஸுஹ்ரு'தாம் அநுவ்ரு'த்திரங்‌க ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வதர்ம இதி தர்மவிதா த்வயோக்தம் । அஸ்த்வேவமேததுபதேஶபதே த்வயீஶே ப்ரேஷ்டோ பவாம்ஸ்தநுப்ரு'தாம் கில பந்துராத்மா

பெண்கள் கணவன், பிள்ளைகள், நண்பர்கள் ஆகியோருக்கு சேவை செய்வதே அவர்களின் கடமை என்று நீர் தர்மத்தை அறிந்தவராய் கூறினீர். அது உண்மைதான். ஆனாலும், தர்மத்தை போதிப்பவரே, உயிருள்ள எல்லோருக்கும் நீர் மிக அன்பும், நெருங்கிய உறவுமாக இருக்கின்றீர்.

குர்வந்தி ஹி த்வயி ரதிம் குஶலாஃ ஸ்வ ஆத்மந் நித்யப்ரியே பதிஸுதாதிபிரார்திதைஃ கிம் । தந்நஃ ப்ரஸீத பரமேஶ்வர மா ஸ்ம சிந்த்யா ஆஶாம் த்ரு'தாம் த்வயி சிராதரவிந்தநேத்ர

அறிவுள்ளவர்கள் எப்போதும் உம்மை மட்டுமே நேசிக்கிறார்கள்; கணவன், பிள்ளை முதலியோர் துன்பம் தருவோரே. ஆதலால், பரம ஈஸ்வரா, நீர் எங்கள் நீண்ட நாட்களாக வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை துண்டிக்காதீர்கள்; தாமரைப்பாத நெற்றியனே, எங்களுக்கு தயை செய்.

சித்தம் ஸுகேந பவதாபஹ்ரு'தம் க்ரு'ஹேஷு யந்நிர்விஶத்யுத கராவபி க்ரு'ஹ்யக்ரு'த்யே । பாதௌ பதம் ந சலதஸ்தவ பாதமூலாத் யாமஃ கதம் வ்ரஜமதோ கரவாம கிம் வா

எங்கள் மனம் மகிழ்ச்சியோடு உம்மால் கவரப்பட்டு வீடுகளுக்கு திரும்பவில்லை; எங்கள் கைகள் வீட்டு வேலைகளில் ஈடுபடவில்லை; எங்கள் கால்கள் உமது பாதத்திலிருந்து நகரவில்லை. இப்போது எப்படித் திரும்பி போக முடியும், அல்லது வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

ஸிஞ்சாங்‌க நஸ்த்வததராம்ரு'தபூரகேண ஹாஸாவலோககலகீதஜஹ்ரு'ச்சயாக்நிம் । நோ சேத் வயம் விரஹஜாக்நி உபயுக்ததேஹா த்யாநேந யாம பதயோஃ பதவீம் ஸகே தே

அன்பனே, உமது உதட்டின் அமுதம், சிரிப்பு, பார்வை, இனிய பாடல்கள் ஆகியவற்றால் எங்களை நனைத்து, எங்கள் உள்ளத்தின் வேதனையை நீக்குவாய். இல்லையெனில், பிரிவின் வேதனையில் எங்கள் உடலை விட்டுவிட்டு, தியானத்தில் உமது பாதத்தை அடைவோம்.

யர்ஹ்யம்புஜாக்ஷ தவ பாததலம் ரமாயா தத்தக்ஷணம் க்வசிதரண்யஜநப்ரியஸ்ய । அஸ்ப்ராக்ஷ்ம தத்ப்ரப்ரு'தி நாந்யஸமக்ஷமங்க ஸ்தாதும் த்வயாபிரமிதா பத பாரயாமஃ

தாமரைப்பாத நெற்றியனே, லக்ஷ்மி தேவிக்கு கூட ஒரு கணம் மட்டும் வழங்கப்பட்ட உமது பாதங்களை நாங்கள் தொட்டதிலிருந்து, உம்மால் கவரப்பட்டு, வேறு யாரையும் எதிர்கொண்டு நிற்க முடியவில்லை.

ஶ்ரீர்யத்பதாம்புஜரஜஶ்சகமே துலஸ்யா லப்த்வாபி வக்ஷஸி பதம் கில ப்ரு'த்யஜுஷ்டம் । யஸ்யாஃ ஸ்வவீக்ஷண க்ரு'தேऽந்யஸுரப்ரயாஸஃ தத்வத் வயம் ச தவ பாதரஜஃ ப்ரபந்நாஃ

லக்ஷ்மி தேவியே உமது தாமரைப்பாத தூசியை விரும்பினாள்; உமது மார்பில் இடம் பெற்றும், உமது சேவகர்களால் சேவை செய்யப்பட்டும், அந்த தூசியை நாடினாள். உமது பார்வையைப் பெற மற்ற தேவர்கள் முயன்றனர். அதுபோல் நாங்களும் உமது பாத தூசியில் சரணாகதி செய்தோம்.

தந்நஃ ப்ரஸீத வ்ரு'ஜிநார்தந தேऽந்க்ரிமூலம் ப்ராப்தா விஸ்ரு'ஜ்ய வஸதீஸ்த்வதுபாஸநாஶாஃ । த்வத்ஸுந்தரஸ்மித நிரீக்ஷணதீவ்ரகாம தப்தாத்மநாம் புருஷபூஷண தேஹி தாஸ்யம்

ஆகையால், துன்பங்களை நீக்கும் இறைவா, எங்கள் வீடுகளை விட்டுவிட்டு உமது சேவையை நாடி வந்தோம். அழகான சிரிப்பு, பார்வை ஆகியவற்றை நாடி எங்கள் உள்ளம் துடிக்கிறது; மனிதர்களுக்கே அலங்காரமானவரே, எங்களை உமது தாசிகளாக ஏற்று அருள் செய்.

வீக்ஷ்யாலகாவ்ரு'தமுகம் தவ குண்டலஶ்ரீ கண்டஸ்தலாதரஸுதம் ஹஸிதாவலோகம் । தத்தாபயம் ச புஜதண்டயுகம் விலோக்ய வக்ஷஃ ஶ்ரியைகரமணம் ச பவாம தாஸ்யஃ

உமது கூந்தல் சூழ்ந்த முகம், காது குண்டலங்கள், கன்னத்தில் ஒளிரும் அழகு, உதட்டின் அமுதம், சிரிப்பு, பார்வை, பாதுகாப்பளிக்கும் தோள்கள், லக்ஷ்மி உறையும் மார்பு ஆகியவற்றை பார்த்து, நாங்கள் உமக்கு சேவை செய்யவே விரும்புகிறோம்.

கா ஸ்த்ர்யங்‌க தே கலபதாயதமூர்ச்சிதேந ஸம்மோஹிதார்யசரிதாந்ந சலேத்த்ரிலோக்யாம் । த்ரைலோக்யஸௌபகமிதம் ச நிரீக்ஷ்ய ரூபம் யத் கோத்விஜத்ருமம்ரு'காஃ புலகாந்யபிப்ரந்

மூவுலகிலும் உமது இனிய சொற்கள், இனிமையான செயல்கள் கேட்டு, உம்மால் கவரப்படாத பெண் யார்? உமது அழகை பார்த்து, பசுக்கள், பறவைகள், மரங்கள், மான்கள் கூட மகிழ்கிறார்கள்; அப்படி உம்மை பார்த்து யார் மனம் உருகாமல் இருக்க முடியும்?

வ்யக்தம் பவாந் வ்ரஜபயார்திஹரோऽபிஜாதோ தேவோ யதாऽऽதிபுருஷஃ ஸுரலோககோப்தா । தந்நோ நிதேஹி கரபங்‌கஜமார்தபந்தோ தப்தஸ்தநேஷு ச ஶிரஃஸு ச கிங்‌கரீணாம்

நீர் வ்ரஜாவில் தோன்றி, பயமும் துன்பமும் நீக்க வந்தவர் என்பது தெளிவாகிறது; முதன்மை புருஷன் போல் தேவர்களுக்கு பாதுகாவலன். துன்பம் அனுபவிக்கும் எங்கள் மார்பிலும் தலையிலும் உமது தாமரைப் பிடியை வையுங்கள், எங்கள் துயரத்தை நீக்குவீர்.

ஶ்ரீஶுக உவாச - ( அநுஷ்டுப் ) இதி விக்லவிதம் தாஸாம் ஶ்ருத்வா யோகேஶ்வரேஶ்வரஃ । ப்ரஹஸ்ய ஸதயம் கோபீஃ ஆத்மாராமோऽப்யரீரமத்

ஶுகர் சொன்னார்: அவர்களின் துயரமான வார்த்தைகளை கேட்ட யோகிகளின் தலைவன், தானே திருப்தியடைந்தவராக இருந்தும், கருணையுடன் புன்னகையுடன் ஆயர்கள் பெண்களுடன் மகிழ்ந்தான்.

( மிஶ்ர ) தாபிஃ ஸமேதாபிருதாரசேஷ்டிதஃ ப்ரியேக்ஷணோத்புல்லமுகீபிரச்யுதஃ । உதாரஹாஸத்விஜகுந்ததீததிஃ வ்யரோசதைணாங்‌க இவோடுபிர்வ்ரு'தஃ

அந்த பெண்கள் சூழ, அவர்களின் முகங்கள் கிருஷ்ணனின் பார்வையால் மலர்ந்தன. இரண்டு மல்லிகை மலர்களைப் போல் புன்னகை பொலிந்த கிருஷ்ணன், நட்சத்திரங்களால் சூழப்பட்ட சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.

( அநுஷ்டுப் ) உபகீயமாந உத்‍காயந் வநிதாஶதயூதபஃ । மாலாம் பிப்ரத் வைஜயந்தீம் வ்யசரந் மண்டயந் வநம்

நூற்றுக்கணக்கான பெண்கள் பாட, அவர்களுடன் பாடிக்கொண்டு, வைஜயந்தி மாலையை அணிந்து, காடை அலங்கரித்து உலாவினார்.

நத்யாஃ புலிநமாவிஶ்ய கோபீபிர்ஹிமவாலுகம் । ரேமே தத்தரலாநந்த குமுதாமோதவாயுநா

ஆயர்கள் பெண்களுடன் நதிக்கரையில் உள்ள குளிர்ந்த மணல் மீது சென்று, தாமரை வாசம் வீசும் மென்மையான காற்றில் மகிழ்ந்தார்.