ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

யதா நபோ வாய்வநலாம்புபூகுணை ர்கதாகதைர்வர்துகுணைர்ந ஸஜ்ஜதே । ததாக்ஷரம் ஸத்த்வரஜஸ்தமோமலை ரஹம்மதேஃ ஸம்ஸ்ரு'திஹேதுபிஃ பரம்

விண்ணுக்கு, காற்று, நெருப்பு, நீர், பூமி ஆகியவற்றின் தன்மைகள் வருவதும் போவதும் அதனுடன் கலக்கமில்லை. அதுபோல், அழியாத ஆன்மாவுக்கு சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகிய மனதில் சுழற்சி தரும் காரணிகள் எதுவும் ஒட்டாது.

ததாபி ஸங்கஃ பரிவர்ஜநீயோ குணேஷு மாயாரசிதேஷு தாவத் । மத்‍பக்தியோகேந த்ரு'டேந யாவத் ரஜோ நிரஸ்யேத மநஃகஷாயஃ

இருப்பினும், மாயையால் உருவான குணங்களுடன் சேர்ந்து இருப்பதை தவிர்க்க வேண்டும்; என் மீது உறுதியான பக்தியால், மனதில் உள்ள ரஜஸ் குணம் நீங்கும் வரை.

குயோகிநோ யே விஹிதாந்தராயை ர்மநுஷ்யபூதைஸ்த்ரிதஶோபஸ்ரு'ஷ்டைஃ । தே ப்ராக்தநாப்யாஸபலேந பூயோ யுஞ்ஜந்தி யோகம் ந து கர்மதந்த்ரம்

தவறான யோகிகள், மனிதர்கள் அல்லது தேவர்கள் ஏற்படுத்தும் தடைகளால் இடைஞ்சலுக்குள்ளாகி, கடந்த கால பழக்கத்தின் வலிமையால் மீண்டும் யோகத்தை முயற்சிக்கிறார்கள்; ஆனால் அது கர்ம வழியில் அல்ல.

கரோதி கர்ம க்ரியதே ச ஜந்துஃ கேநாப்யஸௌ சோதித ஆநிபதாத் । ந தத்ர வித்வாந் ப்ரக்ரு'தௌ ஸ்திதோऽபி நிவ்ரு'த்தத்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வஸுகாநுபூத்யா

செயல்கள் நிகழ்கின்றன, உயிரினம் அவற்றைச் செய்கிறது, ஏதோ ஒரு காரணத்தால் அல்லது விதியால் தூண்டப்படுகிறது; ஆனால் ஞானி, இயற்கையில் இருந்தும், ஆசையை விட்டுவிட்டு, தன் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறான்.

திஷ்டந்தமாஸீநமுத வ்ரஜந்தம் ஶயாநமுக்ஷந்தமதந்தமந்நம் । ஸ்வபாவமந்யத் கிமபீஹமாநம் ஆத்மாநமாத்மஸ்தமதிர்ந வேத

நின்றாலும், அமர்ந்தாலும், நடக்கையிலும், படுத்தாலும், வெளியேற்றினாலும், உணவு உண்டாலும், ஆன்மா எவ்வாறு இருந்தாலும், தன்னில் நிலைபெற்ற மனம் அதை வேறுபட்டதாக அறியாது.

யதி ஸ்ம பஶ்யத்யஸதிந்த்ரியார்தம் நாநாநுமாநேந விருத்தமந்யத் । ந மந்யதே வஸ்துதயா மநீஷீ ஸ்வாப்நம் யதோத்தாய திரோததாநம்

அசத்தியான அறிவுப்புலப் பொருளை ஒருவர் கண்டாலும், பலவிதமான யோசனைகளால் எதிர்மாறாகப் பார்த்தாலும், ஞானிகள் அதை உண்மையாக எடுத்துக்கொள்ளமாட்டார்கள்; கனவு விழித்தவுடன் மறைந்து போவது போல.

பூர்வம் க்ரு'ஹீதம் குணகர்மசித்ரம் அஜ்ஞாநமாத்மந்யவிவிக்தமங்க । நிவர்ததே தத்புநரீக்ஷயைவ ந க்ரு'ஹ்யதே நாபி விஸ்ரு'ஜ்ய ஆத்மா

முன்பு அறியாமையால் ஆன்மாவுடன் கலந்துகொண்ட குணங்களும் செயல்களும், வெறும் கவனிப்பால் விலகிவிடும்; ஆன்மா பிடிக்கப்படுவதும் இல்லை, விடப்படுவதும் இல்லை.

யதா ஹி பாநோருதயோ ந்ரு'சக்ஷுஷாம் தமோ நிஹந்யாந்ந து ஸத் விதத்தே । ஏவம் ஸமீக்ஷா நிபுணா ஸதீ மே ஹந்யாத்தமிஸ்ரம் புருஷஸ்ய புத்தேஃ

மனிதர்களின் கண்களுக்கு சூரியன் உதயமாகும் போது இருட்டை நீக்கினாலும், அதை உருவாக்காது. அதுபோல், எனது கூர்மையான பகுத்தறிவு, ஒருவரின் புத்தியில் உள்ள அறியாமை இருளை நீக்கும்.

ஏஷ ஸ்வயம்ஜ்யோதிரஜோऽப்ரமேயோ மஹாநுபூதிஃ ஸகலாநுபூதிஃ । ஏகோऽத்விதீயோ வசஸாம் விராமே யேநேஷிதா வாகஸவஶ்சரந்தி

இந்தத் தானாக ஒளிரும், பிறப்பில்லாத, அளவிட முடியாத ஆன்மா, பெரிய அனுபவம், எல்லா அனுபவங்களின் ஆதாரம்; இரண்டாவது எதுவும் இல்லாதவன், சொல் நிற்கும் போது, சொல் மற்றும் உயிரை இயக்குபவன்.

( அநுஷ்டுப் ) ஏதாவாந் ஆத்மஸம்மோஹோ யத் விகல்பஸ்து கேவலே । ஆத்மந்ந்ரு'தே ஸ்வமாத்மாநம் அவலம்போ ந யஸ்ய ஹி

சுத்தமான நிலையில் வேறுபாடு எனும் எண்ணமே ஆன்மா பற்றிய மயக்கம்; ஆன்மாவைத் தவிர தன் ஆதரவுக்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

யந்நாமாக்ரு'திபிர்க்ராஹ்யம் பஞ்சவர்ணமபாதிதம் । வ்யர்தேநாப்யர்தவாதோऽயம் த்வயம் பண்டிதமாநிநாம்

பெயரும் உருவமும் கொண்டு, ஐந்து வகையாக, மறுக்க முடியாதவையாக உணரப்படுவது—even பொருள் இல்லாத போதும்—பொய்யான புகழ்ச்சி மட்டுமே; இந்த இருமை, தங்களை ஞானிகள் என்று கருதுவோருக்கே உரியது.

யோகிநோऽபக்வயோகஸ்ய யுஞ்ஜதஃ காய உத்திதைஃ । உபஸர்கைர்விஹந்யேத தத்ராயம் விஹிதோ விதிஃ

யோகத்தில் முழுமையாக நிலைபெறாத யோகிக்கு, உடலில் எழும் இடையூறுகள் தடையாக இருக்கலாம்; அதற்கு இங்கு விதிமுறை கூறப்பட்டுள்ளது.

யோகதாரணயா காம்ஶ்சித் ஆஸநைர்தாரணாந்விதைஃ । தபோமந்த்ரௌஷதைஃ காம்ஶ்சித் உபஸர்காந் விநிர்தஹேத்

யோகத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, சிலர் ஆசனங்களும் மூச்சை தடுத்தும் துன்பங்களை நீக்குகிறார்கள்; மற்றவர்கள் தவம், மந்திரம், மூலிகைகள் கொண்டு உடலை தொந்தரவு செய்யும் நோய்களை அகற்றுகிறார்கள்.

காம்ஶ்சித் மமாநுத்யாநேந நாமஸங்கீர்தநாதிபிஃ । யோகேஶ்வராநுவ்ரு'த்த்யா வா ஹந்யாத் அஶுபதாந்சநைஃ

சிலர் என்னை மனதில் நினைத்து, என் நாமத்தை பாடி அல்லது யோகத்தில் தேர்ந்தவர்களின் வழியை பின்பற்றி, தீய சக்திகளை நீக்குகிறார்கள்.

கேசித் தேஹமிமம் தீராஃ ஸுகல்பம் வயஸி ஸ்திரம் । விதாய விவிதோபாயைஃ அத யுஞ்ஜந்தி ஸித்தயே

சில புத்திசாலிகள் இளம் வயதில் உடலை உறுதியாகவும் நன்றாகவும் வைத்துக்கொண்டு, பலவிதமான முறைகள் மூலம் Siddhi-ஐ அடைய முயல்கிறார்கள்.

ந ஹி தத் குஶலாத்ரு'த்யம் ததாயாஸோ ஹ்யபார்தகஃ । அந்தவத்த்வாத் ஶரீரஸ்ய பலஸ்யேவ வநஸ்பதேஃ

ஆனால் அந்த நுண்ணறிவு பெரிதாக மதிக்கப்பட வேண்டியது அல்ல; அந்த முயற்சி பயனற்றது, ஏனெனில் உடல் மரம் போல பழம் போல் அழியும்.

யோகம் நிஷேவதோ நித்யம் காயஶ்சேத் கல்பதாமியாத் । தத் ஶ்ரத்தத்யாந்ந மதிமாந் யோகமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய மத்பரஃ

யோகத்தை தொடர்ந்து பயிற்சி செய்து உடல் நீண்ட நாட்கள் வாழும் நிலையில் வந்தாலும், புத்திசாலி அதில் நம்பிக்கை வைக்காமல், யோகத்தை விட்டுவிட்டு என்னைச் சார வேண்டும்.

யோகசர்யாமிமாம் யோகீ விசரந் மதபாஶ்ரயஃ । நாந்தராயைர்விஹந்யேத நிஃஸ்ப்ரு'ஹஃ ஸ்வஸுகாநுபூஃ

யோகி ஒருவர் இந்த யோக வழியை என்னை அடைக்கலம் கொண்டு நடக்கும்போது, எந்த இடையூறும் அவரை பாதிக்காது; ஆசை இல்லாமல், தன் ஆனந்தத்தை அனுபவிப்பார்.

அஜாநதீ ப்ரியதமம் யதோபரதமங்‌கநா । ஸுஸ்திராஸநமாஸாத்ய யதாபூர்வமுபாசரத்

அன்பானவர் பிரிந்ததை அறியாமல், அவள் உறுதியாக அமர்ந்து பழையபடி நடந்துகொள்கிறாள்.

யதா நோபலபேதாங்க்ரௌ ஊஷ்மாணம் பத்யுரர்சதீ । ஆஸீத் ஸம்விக்நஹ்ரு'தயா யூதப்ரஷ்டா ம்ரு'கீ யதா

கணவரின் பாதங்களில் வெப்பம் தெரியாமல், அவனை வணங்கும் போது, அவள் குழப்பமான மனதுடன் மான் தனியாக குழுவிலிருந்து பிரிந்தது போல அமர்கிறாள்.

ஆத்மாநம் ஶோசதீ தீநம் அபந்தும் விக்லவாஶ்ருபிஃ । ஸ்தநௌ ஆஸிச்ய விபிநே ஸுஸ்வரம் ப்ரருரோத ஸா

தனக்கு துணை இல்லாமல், நண்பர் இல்லாமல், துயரத்துடன் கண்ணீர் சிந்தி, காட்டில் மார்பை அழுத்தி, தெளிவாக அழுகிறாள்.

உத்திஷ்டோத்திஷ்ட ராஜர்ஷே இமாம் உததிமேகலாம் । தஸ்யுப்யஃ க்ஷத்ரபந்துப்யோ பிப்யதீம் பாதுமர்ஹஸி

எழு, எழு, அரச முனிவரே! கடல் சூழ்ந்த இந்த நாட்டை கொள்ளையர்களும் க்ஷத்திரியர்களும் பயப்படச் செய்கிறார்கள்; நீ அதை காப்பாற்ற வேண்டும்.

ஏவம் விலபந்தீ பாலா விபிநேऽநுகதா பதிம் । பதிதா பாதயோர்பர்தூ ருதத்யஶ்ரூண்யவர்தயத்

இப்படி புலம்பிக்கொண்டே, அந்த இளம் பெண் காட்டில் கணவரைத் தொடர்ந்து சென்றாள்; கணவரின் காலடியில் விழுந்து, தணியாத கண்ணீரை சிந்தினாள்.

சிதிம் தாருமயீம் சித்வா தஸ்யாம் பத்யுஃ கலேவரம் । ஆதீப்ய சாநுமரணே விலபந்தீ மநோ ததே

மரத்தால் சிதி அமைத்து, அதில் கணவரின் உடலை வைத்து, தானும் உயிர் துறக்கத் தயாராகி, அழுகையுடன் மனதை ஒருமைப்படுத்தினாள்.

தத்ர பூர்வதரஃ கஶ்சித் ஸகா ப்ராஹ்மண ஆத்மவாந் । ஸாந்த்வயந்வல்குநா ஸாம்நா தாமாஹ ருததீம் ப்ரபோ

அங்கே, பழைய நண்பர் ஆன ஒரு ஞானி பிராமணன், மென்மையான வார்த்தைகளால் அவளை ஆறுதல் கூறினார், அவள் அழுகிறபோது.

ப்ராஹ்மண உவாச - கா த்வம் கஸ்யாஸி கோ வாயம் ஶயாநோ யஸ்ய ஶோசஸி । ஜாநாஸி கிம் ஸகாயம் மாம் யேநாக்ரே விசசர்த ஹ

பிராமணன் சொன்னார்: நீ யார்? யாருடையவள்? இங்கே படுத்திருப்பவர் யார், நீ யாருக்காக துயரப்படுகிறாய்? நீ என்னை நண்பனாக அறிகிறாயா, முன்னர் கூட நடந்தவளாக?

அபி ஸ்மரஸி சாத்மாநம் அவிஜ்ஞாதஸகம் ஸகே । ஹித்வா மாம் பதமந்விச்சந் பௌமபோகரதோ கதஃ

நண்பனே, நீ உன்னை நினைவிருக்கிறதா? நான் உனக்கு தெரியாத நண்பன்; என்னை விட்டு, பூமியில் இன்பங்களை நாடி சென்றாய்.

ஹம்ஸாவஹம் ச த்வம் சார்ய ஸகாயௌ மாநஸாயநௌ । அபூதாமந்தரா வௌகஃ ஸஹஸ்ரபரிவத்ஸராந்

அருமை, நீயும் நானும் மனசு என்ற ஏரியில் வாழ்ந்த அன்னப்பறவைகள், நண்பர்கள்; ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நமக்கு பிரிவு இல்லை.

ஸ த்வம் விஹாய மாம் பந்தோ கதோ க்ராம்யமதிர்மஹீம் । விசரந் பதமத்ராக்ஷீஃ கயாசிந் நிர்மிதம் ஸ்த்ரியா

ஆனால் நண்பனே, நீ என்னை விட்டு, உலக ஆசையுடன் பூமிக்கு வந்தாய்; அங்கு ஒரு பெண் உருவாக்கிய இடத்தை சுற்றி பார்த்தாய்.