ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

( அநுஷ்டுப் ) அத்யாநேந மஹாவ்யாலோ யஶோதாநந்தஸூநுநா । ஹதோऽவிதா வயம் சாஸ்மாத் இதி பாலா வ்ரஜே ஜகுஃ

இன்று யசோதா மற்றும் நந்தனின் மகனால் பெரிய பாம்பு அழிக்கப்பட்டது; நாம் அதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டோம் என்று குழந்தைகள் கிராமத்தில் பாடினர்.

ஶ்ரீராஜோவாச । ப்ரஹ்மந் பரோத்‍பவே க்ரு'ஷ்ணே இயாந்ப்ரேமா கதம் பவேத் । யோऽபூதபூர்வஸ்தோகேஷு ஸ்வோத்‍பவேஷ்வபி கத்யதாம்

மன்னன் கேட்டார்: பிராமணரே, கிருஷ்ணருக்குப் பிறந்தபோது, முன்பு இல்லாத அளவுக்கு, தங்கள் பிள்ளைகளிலும் கூட, இவ்வளவு பேரன்பு எப்படி ஏற்பட்டது? தயவு செய்து விளக்குங்கள்.

ஶ்ரீஶுக உவாச । ஸர்வேஷாமபி பூதாநாம் ந்ரு'ப ஸ்வாத்மைவ வல்லபஃ । இதரேऽபத்யவித்தாத்யாஃ தத்வல்லபதயைவ ஹி

ஶுகர் கூறினார்: எல்லா உயிர்களுக்கும், அரசே, தங்களது ஆத்மா தான் மிகப்பெரிய நேசம் பெறுகிறது; பிள்ளைகள், செல்வம் போன்றவை, அதனாலேயே நேசிக்கப்படுகின்றன.

தத் ராஜேந்த்ர யதா ஸ்நேஹஃ ஸ்வஸ்வகாத்மநி தேஹிநாம் । ந ததா மமதாலம்பி புத்ரவித்தக்ரு'ஹாதிஷு

அரசே, உடல் கொண்டவர்களுக்கு தங்களது ஆத்மாவுக்கு இருக்கும் பாசம் போல, பிள்ளை, செல்வம், வீடு போன்றவற்றுக்கு, அவை சொந்தம் என்ற எண்ணத்தால் ஏற்படும் பாசம் அவ்வளவு வலுவாக இல்லை.

தேஹாத்மவாதிநாம் பும்ஸாம் அபி ராஜந்யஸத்தம । யதா தேஹஃ ப்ரியதமஃ ததா ந ஹ்யநு யே ச தம்

உடலை ஆத்மா என நினைப்பவர்களுக்கே—even அவர்களுக்கு—உடல் தான் மிகவும் நேசிக்கப்படுவது அல்ல; உடலைப் பின்பற்றுவோருக்கு அது இல்லை.

தேஹோऽபி மமதாபாக் சேத் தர்ஹ்யஸௌ நாத்மவத் ப்ரியஃ । யஜ்ஜீர்யத்யபி தேஹேऽஸ்மிந் ஜீவிதாஶா பலீயஸீ

உடலை 'என் சொத்து' என்று எண்ணினாலும், அது ஆத்மாவைப் போல நேசிக்கப்படுவதில்லை; ஏனெனில், உடல் முதிர்ந்தாலும், உயிரோடு இருப்பதற்கான ஆசை அதிகமாகவே இருக்கும்.

தஸ்மாத் ப்ரியதமஃ ஸ்வாத்மா ஸர்வேஷாமபி தேஹிநாம் । ததர்தமேவ ஸகலம் ஜகத் ஏதத் சராசரம்

அதனால், எல்லா உயிர்களுக்கும் தங்களது உயிரே மிகவும் பிரியமானது; அந்த உயிருக்காகவே இந்த முழு உலகமும், அசையும், அசையாதவையும், இருக்கின்றன.

க்ரு'ஷ்ணமேநமவேஹி த்வம் ஆத்மாநம் அகிலாத்மநாம் । ஜகத்திதாய ஸோऽப்யத்ர தேஹீவாபாதி மாயயா

நீ அறிந்துகொள், கிருஷ்ணனே எல்லா உயிர்களின் உயிராக இருக்கிறார்; உலக நன்மைக்காக, அவரும் தானே இந்த உலகில் உடலை எடுத்துத் தோன்றுகிறார்.

வஸ்துதோ ஜாநதாமத்ர க்ரு'ஷ்ணம் ஸ்தாஸ்நு சரிஷ்ணு ச । பகவத் ரூபமகிலம் நாந்யத் வஸ்த்விஹ கிஞ்சந

உண்மையில், அறிவுடையவர்களுக்கு இந்த உலகில் நிலைத்ததும், அசையும் அனைத்தும் கிருஷ்ணனாகத்தான் இருக்கிறது; பகவானின் உருவமே எல்லாம், வேறு எதுவும் இங்கு இல்லை.

ஸர்வேஷாமபி வஸ்தூநாம் பாவார்தோ பவதி ஸ்திதஃ । தஸ்யாபி பகவாந்க்ரு'ஷ்ணஃ கிம் அதத்வஸ்து ரூப்யதாம்

எல்லா பொருள்களிலும் உள்ள அர்த்தம் அவற்றின் இருப்பில் நிலைத்துள்ளது; கிருஷ்ணருக்கே கூட, அதுவல்லாதது எதுவும் உண்மையானதாக எப்படி இருக்க முடியும்?

( மிஶ்ர ) ஸமாஶ்ரிதா யே பதபல்லவப்லவம் மஹத்பதம் புண்யயஶோ முராரேஃ । பவாம்புதிர்வத்ஸபதம் பரம் பதம் பதம் பதம் யத் விபதாம் ந தேஷாம்

முராரியின் புனிதமான புகழ் கொண்ட திருவடிகளை நம்பிக்கையாக அடைந்தவர்கள், அவர்களுக்கு இந்த பிறவிப் பெருங்கடல் ஒரு கன்றுக்குட்டியின் கால் தடயத்துக்கு சமமாகிவிடுகிறது; அந்த உயர்ந்த நிலை, எந்த இடத்திலும் துன்பம் எட்டாதது.

( அநுஷ்டுப் ) ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யத் ப்ரு'ஷ்டோऽஹமிஹ த்வயா । யத் கௌமாரே ஹரிக்ரு'தம் பௌகண்டே பரிகீர்திதம்

நீ என்னிடம் கேட்டபடி, ஹரியின் சிறுவயதில் நடந்தவை, அவருடைய பால்யத்தில் புகழ்பெற்றவை அனைத்தையும் உனக்கு சொன்னேன்.

( மிஶ்ர ) ஏதத்ஸுஹ்ரு'த்‌பிஶ்சரிதம் முராரேஃ அகார்தநம் ஶாத்வலஜேமநம் ச । வ்யக்தேதரத் ரூபமஜோர்வபிஷ்டவம் ஶ்ரு'ண்வந் க்ரு'ணந்நேதி நரோऽகிலார்தாந்

முராரி தனது நண்பர்களுடன் செய்த செயல்கள்—பாபங்களை அழித்ததும், பசுமை மேய்ச்சலில் விளையாடியதும், வெளிப்பட்டதும் மறைந்ததும், பூமியின் ஆசைகளை நிறைவேற்றியதும்—இவை அனைத்தையும் கேட்டும் புகழ்ந்தும், மனிதன் எல்லாவிதமான பயனையும் அடைகிறான்.

( அநுஷ்டுப் ) ஏவம் விஹாரைஃ கௌமாரைஃ கௌமாரம் ஜஹதுர்வ்ரஜே । நிலாயநைஃ ஸேதுபந்தைஃ மர்கடோத்ப்லவநாதிபிஃ

இவ்வாறு, சிறுவயதில் விளையாடிய பலவகைச் செயல்களாலும், ஒளிவைப்பு, பாலம் கட்டுதல், குரங்கு போன்று தாவுதல் போன்றவற்றாலும், அவர்கள் வ்ரஜத்தில் தங்கள் பிள்ளைப்பருவத்தை கழித்தார்கள்.

ஸூத உவாச । ஏவம் க்ரு'ஷ்ணஸகஃ க்ரு'ஷ்ணோ ப்ராத்ர ராஜ்ஞாऽऽவிகல்பிதஃ । நாநாஶம்காஸ்பதம் ரூபம் க்ரு'ஷ்ணவிஶ்லேஷகர்ஷிதஃ

சூதர் சொன்னார்: இவ்வாறு, கிருஷ்ணனின் நண்பனாகிய அர்ஜுனன், பல சந்தேகங்களால் மனம் கலங்கிய தம்பி மன்னரால் விருப்பமின்றி விலகச் செய்யப்பட்டார்; கிருஷ்ணனை பிரிந்த துயரத்தில் அவர் வாடினார்.

ஶோகேந ஶுஷ்யத்வதநஹ்ரு'த்ஸரோஜோ ஹதப்ரபஃ । விபும் தமேவாநுத்யாயந்நாஶக்ரோத்ப்ரதிபாஷிதூம

துயரத்தால் முகமும் இதய மலரும் வாடி, ஒளி குறைந்து, அந்த இறைவனை மட்டும் மனதில் நினைத்து, பேச முடியாமல் இருந்தார்.

க்ரு'ச்ச்ரேண ஸம்ஸ்தப்ய ஶுசஃ பாணிநாऽऽம்ரு'ஜ்ய நேத்ரயோஃ । பரோக்ஷேண ஸமுந்நத்தப்ரணயௌத்கண்ட்யகாதரஃ

பெரும் முயற்சியுடன் துயரத்தை அடக்கி, கையால் கண்களைத் துடைத்து, இறைவன் பிரிவால் பெரும் விருப்பத்தில் மூழ்கினார்.

ஸக்ய மைத்ரீம் ஸௌஹ்ரு'தம் ச ஸாரத்யாதிஷு ஸம்ஸ்மரந । ந்ரு'பமக்ரஜமித்யாஹ பாஷ்பகத்கதயா கிரா

நட்பு, அன்பு, நெருக்கம், தேரோட்டம் போன்றவை நினைவில் வந்து, மன்னரான தம்பி யுதிஷ்டிரரை, கண்ணீர் கலந்த குரலில் அர்ஜுனன் அழைத்தார்.

அர்ஜுந உவாச । வஞ்சிதோऽஹம் மஹாராஜ ஹரிணா பந்துருபிணா । யேந மேऽபஹ்ரு'தம் தேஜோ தேவவிஸ்மாபநம் மஹத

அர்ஜுனன் சொன்னான்: மகாராஜா, என் உறவினராக தோன்றிய ஹரியால் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்; அவரால் என் வீரியம், தேவர்களையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது, எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது.

யஸ்ய க்ஷணவியோகேந லோகோ ஹ்யப்ரியதர்ஶநஃ । உக்தேந ரஹிதோ ஹ்யேஷ ம்ரு'தகஃ ப்ரோச்யதே யதா

அவரை ஒரு கணம் கூட பிரிந்தால், உலகமே விருப்பமற்றதாகத் தோன்றுகிறது; அவரைப் புகழ்வது இல்லாமல், நான் இறந்தவனாகவே இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறார்கள்.

யத்ஸம்ஶ்ரயாத் த்ருபதகேஹமுபாகதாநாம் ராஜ்ஞா ஸ்வயம்வரமுகே ஸ்மரதுர்மதாநாம் । தேஜோ ஹ்ரு'தம் கலு மயாபிஹதஶ்ச மத்ஸ்யஃ ஸஜ்ஜீக்ரு'தேந தநுஷ்யாதிகதா ச க்ரு'ஷ்ணா

அவரை நம்பியதால், நான் திரௌபதியின் சுயம்பவரத்தில், பெருமை கொண்ட அரசர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில் சென்றேன்; அவருடைய சக்தியால், அவர்களை வென்று, போட்டியில் வெற்றி பெற்று திரௌபதியையும் பெற்றேன்.

யத்ஸம்நிதாவஹமு காண்டவமக்நயேऽதாமிந்த்ரம் ச ஸாமரகணம் தரஸா விஜித்ய । லப்தா ஸபா மயக்ரு'தாத்புதஶில்பமாயா திக்ப்யோऽஹரந்ந்ரு'பதயோ பலிமத்வரே தே

அவருடைய முன்னிலையில், நான் காண்டவ வனத்தை அக்னிக்கு கொடுத்தேன்; இந்திரனையும் தேவர்களையும் வென்று, மாயனால் கட்டப்பட்ட அதிசயமான சபையையும் பெற்றேன்; எல்லா திசைகளிலிருந்தும் அரசர்கள் உன் யாகத்திற்கு காணிக்கை கொண்டு வந்தார்கள்.

யத்தேஜஸா ந்ரு'பஶிரோऽங்க்ரிமஹந்மகார்தே ஆர்யோऽநுஜஸ்தவ கஜாயுதஸத்வவீர்யஃ । தேநாஹ்ரு'தாஃ ப்ரமதநாதமகாய பூபா யந்மோசிதாஸ்ததநயந் பலிமத்வரே தே

உன் சக்தியால், அரசர்களின் தலைவர்களைப் பெரும் யாகத்திற்காக உன் தம்பி பீமன், பத்தாயிரம் யானை பலம் கொண்டவனாக வென்றான்; அந்த அரசர்கள் யாகத்துக்காக அடிமையாக்கப்பட்டு, உனக்கு காணிக்கை கொண்டு வந்தார்கள்.

பத்‍ந்யாஸ்தவதிமகக்ல்ரு'ப்தமஹாபிஷேகஶ்‍லாகிஷ்டந்சாருகாபரம் கிதவைஃ ஸபாயாம । ஸ்ப்ரு'ஷ்டம் விகீர்ய பதயோஃ பதிதாஶ்ருமுக்யா யஸ்தத்ஸ்த்ரியோऽக்ரு'த ஹதேஶவிமுக்தகேஶாஃ

உன் மனைவி, மகா அபிஷேகத்துக்காக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, உன் பெரிய யாகத்தில், சூதாட்டத்தில் அவமானிக்கப்பட்டாள்; அவளைப் பாதுகாக்க வந்தவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதால், அவளது கூந்தல் சிதறி, கண்ணீர் உன் காலடியில் விழுந்தது; அந்த பெண்கள் பெரும் துன்பம் அனுபவித்தார்கள்.

யோ நோ ஜுகோப வநமேத்ய துரந்தக்ரு'ச்ச்ராத துர்வாஸஸோऽரிவிஹதாதயுதாக்ரபுக யஃ । ஶாகாந்நஶிஶஃடமுபயுஜ்ய யதாஸ்த்ரிலோகீம் த்ரு'ப்தாமமம்ஸ்த ஸலிலே விநிமம்க்நஸம்கஃ

துர்வாசர் கொண்டு வந்த கடும் துன்பங்களிலும், பகைவர்கள் தாக்கியபோதும், நாங்கள் காடில் வாழ்ந்து காய்கறி மட்டும் உண்டு, எதுவும் இல்லாமல் தளர்ந்திருந்தபோதும், எங்களை காத்தருளியவர் அவர். அவருடைய அருளால் மூன்று உலகமும் திருப்தியடைந்தது; நாங்கள் ஆபத்தில் நீரில் சிக்கியிருந்தபோதும் அவர் எங்களை விடுவித்தார்.

யத்தேஜஸாத பகவாந யுதி ஶுலபாணி ர்விஸ்மாபிதஃ ஸகிரிஜோऽஸ்த்ரமதாந்நிஜம் மே । அந்யேऽபி சாஹமமுநைவ கலேவரேண ப்ராப்தோ மஹேந்த்ரபவநே மஹதாஸநார்தம

உன்னுடைய வலிமையால், பரமபரன், யுத்தத்தில் கூர்வாள் ஏந்திய சிவபெருமான் கூட ஆச்சரியப்பட்டு, தன் ஆயுதத்தை எனக்குக் கொடுத்தார். இந்த உடலோடு நான் இந்திரனின் அரண்மனையில் பெரிய மரியாதை பெற்றேன்.

தத்ரைவ மே விஹரதோ புஜதண்டயுக்மம் காண்டீவலக்ஷணமராதிவதாய தேவாஃ । ஸேந்த்ரா ஶ்ரிதா யதநுபாவிதமாஜமீட தேநாஹமத்ய முஷிதஃ புருஷேண பூம்ர

அங்கே நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, பகைவர்களை அழிக்க எனது காந்தீவம் குறியிட்டு இருந்த இரு வலிமையான கைப்பிடிகள், இந்திரன் உட்பட தேவர்கள் புகழ்ந்தன. ஆனால் இன்று, ஆண்டவரே, நீர் பிரிந்ததால், அந்த சக்தி எனக்கு இல்லை; சாதாரண மனிதனைப் போல ஆகிவிட்டேன்.

யத்வாந்தவஃ குருபலாப்திமநந்தபார மேகோ ரதேந ததரேऽஹமதார்யஸத்த்வம । ப்ரத்யாஹ்ரு'தம் பஹு தநம் ச மயோ பரேஷாம் தேஜாஸ்பதம் மணீமயம் ச ஹ்ரு'தம் ஶிரோப்யஃ

அன்புள்ள உறவனே, உன் அருளால், நான் ஒரே ரதத்தில், அளவுக்கடந்த கௌரவர்கள் படையை கடந்து, வீரர்களுக்குரிய பெரும் தைரியத்தைக் காட்டினேன். பகைவரிடமிருந்து நிறைய செல்வமும், மணிகளும் மீட்டேன்; அவர்கள் தலைகளிலிருந்த ஒளிரும் கிரீடங்களையும் எடுத்தேன்.

யோ பீஷ்மகர்ணகுருஶல்யமூஷ்வதப்ர ரஜந்யவர்யரதமண்டலமந்டிதாஸு । அக்ரேசரோ மம விபோ ரதயூதபாநா மாயுர்மநாம்ஸி ச த்ரு'ஶா ஸஹ ஓஜ ஆர்ச்சத

பீஷ்மர், கர்ணன், துரோணர், சல்யன் போன்ற வீரர்களின் முன்னிலையில், இரவுகளில் சிறந்த ரதங்களை அலங்கரித்து, எனக்கு முன்பாகச் சென்று, பகைவர்களின் தலைவர்களின் மனமும் வலிமையும் தன் பார்வையால் அடக்கியவர் அவர்.