ஶ்ரீமத்பாகவதபுராணம்

நத்யோ நதாஶ்ச க்ஷுபிதாஃ ஸராம்ஸி ச மநாம்ஸி ச । ந ஜ்வலத்யக்நிராஜ்யேந காலோऽயம் கிம் விதாஸ்யதி

நதிகளும் ஓடைகளும் கலங்கியுள்ளன; ஏரிகள் மட்டும் அல்ல, மனங்களும் அமைதியை இழந்துள்ளன. நெய் ஊற்றினாலும் நெருப்பு எரியவில்லை. இந்த காலம் எதை கொண்டு வரப்போகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

ந பிபந்தி ஸ்தநம் வத்ஸா ந துஹ்யந்தி ச மாதரஃ । ருதந்த்யஶ்ருமுகா காவோ ந ஹ்ரு'ஷ்யந்தி ரு'ஷபா வ்ரஜே

பசும் கன்றுகள் தாய்ப்பாலைக் குடிக்கவில்லை; பசுக்கள் பால் தரவில்லை; அவை கண்ணீருடன் அழுகின்றன; மாடுகள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன; காளைகள் கூட சந்தோஷப்படுவதில்லை.

தைவதாநி ருதந்தீவ ஸ்வித்யந்தி ஹ்யுச்சலந்தி ச । இமே ஜநபதா க்ராமாஃ புரோத்யாநாகராஶ்ரமாஃ । ப்ரஷ்டஶ்ரியோ நிராநந்தாஃ கிமகம் தர்ஶயந்தி நஃ

தெய்வங்கள் அழுகின்றபோல், வியர்த்து, நடுங்குகின்றன; இந்த ஊர்கள், கிராமங்கள், தோட்டங்கள், ஏரிகள், ஆசிரமங்கள் எல்லாம் அழகு, மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன. எப்படிப்பட்ட துயரத்தை இது காட்டுகிறது என்று தெரியவில்லை.

மந்ய ஏதைர்மஹோத்பாதைஃ நூநம் பகவதஃ பதைஃ । அநந்யபுருஷஶ்ரீபிஃ ஹீநா பூர்ஹதஸௌபகா

இந்த பெரிய அடையாளங்களைப் பார்த்து, நிச்சயமாக இந்த பூமி பகவானின் பாதங்களும், அவருடைய அருள் பெற்ற மக்களும் இல்லாமல், அதிர்ஷ்டத்தை இழந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

இதி சிந்தயதஸ்தஸ்ய த்ரு'ஷ்டாரிஷ்டேந சேதஸா । ராஜ்ஞஃ ப்ரத்யாகமத் ப்ரஹ்மந் யதுபுர்யாஃ கபித்வஜஃ

இந்த அறிகுறிகளை நினைத்து மனம் கலங்கிய நிலையில் இருந்த அரசரிடம், யாது நகரத்திலிருந்து குரங்குக் கொடி ஏந்தியவர் திரும்பி வந்தார்.

தம் பாதயோஃ நிபதிதம் அயதாபூர்வமாதுரம் । அதோவதநம் அப்பிந்தூந் ஸ்ரு'ஜந்தம் நயநாப்ஜயோஃ

அவர், முன்புபோல் இல்லாமல், தன் காலடியில் விழுந்து, மனம் வருந்தி, முகம் கீழே பார்த்து, கண்களில் இருந்து கண்ணீர் சொட்டும் தம்பியைப் பார்த்தார்.

விலோக்ய உத்விக்நஹ்ரு'தயோ விச்சாயம் அநுஜம் ந்ரு'பஃ । ப்ரு'ச்சதி ஸ்ம ஸுஹ்ரு'த் மத்யே ஸம்ஸ்மரந் நாரதேரிதம்

தம்பி மனம் கலங்கி, உருவம் மாறியிருப்பதை அரசர் பார்த்து, நண்பர்கள் நடுவில் நாரதர் சொன்னதை நினைவுபடுத்திக்கொண்டு கேட்டார்.

யுதிஷ்டிர உவாச । கச்சிதாநர்தபுர்யாம் நஃ ஸ்வஜநாஃ ஸுகமாஸதே । மதுபோஜதஶார்ஹார்ஹ ஸாத்வதாந்தகவ்ரு'ஷ்ணயஃ

யுதிஷ்டிரன் கேட்டார்: ஆனர்த்த நகரத்தில் நம் உறவினர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? மதுக்கள், போஜர்கள், தசார்ஹர்கள், ஆஹுகர்கள், சாத்வதர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் எல்லோரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களா?

ஶூரோ மாதாமஹஃ கச்சித் ஸ்வஸ்த்யாஸ்தே வாத மாரிஷஃ । மாதுலஃ ஸாநுஜஃ கச்சித் குஶல்யாநகதுந்துபிஃ

நம் தாத்தா சூரர் நலமாக இருக்கிறாரா? அவருடைய மனைவியும் நலமாக இருக்கிறாளா? நம் மாமா அனகதுந்துபியும் அவருடைய தம்பிகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ஸப்த ஸ்வஸாரஸ்தத்பத்‍ந்யோ மாதுலாந்யஃ ஸஹாத்மஜாஃ । ஆஸதே ஸஸ்நுஷாஃ க்ஷேமம் தேவகீப்ரமுகாஃ ஸ்வயம்

ஏழு சகோதரிகள், அவர்களது கணவர்கள், மற்ற மாமாக்கள், அவர்களது மகன்கள், மருமக்கள், தேவகி முதலியவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

கச்சித் ராஜாऽऽஹுகோ ஜீவதி அஸத்புத்ரோऽஸ்ய சாநுஜஃ । ஹ்ரு'தீகஃ ஸஸுதோऽக்ரூரோ ஜயந்தகதஸாரணாஃ

அஹுக மன்னர் உயிருடன் இருக்கிறாரா? அவருடைய தீய மகனும், தம்பியும் நலமாக இருக்கிறார்களா? ஹ்ரிதிகன், அவருடைய மகன், அக்குரர், ஜயந்தன், கதன், சாரணன் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ஆஸதே குஶலம் கச்சித் யே ச ஶத்ருஜிதாதயஃ । கச்சிதாஸ்தே ஸுகம் ராமோ பகவாந் ஸாத்வதாம் ப்ரபுஃ

சத்ருஜித் முதலியவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? சாத்வதர்களின் தலைவன் ராமர் சந்தோஷமாக இருக்கிறாரா?

ப்ரத்யும்நஃ ஸர்வவ்ரு'ஷ்ணீநாம் ஸுகமாஸ்தே மஹாரதஃ । கம்பீரரயோऽநிருத்தோ வர்ததே பகவாநுத

மகா ரதசேனானி பிரத்யும்னன் எல்லா வ்ருஷ்ணிகளுக்கும் நலமாக இருக்கிறாரா? ஆழமான மனமுடைய அனிருத்தன் வளர்ந்து, பகவானின் அருளோடு இருக்கிறாரா?

ஸுஷேணஶ்சாருதேஷ்ணஶ்ச ஸாம்போ ஜாம்பவதீஸுதஃ । அந்யே ச கார்ஷ்ணிப்ரவராஃ ஸபுத்ரா ரு'ஷபாதயஃ

சுஷேணன், சாருதேஷ்ணன், ஜாம்பவதியின் மகன் சாம்பன், மற்ற கார்ஷ்ணிகள், அவர்களது மகன்கள், ரிஷபன் முதலியவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

ததைவாநுசராஃ ஶௌரேஃ ஶ்ருததேவோத்தவாதயஃ । ஸுநந்தநந்தஶீர்ஷண்யா யே சாந்யே ஸாத்வதர்ஷபாஃ

அதேபோல் சௌரி பக்தர்கள், ஸ்ருததேவன், உத்வவன், சுனந்தன், நந்தன், ஶீர்ஷண்யன், மற்ற சாத்வத தலைவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?

அபி ஸ்வஸ்த்யாஸதே ஸர்வே ராமக்ரு'ஷ்ண புஜாஶ்ரயாஃ । அபி ஸ்மரந்தி குஶலம் அஸ்மாகம் பத்தஸௌஹ்ரு'தாஃ

ராமர், கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் பாதுகாப்பில் இருப்பவர்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? நம்முடன் நட்பால் இணைந்தவர்கள் நம்மை நினைத்து நலம் விசாரிக்கிறார்களா?

பகவாநபி கோவிந்தோ ப்ரஹ்மண்யோ பக்தவத்ஸலஃ । கச்சித்புரே ஸுதர்மாயாம் ஸுகமாஸ்தே ஸுஹ்ரு'த்‌வ்ரு'தஃ

பகவான் கோவிந்தன், பிராமணர்களை மதிக்கும், பக்தர்களை நேசிக்கும் அவர், சுதர்மா நகரத்தில் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு சந்தோஷமாக இருக்கிறாரா?

மங்‌கலாய ச லோகாநாம் க்ஷேமாய ச பவாய ச । ஆஸ்தே யதுகுலாம்போதௌ ஆத்யோऽநந்தஸகஃ புமாந்

உலகங்களுக்குப் பாக்கியமும் நலனும் வளமும் தரும் அந்த ஆதிமூர்த்தி, எல்லாம் கொண்டாடும் நண்பன், யது வம்சத்தின் பெருங்கடலில் தங்கி இருக்கிறாரா?

யத்‍பாஹுதண்டகுப்தாயாம் ஸ்வபுர்யாம் யதவோऽர்சிதாஃ । க்ரீடந்தி பரமாநந்தம் மஹாபௌருஷிகா இவ

பல வலிமைமிக்க கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் தங்கள் நகரத்தில், யாதவர்கள் மதிப்புடன் வாழ, அவர்கள் பேரானந்தத்தில் விளையாடுகிறார்கள்; பெரிய வீரர்கள் போல் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

யத் பாதஶுஶ்ரூஷணமுக்ய கர்மணா ஸத்யாதயோ த்வ்யஷ்டஸஹஸ்ரயோஷிதஃ । நிர்ஜித்ய ஸங்‌க்யே த்ரிதஶாம்ஸ்ததாஶிஷோ ஹரந்தி வஜ்ராயுதவல்லபோசிதாஃ

அடியாரை சேவிப்பது முக்கியமான கடமையாகக் கொண்ட சத்யா மற்றும் மற்ற பதினாறு ஆயிரம் பெண்கள், தேவியரை அழகில் வென்று, இந்திரனுக்கு உரிய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறார்கள்.

யத்‍பாஹுதண்டாப்யுதயாநுஜீவிநோ யதுப்ரவீரா ஹ்யகுதோபயா முஹுஃ । அதிக்ரமந்த்யங்‌க்ரிபிராஹ்ரு'தாம் பலாத் ஸபாம் ஸுதர்மாம் ஸுரஸத்தமோசிதாம்

பல வலிமைமிக்க கரங்களால் உயர்ந்த வாழ்வை நடத்தும், எப்போதும் அஞ்சாத யாதவரில் சிறந்தவர்கள், தாங்கள் கொண்டு வந்த சுதர்மா மண்டபத்தில் தங்கள் கால்களால் வலிமையுடன் நுழைகிறார்கள்; அது தேவர்களுக்கு ஏற்ற இடம்.

கச்சித்தேऽநாமயம் தாத ப்ரஷ்டதேஜா விபாஸி மே । அலப்தமாநோऽவஜ்ஞாதஃ கிம் வா தாத சிரோஷிதஃ

என் தந்தையே, உனக்கு நோய் ஏதும் இல்லையா? உன் ஒளி குறைந்தது போல் எனக்குத் தெரிகிறது. ஏதேனும் கிடைக்காமல் போயிற்றா, அவமதிக்கப்பட்டாயா, அல்லது நீண்ட நாட்கள் விலகி இருந்தாயா?

கச்சித் நாபிஹதோऽபாவைஃ ஶப்தாதிபிரமங்‌கலைஃ । ந தத்தமுக்தமர்திப்ய ஆஶயா யத்ப்ரதிஶ்ருதம்

உனக்கு எந்தத் தீமையான ஒலி அல்லது வேறு இடையூறுகள் ஏற்பட்டதா? வேண்டியவர்களுக்கு ஆசையால் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்ததை வழங்கத் தவறிவிட்டாயா?

கச்சித்த்வம் ப்ராஹ்மணம் பாலம் காம் வ்ரு'த்தம் ரோகிணம் ஸ்த்ரியம் । ஶரணோபஸ்ரு'தம் ஸத்த்வம் நாத்யாக்ஷீஃ ஶரணப்ரதஃ

பிராமணர், குழந்தை, பசு, முதியவர், நோயாளி, பெண் அல்லது உன்னிடம் புகலிடம் தேடி வந்த உயிரினம் யாரையும் நீ நிராகரிக்காமல், புகலிடம் அளிப்பவராக இருந்தாயா?

கச்சித்த்வம் நாகமோऽகம்யாம் கம்யாம் வாஸத்க்ரு'தாம் ஸ்த்ரியம் । பராஜிதோ வாத பவாந் நோத்தமைர்நாஸமைஃ பதி

நீ செல்லக்கூடாத பெண்ணை அணுகியதா, செல்லத்தக்கவளோ, இல்லையெனில் உனக்கு துணையாக ஆனவளோ, இவர்களில் யாரையும் அணுகினாயா? உயர்ந்தோ தாழ்ந்தோ வழிகளில் தோற்கடிக்கப்பட்டாயா?

அபி ஸ்வித்பர்யபுங்‌க்தாஸ்த்வம் ஸம்போஜ்யாந் வ்ரு'த்தபாலகாந் । ஜுகுப்ஸிதம் கர்ம கிஞ்சித் க்ரு'தவாந்ந யதக்ஷமம்

முதியவர்களும் குழந்தைகளும் சேர்ந்து உண்ண வேண்டிய உணவை நீ தனியாக உண்டாயா? அவமானமானது அல்லது உன்னால் செய்ய முடியாத காரியத்தைச் செய்தாயா?

கச்சித்ப்ரேஷ்டதமேநாத ஹ்ரு'தயேநாத்மபந்துநா । ஶூந்யோऽஸ்மி ரஹிதோ நித்யம் மந்யஸே தேऽந்யதா ந ருக்

என் உயிருக்கு நேர், உன் உறவினரால் உன் உள்ளம் எப்போதும் வெறுமையாகவும், விலகியதாகவும் உணர்கிறாயா? அல்லது வேறு விதமாக நினைக்கிறாயா? இல்லையெனில் கவலை இல்லை.

ஊசுஶ்ச ஸுஹ்ரு'தஃ க்ரு'ஷ்ணம் ஸ்வாகதம் தேऽதிரம்ஹஸா । நைகோऽப்யபோஜி கவல ஏஹீதஃ ஸாது புஜ்யதாம்

அப்போது நண்பர்கள் கிருஷ்ணரிடம், 'நீ விரைவாக வந்தாய், உனக்கு வரவேற்பு! எவரும் இன்னும் ஒரு கவ்வல் கூட உண்டதில்லை; வா, நன்றாக உண்ணு' என்றார்கள்.

ததோ ஹஸந் ஹ்ரு'ஷீகேஶோऽப்யவஹ்ரு'த்ய ஸஹார்பகைஃ । தர்ஶயம்ஶ்சர்மாஜகரம் ந்யவர்தத வநாத் வ்ரஜம்

பின்னர் ஹ்ருஷீகேசன் சிரித்தபடி, குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து உணவு உண்டார்; பாம்பின் தோலைக் காட்டி, காட்டிலிருந்து கிராமத்துக்கு திரும்பினார்.