அப்போது, மெதுவாக எழுந்து, கண்களில் கண்ணீரைத் துடைத்து, கழுத்தைத் தாழ்த்தி, முகுந்தனை நேசமுடன் பார்த்தார். இருகையையும் அஞ்சலியாகக் கூப்பி, பணிவும் அமைதியும் நிறைந்த மனதுடன், உடல் நடுங்க, குரல் நெகிழ்ந்து கண்ணீர் வழிந்தபடி அவர் பேசினார். அவ்வாறு நடந்தபின், சூதர் கூறினார்: அர்ஜுனன் துவாரகைக்கு சென்று, தன் உறவினர்களை சந்திக்கவும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணரின் செயல்களை அறியவும் ஆசைப்பட்டான். பல மாதங்கள் கடந்தும் அர்ஜுனன் திரும்பி வரவில்லை. அப்போது, குருவினில் சிறந்தவரே, பயங்கரமான பல தீய குறிகள் தோன்றத் தொடங்கின. காலத்தின் கடுமையான ஓட்டமும், இயற்கை ஒழுங்கு முற்றிலும் மாறிப்போனதும், மக்கள் நடத்தை சிதைந்து, கோபம், பேராசை, பொய் ஆகியவற்றால் அவர்கள் இயக்கப்படுவதும் காணப்பட்டது. மனிதர்களிடையே நேர்மை குறைந்து, நட்பு கூட வஞ்சகத்தால் கலங்கியது. தந்தை, தாய், நண்பர்கள், சகோதரர்கள், மணமக்கள் ஆகியோருக்குள் சண்டைகள் எழுந்தன. இப்படிப் பயங்கரமான குறிகள் காலம் செல்ல செல்ல அதிகரித்ததும், பேராசையும் அநியாயமும் அதிகரித்ததும், அதைக் கண்ட அரசன் தன் தம்பியிடம் பேசத் தொடங்கினார். யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: அர்ஜுனன் துவாரகா நகருக்கு, உறவினர்களை சந்திக்கவும், புகழ்மிக்க கிருஷ்ணரின் செயல்களை அறியவும் சென்றான். ஏற்கனவே ஏழு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன; உன் இளைய சகோதரர் பீமசேனனும் திரும்பவில்லை; ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. தெய்வீக முனிவர் கூறிய காலம் வந்துவிட்டதோ? பகவான் தன் பூமி லீலைகளை நிறைவு செய்ய நினைத்திருக்கிறாரோ? அவரது அருளால் நாமே செல்வம், ஆட்சி, மனைவிகள், உயிர், குடும்பம், رعயர்கள், பகைவர்களை வென்றல், உலகங்கள் என அனைத்தையும் பெற்றோம். இந்தக் கடும் குறிகளைப் பார், வீரர்களில் சிறந்தவரே—வானில், பூமியில், உடலிலும்—பயங்கரமான, சந்தேகத்தையும் பயத்தையும் ஏற்படுத்தும் குறிகள் நமக்கு அருகிலேயே தோன்றுகின்றன. என் தொடைகள், கண்கள், கரங்கள் மீண்டும் மீண்டும் நடுங்குகின்றன; இதயம் சஞ்சலமாக உள்ளது; நிச்சயம் ஏதோ அசுபம் நம்மை அணுகுகிறது. பெண் நரி, தீயை உமிழும் வாயுடன் உதயசூரியனை நோக்கி ஊளைக்கிறது; இந்த நாய், பயந்தவனாய், என்னை நோக்கி அழுகிறது. விலங்குகள் என் இடது, வலது பக்கங்களில் சுற்றுகின்றன; வீரனே, என் குதிரைகள் அழுகிறதைப் பார்க்கிறேன். இந்தப் புறா, மரணத்தின் தூதன் போல், மற்றும் ஆந்தை என் மனதை கலக்குகிறது; இரவு ஆந்தையின் கூச்சலும் தூக்கமின்மையும் வெறுமையும் குறிக்கின்றன. பகுதிகள் புகையால் நிரம்பியுள்ளன; திசைகளும் மலைகளும் நடுங்குகின்றன; பேரொலி, இடியுடன் கூடிய மின்னல் தோன்றுகிறது. காற்று கடுமையாக வீசுகிறது, தூசி மற்றும் இருளை பரப்புகிறது; மேகங்கள் எங்கும் இரத்தம் பொழிகின்றன, மிகவும் பயங்கரமாக. சூரியன் தன் பிரகாசத்தை இழந்துள்ளது; கிரகங்கள் வானில் மோதுகின்றன; வானம் தீப்பரவலாகவும், விசித்திரமான உயிர்களால் நிரம்பியதாகவும் தெரிகிறது. நதிகள், ஓடைகள் கலங்கியுள்ளன; ஏரிகள், மனங்களும் அசைவாகின்றன; நெய் ஊற்றினாலும் தீ எரியவில்லை. இந்தக் காலம் என்ன தரப்போகிறது? கன்றுகள் தாய்ப்பாலைக் குடிக்கவில்லை; பசுக்கள் பாலை கொடுக்கவில்லை; பசுக்கள் கண்ணீர் மல்க அழுகின்றன; காளைகள் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை. தேவர்கள் அழுகின்றனர், வியர்த்து நடுங்குகின்றனர்; நகரங்கள், கிராமங்கள், தோட்டங்கள், ஏரிகள், ஆசிரமங்கள்—all—அழகு, மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன. இது எவ்வளவு பெரிய துன்பத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது? இந்தப் பெரிய குறிகளால், நிச்சயம் பூமி, பகவானின் திருவடிகளையும், அவருடைய அருள் பெற்ற அரியவர்களையும் இழந்துவிட்டதாக நான் நினைக்கிறேன்; அதனால் வளமும் போய்விட்டது. இவ்வாறு யுதிஷ்டிரர் மனதில் கலக்கத்துடன் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தபோது, வானரக்கொடியைத் தாங்கிய வீரன் யாதவ நகரத்திலிருந்து திரும்பினார். அவர் வந்து, முன்புபோல் இல்லாமல், அவமானத்துடன், முகம் தாழ்ந்து, கண்களில் கண்ணீர் துளிகள் விழ, அவருடைய பாதத்தில் வீழ்ந்தார். தம்பி மனம் கவலையுடன், தோற்றம் மாறி நிற்பதைப் பார்த்த அரசன், நண்பர்கள் நடுவில் நாரதரின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து கேட்டார்: "அனர்த்த நகரில் உள்ள நம் உறவினர்கள்—மதுக்கள், போஜர்கள், தசார்ஹர்கள், ஆஹுகர்கள், சாத்வதர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள்—அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா? நம் பாட்டன் சூரர், அவருடைய மனைவி, மாமா அனகதுந்துபி அவருடைய தம்பிகள், அவர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா? ஏழு சகோதரிகள், அவர்களது கணவர்கள், மற்ற மாமாக்கள், அவர்களது மகன்கள், மருமக்கள், தேவகி முதலியவர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா? அஹுக மன்னர், அவரது தீய மகன், தம்பி, ஹ்ரிதிகா, அவரது மகன், அக்குரா, ஜயந்தா, கதா, சாரணா—இவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? சத்ருஜித் மற்றும் பிறர் நலமாக இருக்கிறார்களா? சத்வதர்களின் தலைவன் ராமர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா? வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்த ரதசாரதி பிரத்யும்னன் நலமாக இருக்கிறாரா? அனிருத்தன், அவரது ஆசைகளில் ஆழ்ந்தவர், வளர்ந்து, பாக்கியமுடன் இருக்கிறாரா? சுஷேணன், சாருதேஷன், ஜாம்பவதியின் மகன் சம்பா மற்றும் பிற கர்ஷ்ணியர்கள், அவர்களது மகன்கள்—ரிஷபர் போன்றோர்—நலமாக இருக்கிறார்களா? அதேபோல், சௌரி வழிப்பட்டவர்கள்—ஷ்ருததேவா, உத்தவா, சுனந்தா, நந்தா, ஷிரிஷன்யா மற்றும் பிற சாத்வத தலைவர்கள்—நலமாக இருக்கிறார்களா? ராமர், கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் பாதுகாப்பில் வாழ்பவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்களா? நட்பால் இணைந்தவர்கள் நம்மை நினைவுகூருகிறார்களா? கோவிந்தர், பிராமணர்களை நேசித்து, பக்தர்களை அன்புடன் காக்கும் பகவான், சுதர்மா நகரில் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறாரா? உலகங்களின் நன்மை, பாதுகாப்பு, வளத்திற்காக, ஆதிகாலத்து, எல்லையில்லாத நண்பன், மனிதன், யாதவ குலத்தின் பெருங்கடலில் தங்கியிருக்கிறாரா? யாதவர்கள் தங்கள் நகரில் பெருமையுடன் வாழ, பல வலிமையான கரங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சி உச்சியில் வீரர்களைப் போல விளையாடுகிறார்களா? சத்யா மற்றும் பிற பதினாறாயிரம் பெண்கள், பகவானின் பாதங்களைப் பணிவுடன் சேவித்து, தேவர்களின் தேவியரையும் அழகில் வென்று, இந்திரனின் பிரியமானவர்களுக்கு உகந்த ஆசீர்களைப் பெறுகிறார்களா? யாதவர்களில் சிறந்தவர்கள், பல வலிமையான கரங்களால் வாழ்ந்து, எப்போதும் அஞ்சாதவர்கள், தங்களது கால்களால் சுதர்மா சபைமண்டபத்திற்குள் வலிமையாக நுழைந்து, அதை இங்கே கொண்டு வந்துள்ளனர். அன்புள்ளவரே, நீ நலமாக இருக்கிறாயா? உன் ஒளி மங்கியதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. ஏதேனும் பெற முடியாமல் போயிற்றா? ஏதேனும் அவமதிப்பு ஏற்பட்டதா? நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்ததாலா இப்படிப் பார்க்கிறேன்?