அந்த நேரத்தில், எல்லா உலகங்களுக்கும் அளவிலாத அறிவும், எல்லா இடங்களிலும் பரவி இருக்கும் பரமாத்மா, ஒரே தன்மை கொண்ட, எல்லா எல்லைகளையும் கடந்த Господன், தனது குழந்தை பருவத்தில் கோபாலகிருஷ்ணராக, பழையபடி தனது பசுக்களையும் நண்பர்களையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார். அவருடைய கையில் ஒரு உணவு துண்டு இருந்தது. இந்த அழகான காட்சி, படைப்பின் முதன்மை தேவனான பிரம்மாவால் காணப்பட்டது. பிரம்மா, அவனைப் பார்த்தவுடன், தன்னுடைய வாகனத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, தங்கக் கோல் போல் பூமியில் மண்டியிட்டு வணங்கி, தனது நான்கு தலைகளின் கிரீடங்களை கொண்டு, பகவானின் இரு பாதங்களைத் தொட்டார். மகிழ்ச்சியால் கண்களில் கண்ணீர் வார, அவர் பகவானுக்கு அபிஷேகம் செய்தார். மீண்டும் மீண்டும் எழுந்து, நீண்ட நேரம் கழித்து கிருஷ்ணரின் பாதத்தில் விழுந்து, அவர் முன்னர் கண்ட மகிமையை நினைவுகூர்ந்தார். பிரம்மா மெதுவாக எழுந்து, கண்களைத் துடைத்தார். கழுத்தை வளைத்து, முகுந்தனை பார்த்தார். இரு கரங்களையும் கூப்பி, மிகுந்த பணிவுடன், மன அமைதியுடன், அவருடைய உடல் நடுங்க, கண்ணீர் கலந்து, சிரமமாக வார்த்தைகளை உதிர்ந்தார். அந்த இடத்தில், சூதர் கூறினார்: அர்ஜுனன், தன் உறவுகளைப் பார்ப்பதற்கும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணரின் செயல்களை அறிந்துகொள்ளுவதற்கும், த்வாரகாவுக்கு சென்றார். பல மாதங்கள் கடந்தும், அர்ஜுனன் திரும்பவில்லை. அப்போது, குரு வம்சத்தில் சிறந்தவர், பயங்கரமான, தீங்கான சைகைகள் தோன்றின. அவர், காலத்தின் கொடுமையை, இயற்கையின் மாற்றத்தை, மனிதர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் சீரழிவை கவனித்தார்—கோபம், பேராசை, பொய் ஆகியவற்றால் அவர்கள் உந்தப்பட்டார்கள். மனிதர்களின் நட்பும், உறவுகளும், பெரும்பாலும் வஞ்சகத்தால் கலங்கின. தந்தை, தாய், நண்பர்கள், சகோதரர்கள், கணவன்-மனைவி இடையே சண்டைகள் எழுந்தன. இப்படி, காலம் நகரும் போது, தீய சைகைகள் தோன்ற, பேராசையும், அறமின்மையும் அதிகரிக்க, அரசன் தன் தம்பியிடம் பேசினார். யுதிஷ்டிரர் சொன்னார்: அர்ஜுனன் த்வாரகாவுக்கு, உறவுகளைப் பார்க்கவும், புகழ்பெற்ற கிருஷ்ணரின் செயல்களை அறியவும் சென்றார். ஏழு மாதங்கள் கடந்தும், உங்கள் இளம் சகோதரன் பீமஸேனன் திரும்பவில்லை; காரணம் எனக்கு தெரியவில்லை. தெய்வ முனிவர் கூறிய காலம் வந்துவிட்டதா? பகவான் தனது பூமி லீலை முடிக்க நினைக்கிறாரா? அவர் அருள் காரணமாக, நாங்கள் செல்வம், ராஜ்யம், மனைவிகள், வாழ்வு, குடும்பம், மக்கள், எதிரிகளை வெற்றி, உலகங்கள்—all பெற்றோம். இந்த சைகைகளைப் பாருங்கள், மனிதர்களில், வானிலும், பூமியிலும், உடலிலும்—பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும், நெருக்கமான, நம்மை பயமும் குழப்பமும் ஆக்கும் சைகைகள். என் தொடைகள், கண்கள், கைகள் மீண்டும் மீண்டும் நடுங்குகின்றன; என் மனம் சீராக இல்லை; நிச்சயம், தீயது நெருங்குகிறது. பெண் நரி, தீ வாயுடன், எழும் சூரியனுக்கு ஊளிக்கிறது; இந்த நாய், பயந்து, எனக்கு அழுகிறது. விலங்குகள் இடது, வலது பக்கங்களில் சுற்றுகின்றன; என் குதிரைகள் அழுகின்றன. இந்த புறா, மரண தூதர் போல, புள்ளி, மற்றும் இரவில் கூவும் ஆந்தை—இவை தூக்கமின்மை, வெறுமை என்கின்றன. திசைகள் புகையால் நிரம்பி, எல்லைகள், மலைகளுடன் நடுங்குகின்றன; பெரிய இடியுடன், மின்னலும் உள்ளது. காற்று கடுமையாக வீசுகிறது, தூசி, இருள் பரப்புகிறது; மேகங்கள் எங்கும் இரத்தம் பொழிகின்றன. சூரியன் ஒளி குறைந்து, கிரகங்கள் வானில் மோதுகின்றன; வானம் தீயில் எரிகிறது, விசித்திரமான உயிர்கள் நிரம்புகின்றன. நதிகள், ஓடைகள் கலங்குகின்றன; ஏரிகள், மனங்கள் கூட அசந்துள்ளன; நெருப்பும் நெய் ஊற்றினாலும் எரியவில்லை. இந்த காலம் என்ன தரப்போகிறது? பசு கன்றுகள் தாயின் பண்ணை குடிக்கவில்லை; பசுக்கள் பாலை தரவில்லை; அவற்றின் முகம் கண்ணீரால் நிறைந்து அழுகின்றன; காளைகள் மகிழ்ச்சி இல்லை. தேவர்கள் அழுகின்றனர், வியர்வை, நடுக்கம்; நகரங்கள், கிராமங்கள், தோட்டங்கள், ஏரிகள், ஆசிரமங்கள்—all அழகு, மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளன. இந்த சைகைகள் என்ன துயரத்தை காட்டுகின்றன? இந்த பெரிய சைகைகளை வைத்து, நிச்சயம் பூமி, பகவானின் பாதங்களையும், அவருடைய அருள் பெற்ற மக்களையும் இழந்து, வளம் இழந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன். இப்படி யுதிஷ்டிரர் மனம் கலங்கி, சைகைகளை எண்ணிக்கொண்டிருந்தபோது, பிராமணா, குரங்குக் கொடியுடன் வருபவர், யாது நகரத்திலிருந்து திரும்பினார். அவர், முன்பு போல் இல்லாமல், பாதத்தில் விழுந்து, மனம் குழப்பமடைந்து, முகம் கீழே, தாமரை போன்ற கண்களில் கண்ணீர் துளிகளை வீழ்த்த, அவரை பார்த்தார். தன் சகோதரன் மனம் கலங்கி, தோற்றம் மாறியதைப் பார்த்த அரசன், நட்புகளின் மத்தியில், நாரதரின் வார்த்தைகளை நினைத்து, கேள்வி கேட்டார். யுதிஷ்டிரர் கூறினார்: நமது உறவுகள் அனார்த்த நகரத்தில் நலமாக இருக்கிறார்களா—மதுக்கள், போஜர்கள், தசாரர்கள், அஹுகர்கள், சத்வதர்கள், அந்தகர்கள், வ்ருஷ்ணிகள்? சூரர், நமது தாய்வழி தாத்தா நலமாக இருக்கிறாரா? அவருடைய மனைவி நலமாக இருக்கிறாரா? நமது மாமா, அவரது இளைய சகோதரர்கள், அனகதுண்டுபி—all நலமாக இருக்கிறார்களா? ஏழு சகோதரிகள், அவர்களது கணவர்கள், மற்ற தாய்வழி மாமாக்கள், அவர்களது மகன்கள், மருமக்கள், தேவகி தலைமையில்—all நலமாக இருக்கிறார்களா? அரசன் அஹுகன் உயிருடன் இருக்கிறாரா? அவரது தீய மகன், இளைய சகோதரன்? ஹ்ரிதிகா, அவரது மகன், அக்ரூரா, ஜயந்தா, கடா, சாரண—all நலமாக இருக்கிறார்களா? சத்ருஜித் மற்றும் மற்றவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா? ராமா, சத்வதர்களின் தலைவர், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா? ப்ரத்யும்னா, வ்ருஷ்ணிகளில் சிறந்த ரத வீரர், நலமாக இருக்கிறாரா? அனிருத்தா, ஆழமான ஆசைகளில், வளர்ந்து, பாக்கியசாலி இருக்கிறாரா? சுஷேன, சாருதேஷா, சம்பா—ஜம்பாவதி மகன்—மற்றும் கர்ஸ்னிகளில் சிறந்தவர்கள், அவர்களது மகன்கள், ரிஷபா—all நலமாக இருக்கிறார்களா? சௌரி வழி பின்பற்றும், ஸ்ருததேவா, உத்தவா, சுனந்தா, நந்தா, சிரிஷன்யா, மற்ற சத்வத தலைவர்கள்—all நலமாக இருக்கிறார்களா? ராமா, கிருஷ்ணரின் கரங்களை நம்பும் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா? நட்பால் இணைந்தவர்கள் நமது நலனைக் கவனிக்கிறார்களா? கோவிந்தா, பகவான், பிராமணர்களுக்கு பக்தி, பக்தர்களுக்கு அன்பு, சுதர்மா நகரத்தில் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா? உலகங்களின் நலம், பாதுகாப்பு, வளம்—all காக்க, ஆதிய infinite நண்பன், மனிதன், யாது வம்சத்தின் கடலில் இருக்கிறாரா? யாதவர்கள், தங்கள் நகரத்தில், பல வலுவான கரங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, உயர்ந்த ஆனந்தத்தில், வீரர்கள் போல விளையாடுகிறார்களா? இவ்வாறு, யுதிஷ்டிரர், தன் சகோதரனின் பதிலுக்காக, அன்பும் கவலையுடன், யாதவர்களின் நலனை, கிருஷ்ணரின் நிலையை, உலகத்தின் அச்சுறுத்தும் சைகைகளை எண்ணி, அவரிடம் கேட்டார்.