கலி யுகத்தில், நாரதர் அருகில் இருப்பவர்களுக்கு—even if they are sinful—கிருஷ்ணரின் ஆலயத்திற்கு பயமின்றி செல்லும் வாய்ப்பு கிடைக்கும். அன்பாகிய பக்தி உள்ளவர்களின் மனம் எப்போதும் பக்தியில் நிரம்பியிருக்கும் போது, அசுத்தமான உயிர்கள் அவர்களுக்கு—even in dreams—தீங்குவிட முடியாது. பேய்கள், பிசாசுகள், ராக்ஷஸ்கள், அசுரர்கள்—all these—பக்தி நிறைந்த மனங்களை, தொடுவதாலும் கூட, அடக்க முடியாது. ஹரி, austerities, வேதங்கள், அறிவு அல்லது செயல்களால் கிடைக்க முடியாது; devotion alone is the path—இதற்கு, கோபிகள் தான் சாட்சி. ஆயிரம் மனுஷ்ய பிறவிகளுக்குப் பிறகு, அன்பான பக்தி உருவாகிறது; ஆனால் கலியில், devotion itself is supreme—இதனால், கிருஷ்ணர் உங்களுக்கு நேரில் தோன்றுவார். பக்திக்கு விரோதம் கொண்டவர்கள், மூன்று உலகங்களிலும் துயர் அனுபவிக்கிறார்கள்; ஒருமுறை, துர்வாசா முனிவர், பக்தி கொண்டவரை அவமதித்ததற்காக, மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தார். விரதங்கள், யாத்திரைகள், யோகங்கள், யாகங்கள், அறிவு விவாதங்கள்—all these—போதும்; liberation is granted only by devotion. இதனை, நாரதர் பக்தியின் இயல்பை உணர்ந்தபோது, சூதர் கூறினார்: நாரதர் சொல்லியதை கேட்ட பக்தி, அனைத்து நல்லதையும் கொண்டவளாக, நாரதரிடம் பேசினாள். பக்தி சொன்னாள்: “நாரதா, நீ மிகவும் பாக்கியசாலி; உன் பக்தி என்மேல் சீரழியாதது. நான் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன்; உன் இதயத்தில் எப்போதும் இருப்பேன்.” “கருணை மிகுந்த முனிவரே, நீ செய்த உதவியால் என் துயர் உடனே நீங்கிவிட்டது. என் இரு மகன்கள் அறிவு இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்; அவர்களை எழுப்பவும், எழுப்பவும்.” சூதர் தொடர்ந்தார்: பக்தியின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், கருணையால் நிரம்பி, தன் விரல் முனைகளால் அவர்களை எழுப்ப முயன்றார். தன் வாயை அவர்களின் காதுக்கு அருகில் வைத்து, “ஜ்ஞானா, விரைவில் எழுந்து வரவும்! வைராக்யா, எழுந்து வரவும்!” என்று உரத்த சப்தத்தில் கூறினார். வேதங்கள், வேதாந்தம், கீதா—all these—மறுமறுவாக உச்சரித்து, அவர் அவர்களை எழுப்ப முயன்றார். கடுமையாக முயன்ற பிறகு, அவர்கள் ஏதோவொரு வகையில் எழுந்தனர். ஆனால், அவர்கள் கண்களை திறக்க முடியாமல், பூனைகளைப் போல பசியாக, நெற்றியில் யாவும், உடல் சாம்பலாக, வாடிய மரம் போல இருந்தனர். அவர்களை, பசிக்காக மெலிந்தவர்களாக, மீண்டும் தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தவர்களாகக் கண்ட நாரதர், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சிந்திக்கத் தொடங்கினார். “இவ்வாறு தூக்கம் எப்படி வருகிறது? இவ்வளவு முதுமை எப்படி ஏற்பட்டது?” என்று சிந்தித்து, நாரதர் கோவிந்தனை நினைத்தார். அந்த நேரத்தில், ஆகாயத்திலிருந்து ஓர் குரல் வந்தது: “முனிவரே, கவலைப்பட வேண்டாம்; உன் முயற்சி நிச்சயமாக பலிக்கப் போகிறது.” “இந்த நோக்கத்திற்காக, அறச் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்; நல்லவர்கள், உன் செயலை புகழ்வார்கள்.” “அந்த அறச் செயல் நடந்தால், அந்த இருவரில் தூக்கம், முதுமை உடனே நீங்கும்; பக்தி எல்லா இடங்களிலும் பரவும்.” அந்த வெளிப்படையான ஆகாயக் குரலை அனைவரும் கேட்டனர்; நாரதர் ஆச்சரியப்பட்டார்: “இது எனக்குத் தெரியவில்லை.” நாரதர் கேட்டார்: “இங்கு ஆகாயக் குரலால்—even then—the matter is kept secret. அந்த வழி என்ன? எந்தச் செயலால், அவர்களின் நோக்கம் நிறைவேறும்?” “நல்லவர்கள் எங்கே கிடைப்பார்கள்? அவர்கள் வழியை எப்படி சொல்வார்கள்? நான் இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?” சூதர் சொன்னார்: “அந்த இருவரை அங்கு வைத்துவிட்டு, நாரத முனிவர், ஒரு தலம் முதல் மற்றொரு தலம் வரை, பெரிய முனிவர்களிடம் கேட்க, பயணம் செய்தார்.” அந்த விவரத்தை எல்லோரும் கேட்டனர்; ஆனால் யாரும் பதில் சொல்லவில்லை. சிலர், ‘முடியாது’ என்றார்கள்; சிலர், ‘புரிய முடியாது’ என்றார்கள்; சிலர், மௌனமாக இருந்தார்கள்; சிலர், பயந்து ஓடிவிட்டார்கள். மூன்று உலகங்களிலும், பெரிய குழப்பம் ஏற்பட்டது; வேதங்கள், வேதாந்தம், கீதா—all these—உச்சரிப்பால், மக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர். பக்தி, ஜ்ஞானம், வைராக்யம்—இவை மூன்றும் உருவாகவில்லை; மக்கள், “வேறு வழி இல்லை,” என்று காதுக்கு காதாக சொன்னார்கள். நாரதர் போன்ற யோகியால் கூட புரியும் இல்லை; மற்ற மனிதர்களால் எப்படி சொல்வது? முனிவர்கள் குழுவால் கேள்வி கேட்கப்பட்ட போது, அது எளிதில் கிடைக்க முடியாதது என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது. நாரதர், கவலையில் ஆழ்ந்து, பதரி வனத்திற்கு வந்தார்; அங்கு, அந்த நோக்கத்திற்கு தவம் செய்ய தீர்மானித்தார். அப்போது, அவர் முன்பு, சனகாதி முனிவர்கள், கோடிக்கணக்கான சூரியர்களைப் போல பிரகாசமாக, தோன்றினர்; முதன்மை முனிவர் பேசினார். நாரதர் சொன்னார்: “பெரும் பாக்கியமாக, உங்களை இப்போது சந்திக்கிறேன். குமாரர்களே, தயவுடன், விரைவில் சொல்லுங்கள்.” “நீங்கள் யோகிகள், அறிவாளிகள், ஐந்து வகை தணிப்பும் கொண்டவர்கள், பழைய முனிவர்களுக்கும் முன்னோர்கள்.” “வைகுண்டத்தில் எப்போதும் வாழ்பவர்கள், ஹரி புகழை பாடுவதில் முழுமையாக, அவர் கதைகளுக்காக மட்டும் வாழ்பவர்கள்.” “ஹரியின் நாமத்தை எப்போதும் உச்சரிப்பவர்கள், காலத்தின் கட்டளையால் வரும் முதுமை அவர்களை தொந்தரவு செய்யாது.” “ஒரு முறையில், அவர்கள் கோபம் காட்டியதும், ஹரியின் இரு காவலர்கள் உடனே அவர்களின் காலடியில் விழுந்தனர்; அவர்களின் கருணையால், அந்த காவலர்கள் நகரத்திற்கு திரும்பினர்.” “யோகத்தின் பாக்கியத்தால், உங்களை இங்கு பார்த்தேன்; தயவுள்ளவர்கள், எனக்கு அருள் காட்ட வேண்டும்.” “ஆகாயக் குரல் சொன்னது—அதற்கான வழி என்ன? அதை எப்படி செயல்படுத்த வேண்டும், விரிவாக விளக்குங்கள்.” “பக்தி, ஜ்ஞானம், வைராக்யம் கொண்டவர்களுக்கு எப்படி சந்தோஷம் கிடைக்கும்? எல்லா வகை மக்களிடமும், அன்பும் முயற்சியுடன், எப்படி நிலை பெறும்?” குமாரர்கள் சொன்னார்கள்: “முனிவரே, கவலைப்பட வேண்டாம்; உன் மனதில் சந்தோஷத்தை கொண்டு வாருங்கள். அந்த வழி, எளிதாக செய்யக்கூடியது, இங்கு ஏற்கனவே உள்ளது.” “நாரதா, நீ பாக்கியசாலி; வைராக்யத்தில் சிறந்தவன்; ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் சேவையில் எப்போதும் முன்னிலை வகிப்பவன்; யோகிகளில் சூரியன் போல ஒளிர்வவன்.