யாரே தவறி விழுந்தாலும், தடுமாறினாலும், துன்பத்தில் சிக்கியவராக இருந்தாலும், காயமடைந்தவராக இருந்தாலும், ஆறுதல் இன்றி துயருற்றவராக இருந்தாலும், “ஹரிக்கு நமஸ்காரம்” என்று முழங்க அழைப்பவர் பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவார்கள். அந்த அளவுக்கு ஹரியின் நாமம் மிகுந்த சக்தி கொண்டது. அனந்தரான ஆண்டவரை புகழ்ந்து பாடும் போது, அவரை பற்றிய கதைகள் கேட்கும் வழியாக நாம் அவருடைய சக்தியை உணர முடிகிறது. அப்போது அந்த பரமாத்மா நம் உள்ளத்தில் நுழைந்து, சூரியனும் புயலும் இருளையும் மேகங்களையும் அகற்றுவது போல, நம் துயரங்களை முற்றிலும் சுத்தம் செய்து விடுகிறார். பரமாத்மாவை பற்றிய தூய்மைமிக்க கதைகள் இல்லாத வெறும் வார்த்தைகளும் பொய்யான கதைகளும் சொல்ல வேண்டியதில்லை; ஆண்டவரின் குணங்களை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளே உண்மை, மங்களம், புனிதம். அவை மட்டுமே நமக்கு நன்மை தரும். அவருடைய புகழ்கள் பாடப்படும்போது, அது மனதை மகிழ்விக்கும், அழகானது, எப்போதும் புது சுவையை தரும், என்றும் புதுமையாக இருக்கும். அது மனதுக்குப் பெரும் திருவிழாவாகும்; அது மனிதர்களுக்கான துயரங்கள் எனும் பெருங்கடலை உலர்த்து விடும். எவ்வளவு அழகாகவும் அலங்கரித்தும் இருந்தாலும், ஹரியின் புகழைச் சொல்லாத வார்த்தைகள், உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் சக்தி இல்லாதவை; அவை அன்னங்களால் வரவேற்கப்படாத காகங்களுக்கான நீராடும் இடம் போலவே. அங்கு அச்யுதன் இருப்பதேயானால், அங்கு உண்மையான பக்தர்கள் இருப்பார்கள். அனந்தரான ஆண்டவரின் நாமமும் புகழ்களும் கொண்ட வார்த்தைகள், அவை ஓசையிலும் குறையோடு இருந்தாலும், மனிதர்களின் பாவங்களை கழுவும். நல்லவர்கள் அவற்றைக் கேட்கவும், பாடவும், ப்ரசங்கிக்கவும் விரும்புவார்கள். ஓ அச்யுதா! நீங்கள் இல்லாமல், விருப்பமற்ற செயல்களும், தூய அறிவும் பிரகாசிக்காது; அப்படியிருக்க, உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படாத, சிறந்த செயல்களும் நிலையான நன்மையைத் தர முடியாது. புகழும் செழிப்பும் பெற, ஜாதி, ஆசிரமம், தவம், கல்வி ஆகியவற்றில் எவ்வளவு முயற்சி எடுத்தாலும், அது ஸ்ரீதரரின் அருளடியை மறக்காமல் நினைவூட்டும் போது மட்டுமே, ஹரியின் குணங்களை பக்தியுடன் கேட்டு, பாடும் போது மட்டுமே, அது சிறந்ததாகும். கிருஷ்ணரின் அருளடியை நினைவு கூர்வது எல்லா தீமைகளையும் நீக்கும், நன்மையை அளிக்கும்; அது மனதைத் தூய்மைப்படுத்தி, உள்ளிருக்கும் ஆண்டவரிடம் பரம பக்தியையும், ஞானத்தையும், வைராக்கியத்தையும் அளிக்கும். உங்களைப் போல உயர்ந்த த்விஜர்களே மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; நீங்கள் எப்போதும் நாராயணனை, தேவாதி தேவனை, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மாவாக இருப்பவரை, உங்கள் உள்ளத்தில் நிலையாக வைத்துக் கொண்டு வழிபடுகிறீர்கள். நானும், முன்பே உன்னத முனிவரின் வாயிலாகக் கேட்ட ஆத்ம தத்துவத்தை, பரீக்ஷித் மகாராஜா உண்ணாது விரதம் இருந்தபோது, பெரிய முனிவர்களும் முனிகளும் இருந்த இடத்தில், மறுபடியும் நினைவு கூர்ந்துள்ளேன். ஓ பிராமணர்களே, இப்படியே, மகா வீரர் ஆன ஆண்டவரின் புகழான செயல்களை நான் உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்; அவற்றின் மகிமை எல்லா துர்பாக்கியங்களையும் அழிக்கிறது. இதனை மன உறுதியும் பக்தியும் கொண்டு தினமும் ஓதவோ, கவனமாக கேட்கவோ செய்தால்—even ஒரு கணம்—even ஒருவர் தம்மைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்வர். இந்த கதையை சந்திர மாதத்தில் பன்னிரண்டாம் அல்லது பதினொன்றாம் நாளில் கேட்பவர்கள், நீண்ட ஆயுளும் பெறுவார்கள்; விரதமாக, தன்னலம் இல்லாமல் இதை ஓதுபவர்கள் பாவமின்றி இருப்பார்கள். தனக்குள் கட்டுப்பாடு கொண்டு விரதம் இருந்து, புஷ்கரம், மதுரா, துவாரகா போன்ற புனித ஸ்தலங்களில் இதை ஓதுபவர்கள், எல்லா பயங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள். ஆண்டவரின் புகழை பாடி, கேட்கும் வழியாகவே, தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தபுருஷர்கள், பித்ருக்கள், மனுக்கள், அரசர்கள்—பாடும் அல்லது கேட்கும் பக்தர்களுக்கு வேண்டிய விருப்பங்களை வழங்குகிறார்கள். ஒரு த்விஜன், ரிக், யஜுர், சாம வேதங்களை படித்தால், தேனும், நெய்யும், பாலும் ஓடும் நதிகளின் பலனை அடைவான். இந்த புராணக் கதைகளை பக்தியுடன் படிக்கும் த்விஜன், ஆண்டவர் கூறிய பரமபதத்தை அடைவான். படிப்பதன் மூலம், ஒரு பிராமணன் ஞானத்தை அடைவான்; ஒரு க்ஷத்ரியன், கடலை ஆண்ட அரசராக இருப்பான்; ஒரு வைசியன் செல்வத்தில் தலைமை பெறுவான்; ஒரு சூத்திரன் பாவங்களிலிருந்து சுத்தமாகிறான். மற்ற இடங்களில், ஹரியான பரமாத்மா, களியுக பாபங்களை அழிப்பவர், எப்போதும் பாடப்படுவதில்லை; ஆனால் இங்கு, அவருடைய அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய வடிவம், இந்த கதைகளில், ஒரு ஶ்லோகத்துக்குப் பிறகு மற்றொரு ஶ்லோகமாக முழுமையாக விளக்கப்படுகிறது. பிறப்பில்லாத, எல்லாவற்றையும் தாங்கும், உண்மை ஆன்மாவே, உங்களது சக்தியால் படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிவு—all நிகழ்கின்றன. உங்களைப் போற்ற—even பிரம்மா, இந்திரன், சிவன் போன்று தேவர்களுக்கும் கடினம். ஓ அச்யுதா, உமக்கு வணக்கம். எல்லா தேவர்களிலும் பரமனாக இருப்பவரே, உங்களது சக்தியால், நிலையானதும் அசையாததும் ஆகிய உலகங்கள் உங்களுக்குள்ளேயே தோன்றும்; அந்த பரமபதம் பாக்கியசாலிகளாலே மட்டும் உணரப்படுகிறது. உமக்கு வணக்கம். வியாசரின் மகனான சுகதேவருக்கு வணக்கம்; அவர் தம்முடைய ஆனந்தத்தில் முழுமையாக திளைத்து, எதிலும் பற்றில்லாமல் இருந்தவர்; ஆனால் ஜெயிக்க முடியாத ஆண்டவரின் லீலைகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, கருணையால் இந்த புராணத்தை, எல்லா பாவங்களையும் அழிக்கும் சத்திய விளக்காக வெளிப்படுத்தினார். இப்போது, சூதர் பேசுகிறார்: விதுரர், தாம் தீர்த்தயாத்திரையில் மைத்ரேயரிடம் ஆத்ம ஞான பாதையை அறிந்தபின், தம் அறிவு பூர்த்தியாக ஹஸ்திநாபுரிக்கு திரும்பினார். விதுரர், காவ்ஷாரவ முனிவரிடம் கேள்விகள் கேட்கும் காலத்திலேயே, அவருக்கு கோவிந்தனிடம் அன்பும் பக்தியும் அதிகரித்து, பின்னர் அந்தக் கேள்விகளை நிறுத்தினார். அவருடைய உறவினரை திரும்பி வந்ததைப் பார்த்து, தர்மபுத்ரனும், அவன் சகோதரர்களும், தரிதராஷ்டிரரும், யுயுத்ஸுவும், சூதரும், க்ருபரும், ப்ரிதாவும்—all மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். காந்தாரி, திரௌபதி, ஓ பிராமணரே, சுபத்ரா, உத்தரா, க்ருபி மற்றும் பாண்டுவின் மற்ற மனைவிகள், அவர்களது மகன்கள், பெண்கள்—all வந்து, உயிரே உடம்பில் திரும்பியதுபோல் ஆனந்தத்துடன் எழுந்து, விதுரரை அணுகி, அரவணைத்து, வணங்கி, வரவேற்றனர். பிரிவின் துயரத்தால் அவர்கள் அனைவரும் அன்பின் கண்ணீரை பெருக விட்டனர்; ராஜா அவரை மரியாதை செய்து, இருக்கை அளித்து, வரவேற்றார். உணவு உண்டதும், ஓய்வும் எடுத்ததும், வசதியாக அமர்ந்ததும், ராஜா பணிவுடன் வணங்கி, அனைவரும் கேட்கும் நிலையில் பேசினார். யுதிஷ்டிரர் சொன்னார்: “நீங்கள் எங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் வளர்ந்தோம்; நம்மையும், நம்முடைய தாயாரையும், விஷம், தீ போன்ற பல ஆபத்துகளிலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள். நீங்கள் பூமியில் எப்படித் தங்கினீர்கள்? முக்கியமான தீர்த்தஸ்தலங்களையும் புனித க்ஷேத்திரங்களையும் பார்த்தீர்களா? ஓ பிரபு, உங்களைப் போன்ற பக்தர்கள் தாமே தீர்த்தஸ்தலங்கள்; ஏனெனில், வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் ஆண்டவரை உங்கள் உள்ளத்தில் வைத்திருப்பதால், நீங்கள் செல்லும் இடங்கள் எல்லாம் புனிதம் அடைகின்றன. ஓ அன்புள்ளவரே, கிருஷ்ண பக்தர்களான நம் நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் பார்த்தீர்களா? யாதவர்கள் தங்கள் நகரத்தில் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்களா?” இப்படி தர்மராஜா கேட்டபோது, விதுரர், யாதவ வம்சத்தின் அழிவைத் தவிர்த்து, தாம் அனுபவித்த அனைத்தையும் முறையாக விவரித்தார். மிகவும் துயரமான, சகிக்க முடியாத ஒரு விஷயம் நடந்திருந்தாலும், அவர் அதைக் கூறவில்லை; ஏனெனில், அவர் கருணையுடன் இருந்ததால், பிறர் துயரத்தைப் பார்க்க முடியவில்லை. அப்போதைய நாட்களில், அவர் அங்கு தங்க, அனைவரும் அவரை தேவரைப் போல் மதித்து, அவரால் பெரிய நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் பெற்றனர். அரியமன், தவறுகள் செய்தவர்களுக்கு தண்டனையை வழங்கினார்; ஏனெனில், யம தர்மராஜா ஒரு சாபத்தால் நூறு ஆண்டுகள் சூத்ரராக இருந்தார். யுதிஷ்டிரர், தம் இராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்று, தம் பேரன் வம்சத்தின் வாரிசாக இருப்பதைப் பார்த்து, தம் சகோதரர்களுடன் உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போல், பேரின்பத்துடன் வாழ்ந்தார். இவ்வாறு, வீட்டில் பற்றுடன், கவனமின்றி, உலக விஷயங்களில் முழுமையாக மூழ்கி இருந்தவர்களுக்கு, கடந்து போக இயலாத காலம், தெரியாமல் போனது.