மோக்ஷம் இங்கு நினைவின் படி வந்தும் போயும் இருக்கிறது; இந்த இருவரும், உங்களால் உங்களது மகன்களாக உருவாக்கப்பட்டவர்கள், உங்களது பக்கத்தில் பாதுகாக்கப்படுகின்றனர். ஆனால், காளி யுகத்தில், உங்கள் இரு மகன்கள் புறக்கணிப்பால் வலுவிழந்து முதுமை அடைந்துள்ளனர்; இதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்—நான் வழி ஒன்றை யோசிப்பேன். அழகியவளே, காளி யுகம் போல் வேறு யுகம் இல்லை; அந்த யுகத்தில், நான் உன்னை ஒவ்வொரு வீட்டிலும், எல்லா மக்களிடையிலும் நிறுவுவேன். மற்ற கடமைகளை ஒதுக்கி, பெரிய திருவிழாக்களை முன்னிலைப்படுத்தும் அந்த காலத்தில், நான் ஹரியை சேவிக்க மாட்டேன், உன்னை உலகத்தில் பரப்பவும் மாட்டேன். உன்னுடன் உள்ள உயிர்கள்—even if sinful—காளி யுகத்தில், தயக்கமின்றி கிருஷ்ணர் கோவிலுக்குச் செல்ல முடியும். அன்பு வடிவில் பக்தி நிரம்பிய மனம் கொண்டவர்களுக்கு, அசுத்தமான உயிர்கள்—even in dreams—தீங்கு செய்ய முடியாது. பேய்கள், பிசாசுகள், ராக்ஷஸ்கள், அசுரர்கள்—all powerless—பக்தி கொண்ட மனங்களை தொட்டாலும் துன்பம் செய்ய முடியாது. தவம், வேதங்கள், அறிவு, செயல்—all insufficient—ஹரியை அடைய, பக்தி மட்டுமே போதுமானது; இதற்கு கோபிகள் சாட்சி. ஆயிரக் கணக்கான மனித பிறவிகளுக்குப் பின், பக்தி மீது அன்பு எழுகிறது; காளி யுகத்தில், பக்தி, பக்தி—பக்தியால் கிருஷ்ணர் நேரில் வந்து நிற்கிறார். பக்திக்கு எதிரானவர்கள் மூன்று உலகிலும் மூழ்கி விடுகிறார்கள்; ஒருமுறை, துர்வாசா பக்தனை இகழ்ந்ததால் துன்பம் அனுபவித்தார். விரதங்கள், தீர்த்தயாத்திரைகள், யோகங்கள், யாகங்கள், அறிவு விவாதங்கள்—all unnecessary—பக்தி மட்டும் மோக்ஷம் அளிக்கிறது. இவ்வாறு, நாரதர் பக்தியின் இயல்பை விளக்கியதை கேட்ட சூதர், அவள் எல்லா மங்களங்களும் கொண்டவளாக, நாரதரிடம் பேசினாள். "ஓ நாரதா, நீ மிகப்பெரிய பாக்கியசாலி! உனது பக்தி என்மீது உறுதியாக உள்ளது. நான் உன்னை ஒருபோதும் விட்டு போகமாட்டேன்; உன் உள்ளத்தில் எப்போதும் இருப்பேன். தயாள சாகவாக, நீ எனது துயரை ஒரு கணத்தில் நீக்கிவிட்டாய். என் இரு மகன்கள் விழிப்புணர்வு இல்லாமல் இருக்கிறார்கள்—அதனால், அவர்களை எழுப்பவும், எழுப்பவும்." அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட நாரதர், கருணையால் நிரம்பி, அவர்களை எழுப்ப முயன்றார்; தனது விரல்கள் மூலம் அவர்களை தடவி எழுப்ப ஆரம்பித்தார். தனது வாயை அவர்களது காதுகளுக்குப் பக்கத்தில் வைத்து, "ஓ ஜ்ஞானா, விரைவில் எழுந்து, ஓ வைராக்யா, எழுந்து!" என்று உரத்த குரலில் கூறினார். வேதங்கள், வேதாந்தம், மற்றும் கீதையை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்து, அவர்களை எழுப்ப முயன்றார்; கடுமையாக முயன்று, அவர்கள் ஏதோ எழுந்தார்கள். அவர்கள் கண்களைத் திறக்க முடியாமல், வாயை அகற்றி, சோர்வாக, நாரை போல, உடல்கள் வாடிய மரம் போல், சாம்பல் நிறமாக இருந்தார்கள். அந்த இருவரும் பசிக்காக சுருங்கி, மீண்டும் தூக்கத்தில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, நாரதர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆழமாக சிந்தித்தார். "இந்த தூக்கம் எப்படி வருகிறது? இந்த முதுமை எப்படி வந்தது?" என்று சிந்தித்தபோது, பார்கவா, கோவிந்தனை மனதில் நினைத்தார். அப்போது, ஆகாயத்தில் இருந்து ஒரு குரல் வந்தது: "ஓ முனிவரே, கவலைப்பட வேண்டாம். உன் முயற்சி பயனைத் தரும்; சந்தேகம் இல்லை." "இந்த நோக்கத்திற்காக, ஓ தேவர்கள் மத்தியில் முனிவரே, நீ நல்ல காரியங்களைச் செய். பெருமைமிக்கவர்கள், நற்குணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், உன் செயலை அறிவிப்பார்கள். அந்த நற்காரியம் செய்யப்படும் போது, தூக்கம் மற்றும் முதுமை இருவரிலும் உடனே நீங்கும்; பக்தி எல்லா இடங்களிலும் பரவும்." இந்த தெளிவான ஆகாய குரலை அனைவரும் கேட்டார்கள்; நாரதர் ஆச்சரியத்தில், "இது எனக்குத் தெரியவில்லை," என்றார். "இந்த தேவ குரலாலும், விஷயம் ரகசியமாக உள்ளது. எந்த வழி, எந்த செயல் செய்ய வேண்டும், அவர்களின் நோக்கம் நிறைவேற என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். "நற்குணம் கொண்டவர்கள் எங்கே கிடைப்பார்கள், அவர்கள் எப்படி வழியைத் தருவார்கள்? இங்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ஆகாய குரல் சொன்னது என்ன?" என்று சிந்தித்தார். சூதர் கூறினார்: "அந்த இருவரையும் அங்கே வைத்துவிட்டு, நாரத முனிவர், திருத்தலங்களிலிருந்து திருத்தலங்களுக்குச் சென்று, வழியில் பெரிய முனிவர்களிடம் கேட்டார்." அந்த நிகழ்ச்சி அனைவரும் கேட்டார்கள்; ஆனால், யோசனை செய்த பிறகு, யாரும் பதில் கூறவில்லை. சிலர் "இது முடியாது" என்றார்கள், மற்றவர்கள் "இது புரிய முடியாது" என்றார்கள்; சிலர் மௌனமாக இருந்தார்கள், சிலர் ஓடிவிட்டார்கள். மூன்று உலகிலும் பெரிய அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது; வேதங்கள், வேதாந்தம், மற்றும் கீதா வாசிப்பால் மக்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர். பக்தி, ஜ்ஞானம், வைராக்யம் என்ற மூன்று ஒன்றாக எழவில்லை; மக்கள் "வேறு வழி இல்லை" என்று காதோடு காதில் சொல்லிக்கொண்டார்கள். நாரதர் கூட, யோகி, புரிய முடியவில்லை; மனிதர்களிடையே மற்றவர்கள் எப்படி சொல்வார்கள்? முனிவர் குழுக்கள் கேட்டபோது, "இது எட்ட முடியாதது" என்று தீர்மானித்து அறிவித்தார்கள். இவ்வாறு, கவலையால் வருந்தி, நாரதர் பதரி காடுக்கு வந்தார்; அங்கு அந்த நோக்கத்திற்காக தவம் செய்ய முடிவு செய்தார். அப்போது, அவர் முன், சனகாதி முனிவர்கள், கோடிக்கணக்கான சூரியர்கள் போல பிரகாசமாக, தோன்றினார்கள்; முதன்மை முனிவர் பேசினார். நாரதர், "இப்போது பெரிய பாக்கியத்தால் உங்களைச் சந்தித்தேன். ஓ குமாரர்கள், தயவுடன் விரைவில் சொல்லுங்கள்," என்று கேட்டார். "நீங்கள் யோகிகள், ஞானம், கல்வி, ஐந்துமடங்கான கட்டுப்பாடும் கொண்டவர்கள்; பழைய முனிவர்களுக்கும் முன்னோர்கள்." "எப்போதும் வைகுண்டத்தில் வாழ்ந்து, ஹரியின் புகழை பாடுவதில் பக்தி கொண்டவர்கள், அவர் லீலைகளின் அமிர்தத்தில் மயங்கியவர்கள், அவருடைய கதைகளுக்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்கள்." "ஹரி நாமத்தை மட்டும் தங்களது வாயில் எப்போதும் உச்சரிக்கும் பக்தர்களுக்கு, காலம் விதித்த முதுமை தொல்லை தராது. ஒருமுறை, அவர்கள் கோபத்தால் ஹரியின் இரு காவலர்கள் உடனே அவர்களது காலடியில் விழுந்தார்கள்; அந்த முனிவர்களின் தயவால், அந்த காவலர்கள் நகரத்திற்குத் திரும்பினர்." "யோக பாக்கியத்தால், நான் உங்களை இங்கே பார்த்திருக்கிறேன்; தயை நிறைந்த நீங்கள், என்னை—துயரத்தில் உள்ளவரை—அருள்புரிய வேண்டும்.