ஒரு காலத்தில், ஒருவன் ஒருமுறை கூட பகவானின் ரூபத்தை மனதில் பதித்தால், அவன் பக்தியின் உன்னத பாதையை அடைந்தான். அப்படியிருக்க, மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, நித்திய ஆத்மாவின் ஆனந்தத்தை எப்போதும் அனுபவிப்பவன் எவ்வளவு உயர்வானவன் என்பதை யாரால் விவரிக்க முடியும்? அப்போது சூதர் சொன்னார்: “இருமுறை பிறந்தவர்களே, யுதிஷ்டிரன், கிருஷ்ணரின் அதிசய செயல்களை கேட்டுவிட்டு, அந்த புனித கதையில் மனதை முழுமையாக இழுத்து, சுகதேவரிடம் மீண்டும் கேட்டான்.” அந்த ராஜா சுகரை நோக்கி கேட்டான்: “பிரம்மணரே, ஹரியின் பிள்ளை பருவத்தில் நடந்த காரியங்களை இளைஞர்களாகிய பசுக்கள் பாடுவது எப்படி சாத்தியம்? அந்த நிகழ்வுகள் வேறு காலத்தில் நிகழ்ந்தவை அல்லவா?” “மகா யோகியே, பெரிய ஆசானே, இது மிகுந்த அதிசயம். இதற்கு வேறு காரணம் இல்லை; இது ஹரியின் மாயையின் விளையாடல் தான்,” என்றான். “நாங்கள் உலகில் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; நாங்கள் பெயரில் மட்டும் க்ஷத்திரியர்கள் என்றாலும், உம்மிடம் இருந்து கிருஷ்ணரின் புனித கதைகளின் அமுதத்தை எப்போதும் அருந்துகிறோம்.” சூதர் தொடர்ந்தார்: “அப்படி யுதிஷ்டிரன் கேட்டபோது, பதராயண மகன் (சுகர்), தன்னுடைய இச்சைகள் அனைத்தையும் பரபரப்பான அந்த பரமாத்மாவில் லயさ் செய்து இருந்ததால், சிறிது காலம் நினைவில் வந்த பிறகு, வெளிப்படையாகக் கண்களைத் திறந்து, பாகவத பக்தியில் முதன்மை பெற்ற ராஜாவிடம் மெதுவாகப் பதிலளித்தார்.” “இருமுறை பிறந்தவர்களே, நீங்கள் கேட்டபடி, நான் இறைவனின் லீலைகளையும், அவன் செய்த செயல்களையும் முழுமையாக விவரித்துள்ளேன். யார் விழுந்தாலும், தடுமாறினாலும், துன்பப்பட்டாலும், வெட்டப்பட்டாலும், சகாயமில்லாதவராக இருந்தாலும், ‘ஹரிக்கு நமஸ்காரம்’ என்று முழங்கச் சொன்னால், அவர்களது பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும். எல்லை இல்லாத இறைவன் புகழ் கேட்கப்பட்டால், அவனது சக்தி மனதில் ஊற்றுப்படுகிறது; அவன் உள்ளத்திற்குள் நுழைந்து, மனிதரின் துன்பங்களை முழுமையாக நீக்குகிறான். சூரியன் மற்றும் வலுவான காற்று இருள், மேகங்களை விரட்டுவது போல, அவன் துக்கத்தை நீக்குகிறான். இறைவனைப் பற்றிய புகழ் இல்லாத வெறும் வார்த்தைகள், பொய்யான கதைகள் சொல்லக்கூடாது; உண்மை, மங்களம், புனிதம் என்பது இறைவனது குணங்களை வெளிப்படுத்தும் வார்த்தைகளில் மட்டுமே உள்ளது. அவனது புகழ் பாடப்படும் இடங்களில் மட்டுமே மனம் எப்போதும் புனித திருவிழாவை அனுபவிக்கிறது; அது மட்டுமே மக்களுக்கு துக்கம் எனும் பெருங்கடலை உலர்க்கிறது. அழகாக, அலங்கரிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளில் ஹரியின் புகழ் இல்லையெனில், அது காகங்கள் குளிப்பதற்கான இடம் போலவே; அங்கு ஹம்சங்கள் வருவதில்லை. அச்யுதனிருக்கும் இடத்தில்தான் சுத்த பக்தர்கள் இருக்கிறார்கள். இறைவனின் நாமம், புகழ் கொண்டிருக்கும் மொழிப்படை, எவ்வளவு குறைபாடாக இருந்தாலும், அது மனிதர்களின் பாவங்களை கழுவுகிறது; நல்லவர்கள் அதை கேட்கிறார்கள், பாடுகிறார்கள், ஓதுகிறார்கள். ஓ அச்யுதா, உன்னிடம் பக்தி இல்லாமல் செய்யப்படும் விருப்பமற்ற செயலோ, சுத்தமான ஞானமோ, ஒளிராது; அப்படியிருக்க, உன்னிடம் அர்ப்பணிக்கப்படாத சிறந்த செயல்கள் எவ்வாறு நன்மை தரும்? புகழும் செல்வாக்கும் பெறும் முயற்சிகள்—சமுதாயம், வாழ்க்கை கட்டுப்பாடுகள், தவம், வேதபடிப்பு—இவை எல்லாம், ஸ்ரீதரனின் திருவடிகளை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, ஹரியின் குணங்களை பக்தியோடு கேட்டும், பாடியும், போற்றியும் செய்யப்படும்போது மட்டுமே சிறந்தவை. கிருஷ்ணரின் திருவடிகளை நினைவு கூறுவது அனைத்து அமங்களையும் அழித்து, நன்மையை அளிக்கிறது; அது மனதை தூய்மைப்படுத்துகிறது, அந்தர்யாமியான இறைவனிடம் பரம பக்தியை தருகிறது, ஞானத்தையும், வைராக்கியத்தையும் வழங்குகிறது. உங்கள் இருமுறை பிறந்தவர்களே, நீங்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்; ஏனெனில், நாராயணனை, தேவருக்குத் தேவனான, அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவான, அதிபதியான அவரை, உங்கள் உள்ளங்களில் நிலையாக வைத்துக் கொண்டு, எப்போதும் வழிபடுகிறீர்கள். நானும், அந்த பரம முனிவரின் வாயிலாக, பரீக்ஷித் மன்னன் விரதம் இருந்தபோது, முனிவர்கள், முனிவியர்கள் முன்னிலையில் கேட்ட ஆத்ம சத்தியத்தை மீண்டும் நினைவில் கொண்டு இருக்கிறேன். பிராமணர்களே, இப்போது நான் உங்களுக்கு, உலகில் எல்லா துன்பங்களையும் அழிக்கும், வல்லமை மிகுந்த இறைவனின் மகிமைமிக்க செயல்களைச் சொன்னேன். யார் மன உறுதியும், நம்பிக்கையோடும், தினமும்—even ஒரு கணம்—even இந்த கதையை ஓதினாலும், அல்லது கவனமாக கேட்டாலும், அவர்கள் சுத்தமாகிறார்கள். இந்த கதையை சந்திர மாதத்தின் பன்னிரண்டாம் அல்லது பதினொன்றாம் நாளில் கேட்பவருக்கு, நீண்ட ஆயுள் கிடைக்கும்; தன்னடக்கம், விரதம் மேற்கொண்டு இதை ஓதினால், பாவம் நீங்கும். புஷ்கரா, மதுரா, துவாரகா போன்ற புனித ஸ்தலங்களில் தன்னடக்கம், விரதம் மேற்கொண்டு இந்த தொகுப்பை ஓதினால், பயம் நீங்கும். இறைவனின் புகழை பாடுவதாலும், கேட்பதாலும், தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், பித்ருக்கள், மனுக்கள், ராஜாக்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் பாடுபவர்களுக்கும், கேட்பவர்களுக்கும் வேண்டிய வரங்களை அளிக்கிறார்கள். ஒரு இருமுறை பிறந்தவன் ரிக், யஜுர், சாம வேதங்களைப் படித்தால், தேன், நெய், பாலைப் போன்ற பலன்களைப் பெறுகிறான். அதேபோல், பக்தியுடன் இந்த புராணத்தைக் கற்றுக்கொள்வோர், இறைவன் சொன்ன பரம பதத்தை அடைவார்கள். படிப்பதால், பிராமணன் ஞானத்தைப் பெறுவான்; க்ஷத்திரியன் சமுத்திரத்தின் அரசனாகும்; வைசியன் செல்வத்தின் அதிபதியாகும்; சூத்ரன் பாவத்திலிருந்து சுத்தமாகிறான். மற்ற இடங்களில், ஹரி, எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதி, கலியின் மாசைப் பொடியாக்குபவர், எப்போதும் பாடப்படுவதில்லை; ஆனால் இங்கு, அவன் எல்லாவற்றையும் தாங்கும் உருவாக, இந்த கதைகளில் ஒவ்வொரு ச்லோகமாகவும் விரிவாக விவரிக்கப்படுகிறான். நான் பிறவியற்ற, எல்லையற்ற, சத்தியமான ஆத்மாவான உமக்கு வணங்குகிறேன். உம்முடைய சக்தியால் உலகம் உருவாகிறது, காக்கப்படுகிறது, அழிகிறது. உம்மை, உம்முடைய புகழை, பிரம்மா, இந்திரன், சிவன் போன்ற தேவர்களும் முழுமையாகப் புகழ முடியவில்லை; அச்யுதா, உமக்கு வணக்கம். நித்தியமான பரம்பொருளே, உம்முடைய சக்தியால் நிலையும் இயக்கமும் கொண்ட உலகங்கள் உம்முள் உருவாகின்றன; பாக்கியசாலிகள் மட்டுமே உம்மை அடைய முடிகிறது—உமக்கு வணக்கம். வியாசரின் மகன் சுகர், தன் ஆனந்தத்தில் முழுமையாக லயித்திருந்தாலும், வெல்ல முடியாத இறைவனின் அழகிய லீலைகள் அவரை ஈர்த்தன. அவர் கருணையால் இந்த புராணத்தை, பாவத்தை அழிக்கும், உண்மையின் விளக்காக உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினார்—அவருக்கும் வணக்கம். அப்போது சூதர் தொடர்ந்தார்: “விதுரர், தன்னுடைய யாத்திரையில் மைத்ரேயரிடம் ஆத்மா பற்றிய பாதையை அறிந்து, அறிவு பற்றிய ஆசை தீர்ந்தவனாக ஹஸ்தினாபுரிக்கு திரும்பினார். விதுரர் கௌசாரவ முனிவரிடம் கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, அவருக்கு கோவிந்தனிடம் அபிராம பக்தி ஏற்பட்டு, பின்னர் அவர் அந்தக் கேள்விகளை நிறுத்தினார். அவரது உறவினரை திரும்ப வந்ததை பார்த்ததும், தர்மபுத்ரர் மற்றும் அவருடைய சகோதரர்கள், த்ரிதராஷ்டிரர், யுயுத்ஸு, சூதர், கிருபர், ப்ரிதா, காந்தாரி, திரௌபதி, சுபத்ரா, உத்தரா, கிருபி மற்றும் பாண்டவர்களின் மற்ற பெண்கள், அவர்களது பிள்ளைகள், பெண்கள்—all மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து, உயிரே உடம்புக்குள் திரும்பியதுபோல், முறையாக விதுரரை அணுகி, அவரை அணைத்து, வணங்கினார்கள். பிரிவின் துயரால் அவர்கள் அனைவரும் ஆனந்த கண்ணீரை சிந்தினார்கள்; ராஜா அவரை மரியாதையுடன் இருக்கை அளித்து, வரவேற்றார். அவர் உண்ணி, ஓய்வெடுத்து, வசதியாக அமர்ந்ததும், ராஜா பணிவுடன் வணங்கி, அனைவரும் கேட்கும்படி பேச ஆரம்பித்தார்: ‘நீங்கள் எங்களை நினைவில் வைத்துள்ளீர்களா? உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் வளர்ந்தோம்; நம்முடைய தாய் உட்பட, நாங்கள் விஷம், தீ போன்ற பல அபாயங்களில் இருந்து உயிர்வாழ்ந்தோம். இந்த உலகில் நீங்கள் எவ்வாறு வாழ்ந்தீர்கள்? புனிதமான தலங்கள், யாக பூமிகள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்களா? பகவானின் மழு ஏந்தும் அவதாரத்தை உள்ளத்தில் சுமக்கும் பக்தர்களே, நீங்கள் தாங்களே புனித ஸ்தலங்கள்; உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்கே சென்றாலும் அந்த இடமே புனிதமடைகிறது!