பீஷ்மர், அந்நாளில், பிரம்மத்தின் ஒருமை நிலைக்குள் இணைந்து கொண்டிருப்பதை அனைவரும் உணர்ந்தார்கள். அந்த நேரத்தில், அந்த இடத்தில் இருந்தவர்கள் அனைவரும், சூரியன் மறையும் வேளையில் பறவைகள் அமைதியாகும் போல, திடீரென அமைதியாகி விட்டார்கள். அப்போது, தேவதைகள் மற்றும் மனிதர்கள் தம்முடைய தமுரங்களை முழங்கினர்; சீரியோர் பீஷ்மரின் புகழை பாடினர்; வானிலிருந்து மலர்கள் மழையாக மன்னர் மீது விழுந்தன. பீஷ்மரின் உடல் விலகிய பின், யுதிஷ்டிரர், பார்கவர் குலத்துவாராக, இறந்தவருக்கான முறையான சடங்குகளை செய்தார். ஆனால், சில காலம் அவர் ஆழ்ந்த துயரத்தில் இருந்தார். அந்த நேரத்தில், மகிழ்ச்சியடைந்த முனிவர்கள், கிருஷ்ணரை ரகசியமான பெயர்களால் போற்றி, அவர்களது மனம் முழுவதும் கிருஷ்ணருக்கு அர்ப்பணித்து, தங்கள் ஆஷிரமங்களுக்கு திரும்பினர். பின்னர், யுதிஷ்டிரர், கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து, கஜாஹ்வயா என்ற இடத்திற்கு சென்று, தன் தந்தை மற்றும் தவமிருக்கும் காந்தாரியை ஆறுதல் கூறினார். தந்தையின் அனுமதி, கிருஷ்ணரின் ஒப்புதல் பெற்ற பிறகு, அந்த வீரமிகு மன்னர், தந்தை மற்றும் தாத்தாவிடம் பெற்ற அரசை நீதியுடன் ஆட்சி செய்தார். அந்த நேரத்தில், வீரர்களின் தாய், தனது பிள்ளையை மீண்டும் மீண்டும் அணிந்த போது, அவளது மார்பில் பால் பொங்க, கண்களில் நற்சிரம் கண்ணீர் ஒழிந்தது. மக்கள், அந்த அரசின் தாயிடம், “மகளே, நீண்ட காலம் துயரத்தைத் துடைத்த உன் மகன் மீண்டும் வந்திருக்கிறார்; இனி பூமியை பாதுகாப்பார்” என்று கூறினர். மக்களும், “நிச்சயமாக, அரசே! நீ இறைவனை, துயரங்களைத் துடைக்கும் அவரை வழிபட்டிருக்க வேண்டும். மனம் உறுதியாக அவரை தியானிப்பவர்கள், கடினமான மரணத்தையும் வெல்ல முடியும்” என்று கூறினர். இவ்வாறு, மக்கள் யுதிஷ்டிரரையும் அவருடைய சகோதரர்களையும் மதித்து மகிழ்ந்தனர்; மகிழ்ச்சியுடன், யுதிஷ்டிரர் யானையில் ஏறி, அனைவராலும் போற்றப்பட்டு நகரம் புகுந்தார். அந்த நகரின் ஒவ்வொரு வாசலும், அழகான மகரத் தோரணங்கள், வாழைத் தண்டுகளின் கூட்டங்கள், வெற்றிலை குவியல்கள் என அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. வாசல்களில், தண்ணீர் நிரம்பிய கலசங்கள், விளக்குகள், இளம் மாம்பழ இலைகள், முத்து மாலைகள் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன. நகரம் முழுவதும், கோட்டைகள், வாசல்கள், வீடுகள், பொன்னாலான அலங்காரங்கள், பிரகாசமான மாளிகை கோபுரங்கள் என எல்லா பக்கமும் விரிந்திருந்தது. வீதி, தெரு, சந்துகள் அனைத்தும் சுத்தமாக, சந்தனப் பொடியால் தெளிக்கப்பட்டிருந்தது; பசிப்பருப்பு, முறியாத தானியம், பூ, பழம், அரிசி என பல்வேறு படைப்புகள் காணப்பட்டன. அரசர் நகர வழியாக சென்றபோது, நகர பெண்கள் பல இடங்களில், நல்ல பொருட்கள்—அரிசி, முறியாத தானியம், தயிர், தண்ணீர், தர்ப்பை, பூ, பழம்—எடுத்து வந்தனர். நல்லிணக்கத்துடன், அந்த பெண்கள், அரசர் தந்தையின் அரண்மனைக்கு செல்லும் போது, ஆசீர்வாதம் கூறி, இனிய குழந்தை பாடல்களை பாடினர். அந்த அரண்மனை, பெரிய மாணிக்கக் குவியல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரசர் தந்தையால் மிகுந்த அன்புடன் போற்றப்பட்டார்; அவர் அங்கு தேவன் போல வாழ்ந்தார். அங்கு, பால் நுரை போன்ற வெண்மையான படுக்கைகள், பொன்னாலான அலங்காரங்கள், மிக விலைமதிப்பான இருக்கைகள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட உபகரணங்கள் இருந்தன. அந்த இடத்தில், கிரிஸ்டல் சுவர், பெரிய பச்சை மாணிக்கங்கள் மீது, பெண்கள் அணிந்த மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விளக்குகள் பிரகாசித்தன. அங்கு, வியப்பூட்டும் தேவதைகள் மரங்கள் நிறைந்த தோட்டங்கள், இரட்டைப் பறவைகள் கூவும் ஓசை, மதுபானம் குடித்த தேனீக்கள் பாடும் இசை இருந்தது. நீல மாணிக்கக் கற்களால் ஆன படிக்கட்டுகள் கொண்ட குளங்கள், தாமரை, அலரி, குமுதம் மலர்கள், மற்றும் அன்ன, கொக்கு, சக்ரவாகம் பறவைகள் நிறைந்திருந்தன. அந்த நேரத்தில், ராஜரிஷி உத்தானபாதன், தன் மகனின் அதிசயமான புகழை கேட்டும், பார்த்தும், மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார். மகன் வளர்ந்து, மக்களால் விரும்பப்பட்டு, அமைச்சர்களால் ஏற்கப்பட்டதை கண்ட அவர், துருவனை பூமியின் ஆண்டவராக பதவி அளித்தார். தன் வயது முதிர்ந்ததை உணர்ந்து, மனம் பற்றற்ற அரசர், ஆன்மாவின் பாதையை சிந்தித்து, காட்டிற்குச் சென்றார். அந்த நிகழ்வுகளுக்குப் பின், சௌனகர், “ஐயா! யுதிஷ்டிரர், தன் ராஜ்யத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் ஆசை கொண்ட எதிரிகளை வென்ற பின், சகோதரர்களுடன் உணவு உறுதி செய்த பின், என்ன செய்தார்? அவர் எப்படி நடந்தார்?” என கேட்டார். சூதர் பதில் கூறினார்: “ஹரி, உலகின் படைப்பாளர், குரு குலம் தன் வம்சத்தாரால் ஏற்பட்ட தீயால் அழிந்தபோது, அதை மீண்டும் நிறுவினார்; யுதிஷ்டிரரை அவரது ராஜ்யத்தில் நிலைநிறுத்தி, மனம் மகிழ்ந்தார்.” பீஷ்மர் மற்றும் அச்யுதரின் வார்த்தைகள் கேட்ட பிறகு, உண்மை அறிவால் சந்தேகம் தீர்ந்த யுதிஷ்டிரர், சகோதரர்களுடன், வெல்ல முடியாதவர்களின் ஆதரவுடன், இந்திரன் போல் பூமியை ஆட்சி செய்தார். மேகங்கள் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தன; பூமி விரும்பியதை வழங்கியது; பசுக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கிராமங்களை பால் பொழிந்தன. ஆறுகள், கடல்கள், மலைகள், காட்டுகள், செடிகள்—எல்லா மூலிகைகளும்—அவருக்காக விரும்பியபடி பலனைத் தந்தன. அந்த அரசின் ஆட்சியில், யாருக்கும் நோய், கஷ்டம், துயரம்—விதி, பிற உயிர்கள், அல்லது தன்னால்—ஒன்றும் ஏற்படவில்லை. ஹரி, ஹஸ்தினாபுரத்தில் சில மாதங்கள் தங்கினார், நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரவும், தன் அன்பான சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தரவும். பின்னர், அனுமதி பெற்று, அனைவரையும் அணைத்து, வணங்கி, தனது ரதத்தில் ஏறினார்; சிலர் அவரை அணைத்து, மதிப்பளித்தனர். சுபத்ரா, திரௌபதி, குந்தி, விராடரின் மகள், காந்தாரி, த்ருதராஷ்ட்ரா, யுயுத்சு, கிருபா, நகுலன், சகதேவன் ஆகியோர் அங்கு இருந்தனர். விர்கோதரன், தவும்யர், மற்றும் மாட்சிய அரசின் மகள் உள்ளிட்ட பெண்கள், சாரண்கம் அம்பை ஏந்தும் கிருஷ்ணரை பிரிவதற்குத் தாங்க முடியாமல், மனம் குழப்பத்துடன் இருந்தனர். தீய நட்பிலிருந்து நல்லவர்களின் நட்பால் விடுவிக்கப்பட்ட ஒருவர், ஒருமுறை இறைவனின் புகழை கேட்ட பிறகு, அதை விட்டுவிட முடியாது. பிரதாவின் பிள்ளைகள், தங்கள் மனம் அவரில் உறைந்ததால், அவரை பார்த்து, தொடந்து, பேசிக், படுத்து, உட்கார்ந்து, உணவு உண்ட பிறகு, பிரிவை தாங்க முடியவில்லை. அனைவரும், மனம் அவரை நோக்கி ஓட, அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்; கண்கள் அசையாமல், அன்பால் கட்டப்பட்டு, இடம் இடமாகச் சென்றார்கள். குடும்ப பெண்கள், தேவகியின் மகனை நினைத்து, “அவர் வீட்டிலிருந்து புறப்படும்போது, எந்த தீமையும் ஏற்படாதிருக்க வேண்டும்” என்று எண்ணி, கண்ணீரை அடக்க முயன்றனர். மிருதங்கம், சங்கு, பேறி, வீணை, பணவம், கோமுகம், துந்துரி, ஆனகம், மணி, டுந்துபி என பல இசைக்கருவிகள் முழங்கின. குரு குடும்பத்தின் நற்பெண்கள், கிருஷ்ணரை பார்க்க ஆவலுடன், மாளிகை மேலேறி, மலர்களை அவர்மேல் பொழிந்தார்கள்; அவர்கள் கண்கள் அன்பும், நாணமும் கொண்ட புன்னகையுடன் திகழ்ந்தது. இவ்வாறு, பீஷ்மரின் மஹா பரிணாமம் முதல், யுதிஷ்டிரரின் ஆட்சி, கிருஷ்ணரின் பிரிவும், நகரின் மகிழ்ச்சியும், குடும்பத்தின் அன்பும், எல்லாம் பக்தி, அருள், புகழுடன் ஓங்கியது.