சூதர் கூறினார்: பீஷ்மர், தமது மனம், வாக்கு, பார்வை அனைத்தையும் பகவான் கிருஷ்ணரிடம் உறுதியாக நிலைநிறுத்தி, தமது ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாக்கி, உள்ளிழுத்துச் சுவாசத்துடன் அமைதியாக நிலை கொண்டார். பீஷ்மர், அந்த அகண்ட பிரம்மத்துடன் ஒன்றாகி விடுவதை அறிந்த அனைத்து மக்களும், சாயற்கால பறவைகள் போல் அமைதியடைந்தனர். அந்த தருணத்தில், தேவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் தம்முடைய மிருதங்கம் முதலான வாத்தியங்களை முழங்கச் செய்தார்கள்; சீரியவர்கள் பீஷ்மரைப் புகழ்ந்தார்கள்; வானிலிருந்து மலர்களும் மழைபோல் மன்னரின் மீது பொழிந்தன. பீஷ்மரின் பரிவுடனான பிரயாணத்துக்குப் பிறகு, யுதிஷ்டிரர், பாகரவரின் குமாரர், தகுந்த பிராயச்சித்த அனுஷ்டானங்களைச் செய்தார். இருந்தாலும், அவர் சில காலம் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினார். முனிவர்கள், கிருஷ்ணரின் ரகசிய நாமங்களைப் பாடி மகிழ்ந்தார்கள்; பின்னர், தங்கள் உள்ளம் முழுவதும் கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணித்து, தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பி சென்றார்கள். அதன் பின்பு, யுதிஷ்டிரர் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து, கஜாஹ்வயா என்ற ஊருக்குச் சென்று தந்தையாரையும் தவமிருக்கும் காந்தாரியையும் ஆறுதலளித்தார். தந்தையின் அனுமதியுடனும், கிருஷ்ணரின் சம்மதியுடனும், அந்த வீரர் தந்தை, தாத்தா வழியிலிருந்து வந்த ராஜ்யத்தை நீதியுடன் ஆளத் தொடங்கினார். அப்போது, வீரர்களின் தாயார், மகனை மீண்டும் மீண்டும் அரவணைத்து, மார்பிலிருந்து பாலை ஊற்றினாள்; கண்களில் இருந்து மங்களகரமான கண்ணீரும் வழிந்தது. மக்கள் அந்த மகாராணியிடம், "உங்கள் மகன், துயரங்களை அகற்றுபவர், நீண்ட பிரிவுக்குப் பிறகு மீண்டும் வந்து, பூமியைப் பாதுகாப்பார்; இது உங்களுக்கு மகா பாக்கியம்," எனக் கூறினர். "நிச்சயம், ராணி, நீர் துயரங்களை அகற்றும் பகவானை வழிபட்டுள்ளீர்; ஏனெனில், அவரை மனதை நிலைநிறுத்தி தியானிப்பவர்கள், கடினமான மரணத்தையே வெல்ல வல்லவர்கள்," என்று மக்கள் கூறினார்கள். இவ்வாறு, மக்கள் யுதிஷ்டிரரையும் அவரது சகோதரர்களையும் நேசித்து, மகிழ்ச்சியுடன் ராஜா யானையில் ஏறி, எல்லோராலும் புகழப்பட்டு நகருக்குள் நுழைந்தார். அங்கு, நகரின் எல்லா வாயில்களிலும் அழகிய மகரத் துவாரங்கள், வாழைத் தண்டு கூட்டங்கள், பாக்கு அடுக்குகள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. ஒவ்வொரு வாசலிலும் தண்ணீர் நிரம்பிய கலசங்கள், விளக்குகள், இளமாம்பழ இலை மாலைகள், முத்து மாலைகள் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன. நகரம் முழுவதும், மதில்கள், வாசல்கள், வீடுகள் தங்க அலங்காரங்களும், மாளிகைகளின் ஒளிரும் கோபுரங்களும் கொண்டிருந்தன. வீதி, சந்திகள், முற்றங்கள் அனைத்தும் சுத்தமாக சாந்தனத்தால் தெளிக்கப்பட்டு, அவற்றில் அவிழாத அரிசி, முழு தானியம், மலர்கள், பழங்கள், அன்னம் போன்ற நல்விஷயங்கள் இடப்பட்டிருந்தன. அந்த வீர ராஜா நகரில் செல்லும் போதும், நகர மகளிர் பல இடங்களில் அரிசி, முழு தானியம், தயிர், நீர், தர்ப்பை, மலர்கள், பழங்கள் போன்ற மங்களப் பொருட்களை கொண்டு வந்து அவரை வரவேற்றனர். அவரை நேசித்த அந்த நல்ல பெண்கள், அவர் தந்தையின் அரண்மனைக்குள் நுழையும்போது, அன்புடன் ஆசிகள் வழங்கி, குழந்தைகள் பாடும் இனிய பாடல்களைக் கேட்டு மகிழ்ந்தனர். அந்த ஒளிரும் அரண்மனையில், பெரிய மணிக்கட்டைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; அங்கு அவர் தந்தையால் மிகுந்த அன்புடன் போற்றப்பட்டு, வானுலகில் தேவதைபோல் வாழ்ந்தார். அங்கு, பாறைபோன்ற வெண்மையான படுக்கைகள், தங்க அலங்காரங்கள், மிக விலைமதிப்புள்ள இருக்கைகள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட உபகரணங்கள் இருந்தன. அந்த இடத்தில், சுயம்பு சுவர்கள், பெரிய மரகதங்கள் மீது, பெண்களின் நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மணிப்பந்தல்கள் ஒளிர்ந்தன. அரண்மனைக்குள், அதிசயமான தெய்வீக மரங்கள் நிறைந்த அழகான தோட்டங்கள், கூவும் பறவைகள், மது குடிக்கும் தேனீக்கள் இருந்தன. அங்கு, நீல மணல் படிகள் கொண்ட குளங்கள், தாமரை, அல்லி, குமுதம் மலர்களால் நிரம்பி, அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாகங்கள் திரண்டிருந்தன. அப்போது, உத்தானபாதர் என்ற அரச முனிவர், தன் மகனின் அபூர்வமான மகிமையை கேட்டும் பார்த்தும், மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார். மகன் வளர்ந்து, மக்கள் அனைவராலும் நேசிக்கப்பட்டு, அமைச்சர்களால் ஏற்கப்பட்டதைப் பார்த்து, அரசர் தருவை பூமிக்குத் தலைவராக ஆக்கியார். தன் வயது முதிர்ந்ததை உணர்ந்து, மனிதர்களுக்குத் தலைவராகிய அவர், பற்றில்லாமல், ஆத்மாவின் பாதையை சிந்தித்து, காட்டிற்குப் புறப்பட்டார். அப்போது, ஷௌணகர் கேட்டார்: "அரசரே, யுதிஷ்டிரர் தம் அரசையும் செல்வத்தையும் ஆசைப்படும் எதிரிகளை அழித்துவிட்டு, சகோதரர்களுடன் பசியில்லாமல் வாழ்ந்தபின், அவர் என்ன செய்தார்? அவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்?" சூதர் பதிலளித்தார்: ஹரி, உலகை உருவாக்குபவர், தம் சொந்த சந்ததியால் அழிக்கப்பட்ட குரு வம்சத்தை மீண்டும் எழுப்பி, யுதிஷ்டிரரை அவரது சொந்த ராஜ்யத்தில் அமர்த்தி, மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தார். பீஷ்மர் மற்றும் அச்யுதரின் வாக்கை கேட்டதும், உண்மையான ஞானத்தால் சந்தேகங்கள் விலகிய யுதிஷ்டிரர், அவர் வெல்ல முடியாத சகோதரர்களுடன், இந்திரனைப் போல, பூமியை ஆளத் தொடங்கினார். முகில்கள் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தன; பூமி வேண்டிய எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது; பசுக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஊர்களை பாலைத் திரட்டின. ஆறுகள், கடல்கள், மலைகள், காடுகள், செடிகள்—all herbs—அவை எல்லாம் அவருக்காக வேண்டிய பழங்களைத் தந்தன. அந்த அரசரின் ஆட்சியில், யாரும் நோய், துயரம், துர்பாக்யம்—விதி, பிறர், தம்மால்—எதுவும் அனுபவிக்கவில்லை; ஏனெனில் அவர் எதிரியைப் பெறாதவர். ஹரி, ஹஸ்தினாபுரத்தில் சில மாதங்கள் தங்கி, நண்பர்களையும், சகோதரியையும் மகிழ்விப்பதற்காக இருந்தார். பிறகு, அனுமதியுடன், அனைவரையும் அணைத்து, வணங்கி, சிலர் அவரை அணைத்து, மரியாதை செய்தபடி, தன் ரதத்தில் ஏறினார். அங்கு, சுபத்ரா, திரௌபதி, குந்தி, விறாடகுமாரி, காந்தாரி, திருதராஷ்டிரர், யுயுத்ஸு, க்ருபர், நகுலன், சகதேவன் ஆகியோர் இருந்தனர். விர்கோதரன், தவமுனி தௌம்யர், மற்றும் மற்ற பெண்கள், குறிப்பாக மத்ச்யராஜரின் மகள், களங்கம் அடைந்து, சர்ங்கம் ஏந்துபவரிடமிருந்து பிரிவை சகிக்க முடியாமல் இருந்தனர். தீயவர்களின் நட்பிலிருந்து நல்லவர்களின் நட்பால் விடுவிக்கப்பட்டவர், ஒருமுறை அந்த புகழ் பெற்றவரை கேட்டவுடன், அதை விட்டு இருக்க முடியாது. பிரிதையின் மகன்கள், தங்கள் மனம் அவரிடம் நிலை கொண்டதால், அவருடன் பார்த்தல், தொடுதல், உரையாடல், கூடுதல், உட்கார்தல், உண்பது ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு, பிரிவைத் தாங்க முடியவில்லை. அனைவரும், மனம் அவரை நோக்கி ஓட, அன்பால் கட்டுண்டு, கண்களை அசைக்காமல், அவரை பின்தொடர்ந்தனர். குடும்ப பெண்கள், தேவகியின் மகனுக்காக உள்ளம் துடித்து, அவரை பிரியும் போது எந்த அபசகுனமும் நிகழக்கூடாது என்று எண்ணி, கண்ணீரை அடக்கினர். அப்போது, மிருதங்கம், சங்கு, பேறி, வீணை, பணவம், கோமுகம், துந்துரி, ஆனகம், மணி, டுந்துபி போன்ற பல வாத்தியங்கள் முழங்கின.