பீஷ்மர், ஆயிரம் நதிகள்போல் பாய்ந்த தனது வாக்கைத் திரும்பப் பெற்றார். அனைத்து பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, தனது மனதை ஆதிய purušனான ஸ்ரீகிருஷ்ணரிடம் நிலைநிறுத்தினார். அந்த கிருஷ்ணர், மஞ்சள் ஆடையுடன், நான்கு கரங்களுடன், கண்கள் இமைக்காமல் தம்மை நோக்கி நிற்கும் வடிவில் பீஷ்மருக்கு எதிரே வெளிப்பட்டார். புனிதமான மனக்குவிப்புடன், அனைத்து அபசகுனங்களும் நீங்கிய நிலையில், போர் சோர்வும் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தவுடன் மறைந்தது. பீஷ்மரின் அறிவும், புலன்களின் செயல்களும் அமைதியடைந்தன. அவர், பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கும் ஜனார்த்தனனை, பிரயாணிக்கத் தயாராக இருந்தபோது புகழ்ந்தார். பீஷ்மர் பேசினார்: "இப்போது என் மனம், ஏற்கனவே ஏக்கமின்றி, அந்த பரிபூரண ஆனந்தத்தை அடைந்த, உலகங்களில் பிறவியின் ஓட்டம் ஏற்படும் இயற்கைக்கு இடையில் சில சமயம் நுழையும், ஸாத்வதர்களில் முதன்மையான, அனைத்திலும் பரவி நிறைந்த ஆண்டவரில் நிலைபெற்றுள்ளது. மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆனந்தம் அளிப்பவரும், தாமால மரம்போல் இருண்டவரும், சூரிய கதிர்களைப் போல பிரகாசிக்கும் ஆடையணிந்தவரும், சுருண்ட கூந்தல் வளையமுள்ளவரும், அர்ஜுனனுக்கு நண்பனாக விளங்கும் தாமுடைய தாமரை முகத்திலே என் புனிதமான ப்ரேமை நிலைபெறட்டும். போர்க்களத்தில், உழைப்பால் வியர்வை முகத்தில் ஒளிர, குதிரைகளின் புகையால் முடி தூசியடைந்து, என் கூர்மையான அம்புகளால் சரீரம் குத்தப்பட்டு, கவசம் பிரகாசித்த, எனது உண்மையான ஆத்மராகிய கிருஷ்ணர் என்னுடன் இருப்பாராக. போர்க்களத்தின் நடுவில், நண்பன் கூறிய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இரு படைகளுக்கும் இடையே ரதத்தை நிறுத்தி, எதிரிகள் உயிரைக் காப்பாற்றும் வகையில் நின்று, அவர்களது பலத்தை நீக்கிய பార్థனின் நண்பனில் என் ப்ரேமை நிலைபெறட்டும். எதிரி படையைப் பார்த்து, தன் சொந்த உறவினரை கொல்வதில் குற்ற உணர்வால் விலகிய அர்ஜுனனின் குழப்பத்தை, ஆத்ம ஞானத்தால் நீக்கிய அவருடைய திருவடிகளில் எனக்கு பரம பக்தி கிடைக்கட்டும். என் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற தன் சத்தியத்தை விட்டுவிட்டு, மேல் ஆடை கீழே விழ, கையில் கொடுவாளும், சாட்டையும் எடுத்துக் கொண்டு, ஹரியாய் யானையை அழிப்பதுபோல், ரதத்திலிருந்து பாய்ந்தவராகிய அவர். கூர்மையான அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, வில் உடைந்தும், உடல் இரத்தத்தில் நனைந்தும், எதிரியை எதிர்கொண்டு, அவர் எனை அழைக்க வந்தபோது, அந்த முகுந்தன் எனது சரணமாக இருக்கட்டும். அர்ஜுனனின் ரதத்தில், கயிறும் சாட்டையும் பிடித்து, அழகாக நிற்கும் அந்த ஆண்டவரை, இங்கே உயிர் நீத்தவர்கள் பார்த்து தங்கள் உண்மையான ரூபத்தை அடைந்தார்கள். அந்த ஆண்டவரிடம் என் பக்தி, இறப்பின் நேரத்தில் நிலைபெறட்டும். கோபியர்கள், கவர்ச்சிகரமான நடையுடன், இனிய சிரிப்புடன், பக்கவாட்டுப் பார்வையில் புன்முறுவலுடன், அவருடைய விளையாட்டு செயல்களை வெறித்தனத்திலும், காதல் கோபத்திலும் பின்பற்றி, அவருடைய ஸ்வரூபத்தில் முழுமையாக உள்நுழைந்தார்கள். யுதிஷ்டிரரின் ராஜசூய யாகத்தில், முனிவர்களும் ராஜாக்களும் சூழ்ந்திருந்த அரண்மனையில், அவரே ஒருவரே ஆராதிக்கத் தகுதியானவர் என்று என் கண்களுக்கு தென்பட்டார். அவர் தான் எனக்கு தன் உண்மையான ஸ்வரூபத்தை வெளிப்படுத்தியவர். இப்போது, பிறவியில்லாத அந்த பரமாத்மா, எல்லா உயிரினங்களின் உள்ளத்திலும் இருப்பவராக, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மனதின்படி அவரை வேறுபடாகக் கற்பனை செய்வதைப் போல, ஒரே சூரியன் பல தண்ணீரில் பல வடிவில் பிரதிபலிப்பதைப் போல, எனது மாயை நீங்கியுள்ளது. சூதர் சொல்கிறார்: இப்படியாக, பீஷ்மர் தன் மனம், வாக்கு, பார்வை எல்லாம் கிருஷ்ணரிடம் நிலைபெறச் செய்து, தன் ஆன்மாவை பரமாத்மாவில் ஒன்றாக்கி, தனது மூச்சை உள்ளிழுத்து அமைதியாகிவிட்டார். பீஷ்மர் அகண்ட பரப்ரம்மத்தில் லயிக்கப் போவதை அறிந்த அனைவரும், பகல் முடிவில் பறவைகள் அமைதியாகும் போல், மெளனமடைந்தனர். அந்தக் கணத்தில், தேவர்களும் மனிதர்களும் mridangam, dundubhi போன்ற இசைக்கருவிகளை ஒலிக்கச் செய்தனர். சீர்மிகு மனிதர்கள் பீஷ்மரைப் புகழ்ந்தனர், வானிலிருந்து மலர் மழை பொழிந்தது. பீஷ்மர் மறைந்தபின், யுதிஷ்டிரர் பிதாமஹரின் ஆன்மாவுக்காக உரிய கிரியைகளைச் செய்தார். இருந்தும், சில காலம் அவர் ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்ந்திருந்தார். முனிவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணரை ரகசியமான நாமங்களால் புகழ்ந்தனர். பின்னர், அவர்களின் மனங்கள் கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு, தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினர். அதன்பின், யுதிஷ்டிரர் கிருஷ்ணருடன் சேர்ந்து, கஜாஹ்வயா நகரத்திற்குச் சென்று தந்தையையும் தவசான காந்தாரியையும் ஆறுதல் கூறினார். தந்தையின் அனுமதியுடனும், கிருஷ்ணரின் சம்மதத்துடனும், அந்த வீரர் தந்தை, தாத்தாவிடமிருந்து வந்த ராஜ்யத்தை தர்மத்தோடு ஆண்டார். வீரர்களின் தாயார், மகனை மீண்டும் மீண்டும் கண்ணீரும், புனிதமான பாலை மார்பகத்திலிருந்து சுரக்கச் செய்து, ஆசிர்வதித்தார். மக்கள் அந்த ராணியிடம்: "நல்ல அதிர்ஷ்டம்! நீண்ட நாட்கள் கழித்து, துயரை அகற்றும் உங்கள் மகன் திரும்பி வந்திருக்கிறார். இனி அவர் பூமியைப் பாதுகாப்பார்," என்று கூறினர். "நிச்சயமாக, அம்மா! நீங்கள் துயரங்களை அகற்றும் பிரபுவை வழிபட்டிருப்பீர்கள். ஏனென்றால், மனதை ஒருமைப்படுத்தி அவரை தியானிப்பவர்கள், கடினமான மரணத்தையும் வெல்லக்கூடியவர்கள்." இவ்வாறு, மக்கள் யுதிஷ்டிரரையும் அவருடைய சகோதரர்களையும் நேசித்தனர். மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னன் யானை மீது ஏறி, அனைவராலும் புகழப்பட்டு நகருக்குள் நுழைந்தார். அங்கு, நகரின் எல்லா வாயில்களிலும் அழகான மகரத் தோரணங்கள், வாழைத் தண்டு கூட்டங்கள், வெற்றிலை குவியல்கள் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன. ஒவ்வொரு வாயிலிலும் நீர் பானைகள், விளக்குகள், இளமாம்பழ இலைமாலைகள், முத்து மாலைகள் தொங்கும் வகையில் அலங்காரம் செய்யப்பட்டிருந்தது. நகரம் முழுவதும், மதில்கள், வாசல்கள், வீடுகள் தங்க அலங்காரங்களால், மாளிகைகளின் உச்சிகள் பிரகாசிப்பதைப் போல பளிச்சென்று காட்சி அளித்தன. வீதி, சந்திகள், முற்றங்கள் அனைத்தும் சுத்தமாகவும், சந்தனத்தால் தெளிக்கப்பட்டும், வெந்த அரிசி, முறியாத தானியங்கள், மலர்கள், பழங்கள், அன்னம் என பல்வேறு நைவேத்யங்கள் இடம் பெற்றிருந்தன. நம்பிக்கையுடன் நகர்வழி சென்ற அரசனைப் பார்த்து, நகர பெண்கள் பல இடங்களில், அரிசி, முறியாத தானியங்கள், தயிர், நீர், தர்ப்பை, மலர்கள், பழங்கள் என மங்களப் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு வந்தனர். அன்புடன், அந்த நற்குணம் மிக்க பெண்கள், அரசன் தந்தையின் அரண்மனையில் நுழையும்போது, இனிய குழந்தை பாடல்களை கேட்டுக்கொண்டே, ஆசிர்வதித்தனர். அந்த பிரமாண்டமான அரண்மனையில், பெரிய மணிமகுடங்கள் அலங்கரித்திருந்தது. அங்கு, தந்தையால் மிகுந்த அன்போடு பேணப்பட்டு, தேவலோகத்து தேவன் போல் வாழ்ந்தார். அங்கு, பாலை நுரைபோல் வெண்மையான படுக்கைகள், தங்க அலங்காரங்களுடன்; மிக விலைமதிப்புள்ள ஆசனங்கள், தங்கப் பரிகாரங்கள் இருந்தன. அந்த இடத்தில், கிரிஸ்டல் சுவர்களும், பெரிய பச்சை மரகதங்களும், பெண்களின் ஆபரணங்களில் இருந்த மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட விளக்குகளும் ஒளிர்ந்தன. அங்கு, வியப்பூட்டும் தெய்வீக மரங்கள் நிறைந்த இனிமையான தோட்டங்கள், ஜோடியாக கூவும் பறவைகள், மதமாகிய தேனீக்கள் இசை பாடும் காட்சிகள் இருந்தன. அங்கு, வஜ்ரம் போன்ற படிகள் கொண்ட குளங்கள், தாமரை, அல்லி, குமுதம் மலர்களால் நிரம்பி, ஹம்ஸம், கொக்கு, சக்கரபாகம் போன்ற பறவைகள் நிறைந்திருந்தன. அரசர் உத்தானபாதன், தன் மகனின் அற்புதமான புகழ் கேட்டு, பார்த்து, மிகுந்த வியப்பில் மூழ்கினார். மகன் வளர்ந்திருப்பதையும், மக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்படுவதையும், அமைச்சர்களாலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதையும் பார்த்து, உத்தானபாதன், தருவாவை பூமியினுடைய அரசனாக முடிவுசெய்தார். தான் முதுமையடைந்ததை உணர்ந்து, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான அவர், பற்றுகளை விட்டுவிட்டு, ஆன்மாவின் பாதையை சிந்தித்து, காடுக்குச் சென்றார். சௌனகர் கேட்டார்: "அரசர் யுதிஷ்டிரர், தம் பகைவர்களைக் கொன்று, சகோதரர்களுடன் சமாதானமாக உணவு பெற்ற பின், என்ன செய்தார்? அவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்?" சூதர் பதிலளித்தார்: "ஹரி, உலகை உருவாக்குபவர், தம் சொந்த சந்ததியினால் அழிக்கப்பட்ட குரு வம்சத்தை மீட்டார். யுதிஷ்டிரரை தன் அரிய சிங்காசனத்தில் அமர்த்தி, மனம் மகிழ்ந்தார்.