பீஷ்மர் தர்மத்தைப் பற்றி விளக்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, யோகிகள் தாங்கள் விரும்பும் நேரத்தில் உயிரை விட்டு விடும் புனித காலமான உத்தராயண புண்ணிய காலம் வந்து சேர்ந்தது. அப்போது, ஆயிரம் நதிகளாகப் பாய்ந்தது போல் இருந்த தனது உரையைக் களைந்து, பந்தங்களை எல்லாம் விட்டு, ப்ரதான புருஷனான ஸ்ரீகிருஷ்ணரை மனதைப் பூரணமாகச் செலுத்தினார். அவர் பீளி நிற உடை அணிந்து, நான்கு கரங்களுடன், கண்கள் இமைக்காமல், தன்னிடம் நேரில் நின்ற கிருஷ்ணரையே மனதில் உறுதியாக வைத்தார். அந்த நேரத்தில், பூரண மனக்குவிப்புடன், எல்லா அசுபங்களும் நீங்கி, போர் சோர்வும் கிருஷ்ணரைப் பார்த்தவுடன் மறைந்து, புலன்கள் அனைத்தும் அமைதியான நிலையில், பீஷ்மர், உலகினை உருவாக்கும் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்தார். அவர் கூறினார்: "என் மனம் இனி ஏதும் நாடாமல், ஸாத்வதர்களில் முதன்மைபெற்ற, எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்துள்ள, தன் ஆனந்தத்தில் நிலைத்திருக்கும், பிறப்புகளுக்கான இயற்கை உலகிற்குள் சில நேரம் பிரவேசிக்கும் அந்த பிரபுவில் நிலைபெற்றுவிட்டது. மூன்று உலகத்திற்கும் ஆனந்தம் அளிப்பவராக, தமால மரம் போல் இருண்ட நிறத்துடன், சூரியனின் கதிர்கள் போல் பிரகாசிக்கும் உடையுடன், சுருள்முடி சூடியவராக, அர்ஜுனனுக்கு நண்பனாக இருக்கும் அந்த கிருஷ்ணரிடம் என் பரம பக்தி நிலைபெறட்டும். போர்க்களத்தில், உழைப்பு காரணமாக முகத்தில் வியர்வை தோன்ற, குதிரைகளின் புகையால் முடி தூசாக, என் கூர்மையான அம்புகளால் சரீரம் காயப்பட்டும், ஒளிரும் கவசத்துடன் நிற்கும் என் ஸ்வரூபமான கிருஷ்ணர் எனக்காக எப்போதும் இருக்கட்டும். போரின்போது, நண்பனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இரு படைகளுக்கிடையில் ரதத்தை நிறுத்தி, எதிரி வீரர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியபடி, அவர்களது பலத்தை நீக்கிய பாஹ்த்ரனின் நண்பனில் என் அன்பு நிலைபெறட்டும். எதிரி படையைப் பார்த்து, சொந்த உறவினரை கொல்லும் தவறு நினைத்து விலகிய அர்ஜுனனின் மனமுழக்கத்தை, ஆத்ம ஞானத்தால் நீக்கியவரின் பாதத்தில் எனக்கு உன்னத பக்தி கிடைக்கட்டும். என் சத்தியத்தை நிறைவேற்ற தன் சத்தியத்தை விட்டுவிட்டு, ரதத்திலிருந்து மேலாடையை வீசி, கையிலே சவுக்குடன், ஹரியெனக் களிறு மீது பாயும் போல் விரைந்து வந்தவரை நினைக்கும் போது, என் பக்தி உறுதியாகட்டும். கூரிய அம்புகளால் காயப்பட்டு, வில் உடைந்து, உடல் இரத்தத்தில் நனைந்து, எதிரிக்காரன் என்மீது பாய்ந்தபோதும், அந்த முகுந்தனே எனக்கு சரணாகட்டும். மரண வேளையில், அர்ஜுனனின் ரதத்தில், கையிலே சவுக்கும் கயிறும் பிடித்து, அழகாக நிற்கும், இவரை பார்த்து இங்கு வீழ்ந்தவர்கள் தங்கள் சுய ரூபத்தை அடைந்தனர்; அந்த பரமகிருஷ்ணரிடம் எனது பக்தி நிலைபெறட்டும். கோபியர், அவருடைய நடனங்களை, சிரிப்பையும், காதல் பார்வையையும், கோபம் போல நடிக்கும் செயலை, பைத்தியக்காரர்களைப் போல பின்பற்றி, அவருடைய ஸ்வரூபத்தில் முழுமையாக லயித்தனர். யுதிஷ்டிரரின் ராஜசூய யாக சபையில், முனிவர்களும் அரசர்களும் சூழ்ந்தபோது, ஒருவரும் போற்றத்தக்கவராக, என் கண்களுக்கு வெளிப்பட்டவர், எனக்கு தன்னை உணர்த்தியவர். இப்போது நான் உணர்ந்தேன்—அவரே பிறவியற்றவன், எல்லா உயிர்களின் உள்ளத்திலும் இருக்கிறார்; மனதின்படி ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு வடிவில் தோன்றுகிறார்; ஒரே சூரியன் பல நீரில் பல வடிவில் பிரதிபலிப்பதைப் போல. எனது வேறுபாடு என்ற மாயை நீங்கிவிட்டது. இவ்வாறு, பீஷ்மர் தன் மனம், வாக்கு, பார்வை அனைத்தையும் கிருஷ்ணரிடம் நிலைநிறுத்தி, தன் ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாக்கி, மூச்சை உள்ளாக இழுத்து அமைதியானார். பீஷ்மர் பிரம்மத்தில் லயிக்கிறார் என்பதை அறிந்த அனைவரும், பகல் முடிவில் பறவைகள் அமைதியாகும் போல், அமைதியடைந்தனர். அந்த தருணத்தில், தேவர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோர் தம்முடைய மிருதங்கங்களை முழங்க, சீர்தூக்கும் வார்த்தைகளால் பீஷ்மரைப் புகழ்ந்தனர்; வானிலிருந்து மலர்கள் மழைபோல் பொழிந்தன. பீஷ்மர் பரமபதம் அடைந்த பின், யுதிஷ்டிரர், ப்ரஹர்ஷணகுலத்தாரின் வழக்கப்படி, பித்ரு கர்மங்களைச் செய்தார்; ஆனால், அவர் இன்னும் சில காலம் மிகுந்த மனவேதனையுடன் இருந்தார். முனிவர்கள், ஆனந்தத்துடன், கிருஷ்ணரைக் குறியீட்டு நாமங்களால் புகழ்ந்து, மனதில் பக்தியுடன் தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினர். பின்னர், யுதிஷ்டிரர், கிருஷ்ணருடன் இணைந்து, கஜாஹ்வயா நகருக்கு சென்று தந்தையையும், தவசிக்கு ஒப்பான காந்தாரியையும் ஆறுதல் கூறினார். தந்தையின் அனுமதியுடனும், கிருஷ்ணரின் சம்மதத்துடனும், அந்த வீரன் தந்தை, தாத்தா வழியில் வந்த ராஜ்யத்தை தர்மத்துடன் ஆண்டார். அந்த வீரர்களின் தாயார், மகனை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்து, மார்பில் பால் சொரிந்து, கண்களில் ஆனந்த கண்ணீர் வடித்தார். மக்கள் அந்த ராணியிடம், "நல்ல அதிர்ஷ்டத்திற்கு, உங்கள் மகன், துயரங்களைப் போக்கும் வீரன், நீண்ட காலம் பிரிந்திருந்த பிறகு மீண்டும் வந்திருக்கிறார்; இப்போது பூமியைப் பாதுகாப்பார்," என்று கூறினார்கள். "உங்களால் நிச்சயம் பக்தியோடு பரம குருவை வழிபட்டிருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், மனதை ஒருமுகமாக வைத்துப் பரமனை தியானிப்பவர்கள், கடினமான மரணத்தையே வெல்ல முடியும்," என்று மக்களும் சொன்னார்கள். இவ்வாறு, மக்கள் யுதிஷ்டிரரையும் அவருடைய சகோதரர்களையும் பெரிதும் நேசித்தனர். மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னன் யானையில் ஏறி, மக்கள் புகழ்ந்தபடி நகருக்குள் பிரவேசித்தார். நகரின் எல்லா வாசல்களிலும் அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட மகரத் தோரணங்கள், வாழைத் தண்டு கூட்டுகள், வெற்றிலை அடுக்குகள் இருந்தன. ஒவ்வொரு வாசலிலும் நீர் நிரப்பிய கலசங்கள், விளக்குகள், இளமாம்பழ இலை மாலை, முத்து மாலைகள் தொங்கின. நகரம் முழுவதும் கோட்டைச் சுவர்கள், வாசல்கள், வீடுகள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாளிகைகளின் கோபுரங்கள் பிரகாசித்தன. வீதிகள், சந்திகள், முற்றங்கள் எல்லாம் தூய்மை செய்யப்பட்டு, சந்தனத்தால் தெளிக்கப்பட்டு, அவற்றில் அவல், அகண்ட தானியம், மலர், பழம், அரிசி போன்றவை அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தன. அந்த உறுதியான மன்னன் நகரில் ஊர்வலம் வந்தபோது, பெண்கள் பல இடங்களில், அரிசி, அகண்ட தானியம், தயிர், நீர், தர்ப்பை, மலர், பழம் போன்ற மங்கள பொருள்களை கொண்டு வந்தனர். அன்புடன், அந்த நல்ல பெண்கள், அவர் தந்தையின் அரண்மனையில் நுழையும்போது, குழந்தைபோல் இனிமையாகப் பாடி ஆசிகள் வழங்கினர். அந்த அருமையான அரண்மனையில், பெரிய வைரக்கற்கள் குவியலுடன், தந்தை அவரை மிகுந்த அன்புடன் வளர்த்தார்; அவர் தேவர்கள் போல மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு வாழ்ந்தார். அங்கு, பால் நுரை போல் வெண்மை படுக்கைகள், பொன்னாலான அலங்காரம், அரிய ஆசனங்கள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் இருந்தன. கிரிஸ்டல் சுவர்களிலும், பெரிய பச்சை மாணிக்கங்களிலும், பெண்கள் அணியும் ஆபரணக் கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விளக்குகள் பிரகாசித்தன. அங்கு, வியப்பூட்டும் தேவர்களின் மரங்களுடன், இனிய தோட்டங்கள், கூவும் பறவைகள், மதுபானத்தில் மயங்கும் தேனீக்கள் இருந்தன. நீலமணியால் செய்யப்பட்ட படிக்கட்டுகளுடன், தாமரை, அல்லி, குமுதம் மலர்ந்த குளங்கள், அன்னங்கள், கொக்குகள், சக்ரவாக பறவைகள் நிரம்பியிருந்தன. அப்போது, மன்னர் உத்தானபாதர், தமது மகனின் அதிசயமான பெருமையை கேட்டதும் பார்த்ததும், பேரவிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார். மகன் வளர்ந்து, மக்கள் அனைவராலும் விரும்பப்பட்டு, அமைச்சர்களாலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்து, அந்த மன்னர் த்ருவனை பூமியின் அதிபதியாக்கினார். தனக்கு வயது முதிர்ந்துவிட்டதை உணர்ந்து, மனிதர்களின் தலைவன், உலக பந்தங்களை விட்டுவிட்டு, ஆன்மாவின் பாதையைச் சிந்தித்து, காட்டிற்குப் புறப்பட்டார். இவ்வாறு நடந்தபின், சௌனகரும் கேட்டார்: "அரசையும் செல்வத்தையும் விரும்பிய பகைவர்களை யுதிஷ்டிரர் வென்று, சகோதரர்களுடன் உணவு பாதுகாப்பாக அமைந்தபின், அவர் அடுத்ததாக என்ன செய்தார்? அவர் எப்படி நடந்துகொண்டார்?