குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் தங்கள் உறவுகளை இழந்த துயரத்தில், தண்ணீர் அர்ப்பணித்து, மீண்டும் மீண்டும் அழுது, ஹரியின் பத்ம பாதங்களாலும், அஜன் பிரம்மாவின் புனிதத்தாலும் தூய்மையான அந்த நதியில் நீராடினர். அங்கே, மாதவன், குருக்களின் அரசன் த்ருதராஷ்ட்ரர், அவரின் இளைய சகோதரர், துயரத்தில் மூழ்கிய காந்தாரி, ப்ரிதா மற்றும் கிருஷ்ணாவுடன் அமர்ந்திருப்பதை பார்த்தார். அவரும், முனிவர்களும், தங்கள் உறவுகளை இழந்து துயரத்தில் மூழ்கியவர்களை சமயத்தில் சமாதானம் செய்து, எல்லா உயிர்களில் காலத்தின் தவிர்க்க முடியாத போக்கை எடுத்துக்காட்டினர். சூதர்களால் பறிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தை அஜாதசத்ருவுக்கு திரும்ப வழங்கி, கசாவின் தீங்கால் பாதிக்கப்பட்ட அதர்ம அரசர்களை வென்று, அவர் தனது குறிக்கோளை நிறைவேற்றினார். அவரை மூன்று அச்வமேத யாகங்களை சிறப்பாக நடத்த வைத்தார்; இதனால், அவரது தூய புகழ் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது, இந்திரனைப்போல். பாண்டவர்கள், சாத்த்யகி, உத்வவா ஆகியோருடன் விடைபெற்றுக், வியாசர் மற்றும் மற்ற முனிவர்களால் மரியாதை பெற்றுக், அவர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்தினார். பிராமணரே, துவாரகாவுக்கு செல்ல தீர்மானித்துக், தனது ரதத்தில் ஏறியபோது, உத்தரா, பெரும் பயத்தில் ஓடி வந்து, அவரை எதிர்கொண்டார். "ரட்சிக்கவும்! ரட்சிக்கவும்! ஓ பெரிய யோகி, தேவாதி தேவா, உலகத்தின் ஆண்டவரே! மரணம் எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கிறது; உன்னைத் தவிர வேறு புகலிடம் இல்லை," என்று உத்தரா கூவினார். "ஓ ஆண்டவரே, ஒரு தீய இரும்பு அம்பம் எனக்கு எதிராக விரைந்து வருகிறது! அது என்னை எரித்துவிடட்டும்; ஆனால், என் கர்ப்பத்தில் இருக்கும் என் குழந்தை அழிக்கப்படாமல் பாதுகாப்பிட வேண்டும்," என்று வேண்டினார். உத்தராவின் சொற்களை கேட்டதும், பக்தர்களுக்கு அன்பான ஆண்டவர், அந்த அம்பம், த்ரோணபுத்திரன் பாண்டவர்கள் வம்சத்தை அழிக்க நினைத்தது என்பதை அறிந்தார். அப்போது, ஐந்து பாண்டவர்கள், அந்த தீய அம்பங்கள் தங்கள் மீது விரைந்து வரும் 것을 பார்த்து, தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக், பாதுகாப்பிற்குத் தயாரானார்கள். தன்னையே நம்பி வாழும் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட அந்த அபாயத்தை பார்த்த கிருஷ்ணர், தனது சுதர்சன சக்கரத்தால் தன் மக்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பினார். யோகத்தில் வல்லவரும், எல்லா உயிர்களின் உள்ளாக இருப்பவரும், ஹரி, தனது சக்தியால், உத்தராவின் கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தையை மறைத்தார். பிரம்மஸிரஸ் ஆயுதம் தவிர்க்க முடியாதது, எதிர்க்க முடியாதது; ஆனால், உங்கள் வைஷ்ணவ சக்தியை எதிர்கொண்டபோது அது அடக்கப்பட்டது. இது ஆச்சரியமாக நினைக்க வேண்டாம்; அச்யுதனில், எல்லா அதிசயங்களும் நிறைந்துள்ளதால், அவன், பிறவில்லாதவன், இந்த உலகை உருவாக்கி, காக்கி, அழிக்கிறான், தன் மாயையால். பிரம்மாவின் சக்தியிலிருந்து விடுபட்டு, தனது மகன்களுடன், கிருஷ்ணருடன், ப்ரிதா, கிருஷ்ணர் செல்லும் முன், அவரிடம் பேசினார். "நான் உமக்கு வணங்குகிறேன், ஆதியான், ஆண்டவர், ப்ரக்ருதியைத் தாண்டியவன், எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாதவன், உள்ளிலும், வெளியிலும் இருப்பவன். மாயையின் திரையில் மறைந்தவன், அறிய முடியாதவன், அழிக்க முடியாதவன்; அறியாமல், மயக்கத்தில் உள்ளவர்கள் உன்னை காண முடியாது, நடிகன் தன் வேஷத்தில் மறைந்தது போல. தூய மனம் கொண்ட முனிவர்கள், மிக உயர்ந்த துறவிகள், பக்தியை நிலைநிறுத்த உன் வருகை; நாங்கள் பெண்கள், உன்னை எப்படி உணர முடியும்? கிருஷ்ணருக்கு, வாசுதேவனுக்கு, தேவகியின் மகனுக்கு, நந்தகோபரின் சிறுவனுக்கு, கோவிந்தனுக்கு, மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன். பத்மநாபன், பத்மமாலை அணிந்தவன், பத்மநேத்ரன், பத்மபாதம் கொண்டவன், உமக்கு வணக்கம். ஹ்ருஷீகேசர், தேவகியை, கம்சனால் நீண்ட காலம் துயரில் இருந்தவளை விடுவித்தது போல, ஆண்டவரே, நீயும், என் மகன்களையும், என்னையும் பல அபாயங்களில் இருந்து மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றினாய். உயிர்க்கொல்லி விஷம், பெரிய தீ, மனிதனைக் காப்பாற்றும் கண்ணோட்டம், துஷ்டர்களின் சபை, காட்டில் ஏற்பட்ட கஷ்டங்கள், பல வீரர்களுடன் நடந்த போர்கள், த்ரோணபுத்திரன் ஆயுதம்—all இந்த அபாயங்களில் ஹரி, நீயே எங்களை பாதுகாக்கிறாய். இந்த அபாயங்கள் எப்போதும் நமக்கு நேரிடட்டும், உலகத்தின் குருவே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் காணும் வாய்ப்பு கிடைக்கட்டும்; உன்னை காணும் போது, நாம் பிறவி சுழற்சி காண மாட்டோம். பிறவி, செல்வம், கல்வி, அழகு ஆகியவற்றில் பெருமை கொண்டவர் உன்னை உண்மையில் புகழ முடியாது; என்னிடம் எதுவும் இல்லாதவர்களுக்கு நீயே அணுகத்தக்கவன். உனக்கு வணக்கம், எதுவும் இல்லாதவர்களின் செல்வம், குணங்களில் கட்டுப்பாடின்றி செயல்படுவவன், சுயத்தில் ஆனந்தம் கொண்டவன், அமைதியானவன், மோக்ஷத்தின் ஆண்டவன். நீ காலம், ஆரம்பமற்ற, முடிவற்ற, எல்லா உயிர்களில் சமமாக உலாவும், அவர்களில் ஏற்படும் முரண்பாடுகள் உன்னால் தான். அண்டவரே, உன் எண்ணம் யாருக்கும் அறிய முடியாது; உன் செயல்கள் மனிதர்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு; உனக்கு விருப்பு, வெறுப்பு இல்லை; ஆனால், மக்கள் மனதில் பாகுபாடு வைத்திருக்கிறார்கள். உலகின் ஆத்மா, பிறவில்லாதவன், செயல் இல்லாதவன், ஜீவ ஜந்துக்கள், மனிதர்கள், நீரில் வாழும் உயிர்கள்—all இவை உன் அதிசய விளையாட்டு. கோபி உன்னை குற்றம் செய்தாய் என்று கட்ட முயன்ற போது, பயத்தில் உன் கண்கள் கண்ணீரால், காஜலால் சாய்ந்து, முகத்தை வணங்கினாய்; இது எனக்கு வியப்பாக உள்ளது, ஏனெனில் பயப்படுவோர் கூட உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள். பிறவில்லாதவன், யாதுவின் வரிசையில் புகழ் ஏற்பட, சந்தன மரம் மலய மலைவில் வளருவது போல, பிறந்தான் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள். வாசுதேவன், தேவகி வேண்டியதால், உலகத்தை பாதுகாக்கவும், தேவர்களை வெறுக்கும் அரக்கர்களை அழிக்கவும் நீ பிறந்தாய் என்று மற்றவர்கள் கூறுகிறார்கள். பிரம்மாவின் வேண்டுகோளுக்கு, பூமி கடலில் மூழ்கும் படகு போல, பாரம் அதிகமாக, அவளுக்கு உதவ நீ பிறந்தாய் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள். மற்றவர்கள், உலகத்தில் அறிய, நினைக்க, பாட, கேட்கும் பல அதிசய செயல்களைச் செய்ய நீ வந்தாய் என்று கூறுகிறார்கள். உன் செயல்களை தொடர்ந்து கேட்கும், பாடும், புகழும், நினைக்கும், ஆனந்தப்படும் மக்கள், விரைவில் உன் பத்ம பாதங்களை காண்கிறார்கள்; அது உலக சுழற்சியை முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறது. ஆண்டவரே, நீ இப்போது எங்களை, உன் பக்தர்களை, உன் பாதங்களைத் தவிர வேறு புகலிடம் இல்லாதவர்களை, அரச சாபம் மற்றும் பாவத்துடன் கூடியவர்களை விட்டு விலகப் போகிறாயா? பாண்டவர்கள், யாதவர்கள்—all நாம் யார்? நீ, இந்திரியங்களின் ஆண்டவர், காணப்படாதபோது, நாம் எதுவும் இல்லை. கதாதரா, உன் பாதங்களில் உள்ள சின்னங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்ட இந்த பூமி, இனி பிரகாசிக்காது. உன் பார்வையால், இந்த நிலங்கள் வளம் பெறுகின்றன, மூலிகைகள், தாவரங்கள் நன்கு பழுத்துள்ளன; காடுகள், மலைகள், நதிகள், கடல்கள்—all உன் பார்வையால் வளம் பெறுகின்றன. ஆண்டவரே, உலகத்தின் ஆத்மா, உலகத்தின் ரூபம், இந்த பாண்டவர்களுக்கும், வ்ருஷ்ணிகளுக்கும் எனது பாசம் வலுவாக இருக்கிறது; அதை நீ துண்டிக்க வேண்டும். இந்தப் பக்தி, பாசம், துயர், அபயம், குணம்—all இந்த உணர்வுகளுடன், குந்தி தேவியின் மனம், கிருஷ்ணரின் திருவடிகளில் வணங்கி, விலகும் அவர் மீது தன் உள்ளத்தைத் திறந்தார்.