அஸ்வத்தாமன் குழந்தை வதம் செய்த பாவத்தால் ஒளி மங்கியவனாக, நகையின் பிரகாசமும் இழந்துவிட்டான். அவனை பந்தப்பட்ட நிலையில் முகாமிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார்கள். பிறகு, பெயரில் மட்டும் பிராமணராக இருப்பவர்களுக்கு உடல் தண்டனையாக தலை முடித்தல், செல்வம் பறித்தல், நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றல் ஆகியனவே உரியவை; வேறு தண்டனை இல்லை என்று கூறப்பட்டது. பாண்டவர்கள் தங்கள் மகன் இழப்பால் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்திருந்தனர். அவர்கள் க்ருஷ்ணையின் கூடவே, மரணமடைந்தவர்களுக்கு உரிய கிரியைகளைச் செய்தார்கள்; உடல்களை எடுத்துச் சென்றார்கள். அப்போது பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர், “நீ கேட்டதையே நான் செய்ய விரும்புகிறேன். பிரம்மா, சிவன், உலகங்களின் காவலர்கள் எல்லோரும் என் லோகத்தில் தங்க விரும்புகிறார்கள்,” என்று அருளினார். அந்தக் காலத்தில் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர். பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை அன்புடன் வளர்த்தனர்; குழந்தைகளின் இனிய குரலும், ஊளையும்கேட்டு மகிழ்ந்தனர். சிறு பறவைகள் தங்கள் சிறகுகளால் மென்மையாக தொட, இனிய ஊளை எழுப்ப, அழகான அசைவுகள் காட்ட, பெற்றோர் துன்பமின்றி மகிழ்ந்தனர். அன்பால் கட்டப்பட்ட மனதுடன், விஷ்ணுவின் மாயையில் மயங்கிய பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளையும் மக்களையும் வளர்த்தனர். ஒருநாள், அந்த இருவரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்காக காட்டுக்குள் உணவுக்காக நீண்ட நேரம் திரிந்தனர். அப்போது ஒரு வேட்டைக்காரன், காட்டில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, பறவைகளின் குடிலுக்கு அருகே வந்த சிறு பறவைகளை வலைப்பின்னி பிடித்தான். பிறகு, பெற்றோர் உணவு பெற்றுத் தங்கள் குடிலுக்குத் திரும்பினர். பெண் புறா தன் பிள்ளைகள் வலையில் சிக்கியதைப் பார்த்ததும், துயரத்துடன் கூவி ஓடி வந்தாள். அவளும் பாசத்தால் மயங்கி, துயரத்தில் விழுந்து, தானும் அந்த வலையில் சிக்கினாள். ஆண் புறா தன் உயிரைவிட மேலான பிள்ளைகள், தன்னுடன் சமமான மனைவி—all வலையில் சிக்கியதைப் பார்த்து பெரும் துயரத்தில் அழுதான்: “என் துன்பத்தைப் பார்! குறைபாடுள்ள மனம்; இல்லற வாழ்க்கையில் மூன்று புருஷார்த்தங்களும் பூரணமில்லாமல் வீணானது. என் மனமகிழ்ச்சி, அன்பான மனைவி, என் தேவியை இழந்தேன்; குழந்தைகளும் போனார்கள். இப்போது வெறுமையான இல்லத்தில் தனியாக நான் ஏன் உயிர்வாழ வேண்டும்?” இவ்வாறு தன் பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டு, இறப்பின் பிடியில் துடித்தும், அம்புகளைப் பார்த்தும் அறியாமல் விழுந்தான். அந்தக் கொடூர வேட்டைக்காரன், தனது நோக்கம் நிறைவேறியதாக மகிழ்ந்து, அந்த ஆண் புறாவும், பெண் புறாவும், பிள்ளைகளும்—all இல்லற வாழ்வாளர்களைத் தன் வீட்டுக்குக் கொண்டு சென்றான். இவ்வாறு மனம் அமைதியில்லாமல், இரட்டைத் தன்மையில் மகிழ்ந்து, குடும்ப பாசத்தில் கட்டப்பட்ட இல்லத்தாரும் பறவையைப் போல் இழிவுக்குள் வீழ்கிறார். மனித ஜன்மம் பெற்றும், வீடுபேறு வாயிலில் இருந்தும், பறவையைப் போல் இல்லறத்தில் பிணைக்கப்பட்டவர், ஏறி விழுந்தவராக அறியப்படுகிறார். அப்போது, குடும்பத்தார் தங்கள் இறந்தவர்களுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்க விரும்பி, க்ருஷ்ணையின் தலைமையில் பெண்கள் கங்கைக்கு சென்றனர். அவர்கள் நீர் சமர்ப்பித்து, மீண்டும் பெரும் துயரத்தில் அழுதார்கள்; பிறகு ஹரியின் திருவடிகளாலும், பிரம்மாவின் ஆசீர்வாதத்தாலும் புனிதமான அந்த நதியில் स्नானம் செய்தார்கள். அங்கு மாதவன், குருவின் அரசர் திருதராஷ்டிரரை, அவரது தம்பியுடன், பிள்ளை இழப்பால் துயருற்ற காந்தாரி, ப்ரிதா, க்ருஷ்ணை ஆகியோருடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். அவர் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, தங்கள் உறவுகளை இழந்து துயரத்தில் மூழ்கியவர்களை, காலத்தின் இயல்பை எடுத்துக்காட்டி, தேற்றினார். அஜாதசத்ருவுக்கு சூதாட்டத்தில் இழந்த ராஜ்யத்தை மீட்டுத் தந்தார்; கசனின் தொட்டியில் களங்கம் பட்ட அதர்ம அரசர்களை அழித்தார்; தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றினார். மூன்று அச்வமேத யாகங்களைச் சிறப்பாக நடத்தச் செய்து, தன் புனிதமான புகழை எல்லா திசைகளிலும் பரப்பினார். பாண்டு மகன்களிடம் விடைபெற்று, சாத்த்யகி, உத்தவனுடன், வியாசர் முதலிய முனிவர்களால் போற்றப்பட்டு, அவர்களையும் மரியாதை செய்தார். பிறகு, துவாரகாவுக்குப் புறப்பட்டு ரதத்தில் ஏறினார். அப்போது உத்தரா, பெரும் பயத்தில் ஓடி வந்து, “காப்பாற்றுங்கள், காப்பாற்றுங்கள், மகா யோகி! தேவர்களின் தேவா! உலகத் தலைவா! என் பிள்ளை உயிருக்கு ஆபத்து; உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறு சரணில்லை,” என்று கண்ணீர் மல்க வேண்டினாள். “பிரபு, ஒரு தீப்பொறி போன்ற இரும்பு அம்பு என்மேல் பாய்கிறது! அது என்னை எரித்துவிடட்டும்; ஆனால் என் கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தை அழியாமல் காத்தருளுங்கள்!” என்று உத்தரா கண்ணீர் கேட்டாள். அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பகவான், பக்தர்களுக்கு பரிவு கொண்டவர், அம்பு பாண்டவர் வம்சத்தை அழிக்கவே அனுப்பப்பட்டது என்பதை உணர்ந்தார். அந்த அம்புகள் பாண்டவர்களின் மேல் பாயும் போது, ஐந்து பாண்டவர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்து எதிர்த்தனர். பகவானின் மீது மனம் ஒருமித்திருந்தவர்களுக்கு அந்த அபாயம் வந்ததைப் பார்த்து, பகவான் தனது சுதர்சன சக்கரத்தால் தன் ஜனங்களை காத்தார். யோகத்தில் முதன்மை பெற்ற ஹரி, எல்லா உயிர்களிலும் உள்ளாதிபதியாக, தனது சக்தியால் குருவின் வம்சத்தைச் சேர்ந்த உத்தராவின் கருவை மூடியார். பிரம்மாஸ்திரம் தவறாததும், எதிர்க்க முடியாததும் என்றாலும், பகவானின் வைஷ்ணவ சக்திக்கு முன்பு அது அடங்கியது. இது ஆச்சரியமில்லை, ஏனெனில் அச்யுதனில் எல்லா அதிசயங்களும் நிறைந்துள்ளன; அவர் பிறவில்லாதவர், தன் மாயையால் இந்த உலகத்தை உருவாக்கி, காக்கி, அழிப்பவர். பிரம்மாஸ்திரத்தின் தாக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, தன் மகன்களும் க்ருஷ்ணையுடன் இருந்த ப்ரிதா, க்ருஷ்ணரிடம் அவர் புறப்படுவதற்கு முன் சொன்னாள்: “உயிர்களின் அகத்திலும் புறத்திலும் இருப்பவர், பிரபஞ்சத்தைத் தாண்டிய முதன்மை புருஷா, உமக்கு வணக்கம். மாயைத் திரை மூடியதால், உம்மை அறிய முடியாது; உம்மை மயக்கத்தால் மூடப்பட்டவர்கள் காண முடியாது; நடிகர் வேடம் போடுவது போல மறைந்திருப்பீர். எங்கள் போன்ற பெண்களுக்கு உம்மைப் பெறுவது எப்படி சாத்தியம், ஏனெனில் உம்மை அறிந்து பக்தி நிலைபெற தூய்மையான துறவிகள், முனிவர்களுக்கே உம்மை அருளுகிறீர்?” இவ்வாறு, பகவானின் கருணையால், துயரங்களும், அபாயங்களும் கடந்தனர்; பகவானின் மாயையும், உலகத்தின் இயல்பும் பாண்டவர்களும் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களும் உணர்ந்தனர்.