நந்தா, கோபர்கள், மற்றும் கோபிகைகள்—அவர்களின் மனங்கள் அனைத்தும் கோவிந்தனின் தாமரைக் கால்களில் முழுமையாக லயித்திருந்தன. அந்த அன்பு விலக முடியாமல், அவர்கள் மனம் முழுவதும் கிருஷ்ணனில் உறைந்தபடி, அவர்கள் மதுரைக்கு புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்களுடைய உறவினர்கள் எல்லோரும் புறப்பட்ட பிறகு, கிருஷ்ணனை தெய்வமாகக் கொண்ட வ்ருஷ்ணிகள், மழைக்காலம் நெருங்கிவருவதை கவனித்து, திரும்பத் துவாரகாவுக்கு சென்றார்கள். அவர்கள் துவாரகாவில் உள்ளவர்களுக்கு, யாதவ தெய்வங்களின் பெரிய திருவிழா, யாத்திரையின் போது நடந்த நட்புகளும் மற்ற நிகழ்வுகளும் குறித்து மகிழ்ச்சியுடன் விவரித்தார்கள். இவ்வாறு, புனித யாத்திரையின் விவரங்களை எடுத்துரைக்கும் பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பகுதியிலுள்ள எண்பத்தி நான்காவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது. அப்போது, மகாராஜா பரீக்ஷித் சுக முனிவரிடம் கேட்டார்: “பிராமணா, ராமரும் கிருஷ்ணனும் கொண்ட சகோதரியான அவளைப் பற்றியும், அர்ஜுனன் எப்படி அவளை மணந்தான், அவள் என் பாட்டியாக எப்படி ஆனாள் என்பதையும் அறிய விரும்புகிறோம்.” சுகர் பதிலளித்தார்: “யாத்திரை மேற்கொண்ட அர்ஜுனன், பூமியில் பல இடங்களைச் சுற்றி, ப்ரபாஸாவுக்குச் சென்றான். அங்கே அவன் தாய்மாமனார் வீட்டாரைப் பற்றிய செய்திகளை அறிந்தான். சிலர், ராமர் அவளை துரியோதனனுக்குக் கொடுப்பார் என்று கூற, மற்றவர்கள் அதற்கு ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. அர்ஜுனனுக்கு அவளை மணக்க விருப்பம் ஏற்பட்டது. ஆதலால், மூன்று தண்டம் கொண்ட துறவியாகவே அவன் துவாரகாவுக்குச் சென்றான். அங்கே, தனது குறிக்கோளை அடைய விரும்பி, பல மாதங்கள் தங்கினான். நகர மக்கள், ராமர்—யாரும் அவனை உண்மையில் அர்ஜுனன் என்று அறியாமல்—அவனை மதிப்புடன் வரவேற்றனர். ஒருநாள், ராமர் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து, விருந்தினராக வருமாறு கேட்டார். அப்போது, அவனுக்குத் தானமாக வழங்கப்பட்ட உணவை அர்ஜுனன் அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டான். அங்கே, வீரர்களை ஈர்க்கும் அழகிய கன்னியையைக் கண்டான். அவளுடைய கண்கள் மலர்ந்தபோது, அர்ஜுனனின் மனமும் அன்பில் துளிர்ந்தது; அவன் மனம் அவளையே நோக்கித் திரும்பியது. அந்தப் பெண்ணும் அர்ஜுனனைப் பார்த்ததும், இயற்கையாகவே அவன் மேல் மனம் ஈர்க்கப்பட்டது. சிரித்தபடி, வெட்கம் கலந்த பார்வையுடன், அவள் மனமும் பார்வையும் அர்ஜுனனையே நோக்கி நிலைத்தது. அர்ஜுனன் அவளையே தொடர்ந்து நினைத்து, அவளை விரும்பி, மனம் குழப்பமடைந்தான்; அவன் மனம் அமைதி பெறவில்லை. ஒரு பெரிய திருவிழா நடைபெறும்போது, அந்த பெண் ரதத்தில் ஏறி கோட்டையிலிருந்து வெளியேறினாள். அப்போது, அவள் பெற்றோர்களும் கிருஷ்ணனும் சம்மதம் தந்தபடி, அர்ஜுனன் அவளை ரதத்தில் ஏற்றி எடுத்துச் சென்றான். அர்ஜுனன் தனது வில்லைக் கையில் எடுத்து, அவனைத் தடுத்து நிற்கும் வீரர்களை விரட்டினான்; சிங்கம் மான் கூட்டத்தை விரட்டும் போல், தன் சொந்த மக்களையே விரட்டினான். இதைக் கேட்டு, ராமர் பௌர்ணமி சமுத்திரம் போல் கலங்கினார். ஆனால், கிருஷ்ணன், நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, ராமரின் பாதங்களைத் தொட்டு, அவரை அமைதிப்படுத்தினான். பின்னர், ராமர் மகிழ்ச்சியுடன் திருமணத்திற்கு பல பரிசுகளை அனுப்பினார்—யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் பெரும் செல்வங்கள். இப்போது, கிருஷ்ணனுக்கு மிக அர்ப்பணிப்புடன் இருந்த ஒரு பிராமணர் இருந்தார்—அவரது பெயர் ஸ்ருததேவா. அவர் அனைத்து லட்சியங்களிலும் நிறைவடைந்தவர், அமைதியானவர், ஞானி, விருப்பங்களிலிருந்து விடுபட்டவர். அவர் விதேஹதேசமான மிதிலாவில், ஒரு க்ருஹஸ்தராக வாழ்ந்தார்; யாத்ரை செய்யும் பொருட்டு யாது கிடைத்ததையும், அதில் திருப்தியாய், தன் கடமைகளை எளிதாகச் செய்தார். அவர் தினமும் யாத்திரைக்காக கிடைக்கும் தானத்தையே ஏற்றுக்கொண்டு, அதில் திருப்தியடைந்தார்; அவசியமான யாகங்களைச் செய்தார். அதேபோல், அந்த நாட்டின் அரசர் பஹுலாஸ்வா ஒரு மைதிலர், மிகுந்த பணிவுடன் இருந்தார். இருவரும் அச்யுதனுக்கு (கிருஷ்ணனுக்கு) மிகவும் பிரியமானவர்கள். இருவராலும் திருப்தியடைந்த பகவான், தாருகன் கொண்டு வந்த ரதத்தில் ஏறி, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து விதேஹதேசத்திற்கு சென்றார். நாரதர், வாமதேவர், அத்ரி, கிருஷ்ணர், ராமர், அசிதர், அருணி, சுகர், ப்ருஹஸ்பதி, கண்வர், மைத்ரேயர், ச்யவனர் மற்றும் பலரும் அவருடன் சென்றனர். அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அந்த நகர மக்கள், கிருஷ்ணனைச் சுற்றியுள்ள கிரகங்களைப் போல, அவரை வரவேற்க வந்தனர்; பலரும் பலவிதமான காணிக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தனர். ஆனார்ட, தன்வ, குரு, ஜாங்கல, கங்க, மத்ஸ்ய, பாஞ்சால, குந்தி, மது, கேகய, கோசல, அர்ணா மற்றும் பிற பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஆண்கள், பெண்கள், கிருஷ்ணனின் தாமரைக் கண் போன்ற முகத்தை, அவர் பரிமளமான புன்னகையுடன், மென்மையான பார்வையுடன் பார்த்து மகிழ்ந்தனர். அவரது பார்வையால், அவர்களின் மனதில் இருந்த அறியாமை நீங்கியது. அந்த மூன்று உலகங்களின் குரு, அவர்களுக்கு பாதுகாப்பும், தன் திருமேனியின் தரிசனமும் அளித்தார். தேவர்கள், மனிதர்கள் பாடும் புகழ் பாடல்கள், எல்லா திசைகளிலும் பரவி, வானம் போல் வெண்மையாக, துயரங்களைப் போக்கும் வகையில் இருந்தது. இப்படிச் சிறப்புடன், கிருஷ்ணன் விதேஹதேசத்துக்குள் நுழைந்தார். அச்யுதன் வந்ததை அறிந்த விதேஹ மக்கள், மகிழ்ச்சியுடன் பல காணிக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு அவரை நோக்கி வந்தனர். அவரை நேரில் பார்த்த மக்களின் முகங்கள் மகிழ்ச்சியில் மலர்ந்தன; முனிவர்களையும் அவர்கள் முதன்முறையாக நேரில் பார்த்து, கைகூப்பி வணங்கினார்கள். உலகிற்கு குருவாகிய அவர், தாம் பாக்கியம் பெறவே வந்தாரென்று நினைத்து, மிதிலா மன்னரும் ஸ்ருததேவனும் அவரது பாதங்களில் விழுந்து வணங்கினார்கள். இருவரும் கைகூப்பி, தாங்கள் ஒரே நேரத்தில் தாஷார்ஹரையும், அவருடன் வந்த பிராமணர்களையும் விருந்தில் வரவேற்க அழைத்தார்கள். இருவரும் ஒரே நேரத்தில் அழைப்பதை அறிந்து, அவர்களை மகிழ்விக்க விரும்பி, பகவான் இருவரின் இல்லத்திலும் தனித்தனியாக, ஒருவருக்கும் தெரியாமல், நுழைந்தார். மிதிலா மன்னன் ஜனகன், தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களை—even நல்லொழுக்கமில்லாதவர்களையும்—தன் வீட்டிற்குள் அழைத்து, சிறந்த ஆசனங்களில் அமர்த்தி, அவர்களது பேச்சைக் கேட்டார். பெரும் பக்தியுடன், ஆனந்தம் பெருகி கண்களில் கண்ணீர் மல்க, அவர் அவர்களது பாதங்களில் வணங்கி, அவர்களது பாதங்களைத் துவைத்து, அந்த புனித நீரை எடுத்தார். தன் குடும்பத்துடன், அவர் அந்த நீரைத் தலையில் சூடி, பகவானையும் முனிவர்களையும் வாசனைப் பொடி, மாலைகள், உடைகள், தூபம், விளக்கு, நைவேத்யம், பசுக்கள், காளைகள் ஆகியவற்றால் வழிபட்டார். இன்னும், இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை மகிழ்வித்தார்; அவர்கள் இன்னும் முழுவதும் திருப்தியடையவில்லை என்றாலும், விஷ்ணுவின் பாதங்களை மெதுவாகத் தொட, மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார். பஹுலாஸ்வா மன்னன் பேசினார்: “நீங்கள் அந்த ஆத்மா, எல்லா உயிர்களையும் காணும் சாட்சி; இப்போது, உங்களது தாமரைக் கால்களை நினைக்கும் நாங்கள், உங்களை நேரில் காணும் பாக்கியம் பெற்றுள்ளோம். உங்கள் சொல் நிறைவேற, நீங்கள் நமக்குத் தோன்றியுள்ளீர்கள்; ஏனெனில், முழுமையாக உங்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கும் பக்தர்கள், லக்ஷ்மி, பிரம்மா ஆகியோரைவிடவும் உங்களுக்கு பிரியமானவர்கள் என்று கூறினீர்கள். யார் உங்களது தாமரைக் கால்களை விட்டு விலகுவார்? எல்லாவற்றையும் துறந்த அமைதியான முனிவர்களுக்கே ஆத்மானுபவம் அளிப்பவரே! யது வம்சத்தில் அவதரித்து, இந்த உலகில் அலைக்கும் மனிதர்களுக்காக உங்கள் புகழை பரப்பி, மூன்று உலகங்களின் துயரங்களை நீக்கியீர்கள். அகில ஞானம் கொண்ட பகவான் கிருஷ்ணா, நாராயணா, அமைதியான தவம் செய்த முனிவரே! உமக்கு வணக்கம். எங்கள் வீட்டில், இந்த முனிவர்களுடன் சில நாட்கள் தங்கி, நிமி வம்சத்தை உங்கள் பாத தூளால் புனிதமாக்குங்கள்” என்று கேட்டார். இவ்வாறு, பகவானும் முனிவர்களும், இருவரும் பக்தியுடன் அழைத்த இரு இல்லங்களிலும், அவர்களது பக்தியையும், ஆத்மார்த்தத்தையும், விருந்தோம்பலையும் ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.