ஸ்ரீ ஷுகர் கூறினார்: அநகதுந்துபி எனும் வசுதேவன், மனம் பாசத்தால் உருகி, யாதவகுலத்தில் பெற்ற நட்பை நினைத்து, கண்களில் நீர் பெருக்கி அழுகிறார். நந்தன், கோவிந்தனுக்கும் ராமனுக்கும் காட்டிய அன்புக்காக யாதவர்களால் பெருமைப்பட, “இன்று, நாளை” என்று எண்ணி, அந்த இடத்தில் மூன்று மாதங்கள் தங்கினார். அதன்பின், நந்தன், அவருடைய குடும்பத்தாரும், வ்ரஜவாசிகளும், பலவிதமான சிறந்த ஆபரணங்கள், பட்டுகள், விலையுயர்ந்த பரிசுகள் பெற்றனர். வசுதேவன், உக்ரசேனன், கிருஷ்ணன், உத்தவன், பாலராமன் மற்றும் மற்ற யாதவர்களிடமிருந்து ஏராளமான பரிசுகளை பெற்ற நந்தன், யாதவர்களுடன் பயணத்தை தொடங்கினார். நந்தன், அவன் கூட்டத்தார், மற்றும் கோவ Herd பெண்கள், கோவிந்தனின் பத்மபாதங்களில் மனம் மூழ்கி, மனதை அங்கிருந்து எடுக்க முடியாமல், மதுராவை நோக்கி புறப்பட்டனர். உறவினர்கள் புறப்பட்ட பிறகு, கிருஷ்ணனை தெய்வமாக கொண்ட வ்ருஷ்ணிகள், மழைக்காலம் வருவதை உணர்ந்து, திரும்பி துவாரகாவுக்கு சென்றனர். அவர்கள், யாதவர்களின் பெரும் திருவிழாவையும், யாத்திரையின் போது நடந்த நட்புமிக்க சந்திப்புகளையும், மற்ற நிகழ்வுகளையும் மக்கள் மத்தியில் விவரித்தனர். இவ்வாறு, பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாவது பகுதியின் ‘யாத்திரை விவரணம்’ என்ற எண்பத்தி நான்காவது அதிகாரம் முடிகிறது. அப்போது, பரீக்ஷித் மஹாராஜா கேட்டார்: “ஓ பிராமணா, ராமனும் கிருஷ்ணனும் கொண்ட சகோதரி குறித்து அறிய விரும்புகிறோம். அர்ஜுனன் அவளை எப்படி மணந்து, என் பாட்டியாக ஆனார்?” ஸ்ரீ ஷுகர் பதிலளித்தார்: யாத்திரையில் சென்ற அர்ஜுனன், ப்ரபாஸா என்ற இடத்தில் தன் மாத்ரகுடும்பத்தைப் பற்றி கேட்டார். சிலர், ராமன் அவளை துரியோதனனுக்கு கொடுப்பார் என்றார்; மற்றவர்கள் மறுத்தனர். அவளை விரும்பிய அர்ஜுனன், மூன்று தண்டம் கொண்ட துறவியாக துவாரகாவுக்கு சென்றார். அங்கு, தன் நோக்கத்தை நினைத்து, பல மாதங்கள் தங்கினார். நகர மக்கள், ராமன், அவனை அடிக்கடி மரியாதை செய்தனர்; ராமன் அவனை அறியவில்லை. ஒருநாள், ராமன் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து, விருந்தாக அழைத்து, நம்பிக்கையுடன் உணவு அளித்தார். அர்ஜுனன், யாசனைப் பெற்ற உணவை உண்டு, அங்கு வீரர்களை ஈர்க்கும் ஒரு மகளைக் கண்டார்; அவளைக் கண்டு, அவரது மனம் பாசத்தால் உருகி, கண்கள் மலர்ந்தது. அவளும், அர்ஜுனனை பார்த்து, இயல்பாக, மனம் அவன்மீது ஈர்க்கப்பட்டு, புன்னகையுடன், வெட்கத்துடன், கண்களை ஓரமாக வைத்து, மனமும் பார்வையும் அவனிடம் நிலைத்தது. அர்ஜுனன், அவளை நினைத்து, விரும்பி, மனம் அமைதியின்றி, பெரும் ஆசையால் குழம்பினான். பெரும் திருவிழா நடைபெறும்போது, அவள் ரதத்தில் ஏறி, கோட்டையை விட்டு வெளியே சென்றாள். அர்ஜுனன், அவளின் பெற்றோர்களும், கிருஷ்ணனும் அனுமதி அளித்தபோது, அவளை எடுத்துச் சென்றார். ரதத்தில் நின்று, தன் வில் எடுத்துக் கொண்டு, எதிர்த்து வந்த வீரர்களை விரட்டினார்; தன் மக்கள், சிங்கம் மான் கூட்டத்தை விரட்டும் போல, அர்ஜுனனால் விரட்டப்பட்டனர். இதை கேட்ட ராமன், பூர்ண சந்திரனில் பெரும் கடல் போல் கலங்கினார்; ஆனால், கிருஷ்ணன், நண்பர்களுடன், அவரது பாதங்களைப் பிடித்து, அமைதியளித்தார். பாலராமன், திருமணத்திற்கு மகிழ்ந்து, ஏராளமான பரிசுகள்—யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், ஆண்கள், பெண்கள், செல்வங்கள்—அனுப்பினார். கிருஷ்ணனின் பக்தர்களில், சிறந்த பிராமணன் ஸ்ருததேவா, கிருஷ்ணனுக்கே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர், எல்லா குறிக்கோளும் நிறைவேற்றியவர், அமைதியுடன், ஞானமுடன், சுக ஆசையில் ஈடுபடாதவர். அவர், மிதிலாவில், வீடுவாழ்வாக, யாத்ரையில் கிடைத்ததை மட்டுமே ஏற்றுக் கொண்டு, முயற்சி இல்லாமல் தன் கடமைகளைச் செய்தார். ஒவ்வொரு நாளும், யாத்திரை நோக்கி கிடைத்ததை மட்டும் ஏற்றுக்கொண்டு, அதில் திருப்தியுடன், தேவையான பூஜைகளைச் செய்தார். அந்த நாட்டின் அரசன், பஹுலாஷ்வா, மைதிலர், பணிவுடன், இருவரும் அச்யுதனுக்கு பிரியமானவர்கள். இருவரும் திருப்தியுடன் இருக்கும் போது, பகவான், தாருகா கொண்டுவந்த ரதத்தில் ஏறி, முனிவர்களுடன், மைதில நாட்டிற்கு சென்றார். நாரதர், வாமதேவர், அத்ரி, கிருஷ்ணன், ராமன், அசிதர், அருணி, நான் (ஷுகர்), ப்ரஹஸ்பதி, கண்வா, மைத்ரேயர், ச்யவனர் ஆகியோர்—all வந்தனர். அவர் சென்ற இடமெல்லாம், மக்கள், சூரியன் தனது கிரகங்களுடன் எழும் போல், பரிசுகளுடன் வரவேற்றனர். ஆனார்த்தா, தன்வா, குரு, ஜாங்கலா, கங்கா, மட்சியா, பாஞ்சாலா, குந்தி, மதூ, கேகயா, கொசலா, அர்ணா, மற்ற பகுதிகளின் மக்கள்—all அவருடைய பத்மமுகத்தை, புன்னகையுடன், மென்மையான கண்களுடன், தங்கள் கண்களால் பார்த்தனர். அவரது பார்வையால், விழியின் இருள் நீங்கியவர்களுக்கு, மூவுலகத்துக்கும் குருவான பகவான், பாதுகாப்பையும், தன் வடிவத்தையும் வழங்கினார். தேவதைகளும், மனிதர்களும் பாடிய புகழ்ச்சிகள், எல்லா திசைகளிலும் பரவி, வானம் போல் வெண்மையாக, துயரத்தை நீக்கி, அவர் மெதுவாக மைதிலாவுக்கு நுழைந்தார். அச்யுதன் வந்ததை அறிந்த மைதில மக்கள், மகிழ்ச்சியுடன், பரிசுகளுடன், அவரை அணுகினர். பிரமாண்டமான பகவானை பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன், முகம் மலர, கை கூப்பி வணங்கினர்; முனிவர்களையும், முன்பு கேள்விப்பட்டவர்களையும் வணங்கினர். “உலகின் குரு நமக்காக வந்தார்” என்று நினைத்து, மிதிலா அரசன் மற்றும் ஸ்ருததேவா இருவரும் அவருடைய பாதங்களில் விழுந்தனர். இருவரும், கை கூப்பி, தாஷார்ஹ (கிருஷ்ணன்) மற்றும் பிராமணர்களை, ஒரே சமயத்தில், தங்கள் வீட்டிற்கு விருந்தாக அழைத்தனர். பகவான், இருவரின் எண்ணத்தை உணர்ந்து, இருவரையும் மகிழ்விக்க விரும்பி, இருவரது வீட்டிலும், மற்றவருக்கு தெரியாமல், நுழைந்தார். ஜனகன், பெரிய மனம் கொண்டவர், தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களை—even நல்ல நடத்தை இல்லாதவர்களையும்—வீட்டில் அழைத்து, சிறந்த இருக்கைகளில் அமர வைத்து, அவர்களிடம் கேட்டார். பக்தி வலிந்து, மனம் மகிழ்ச்சியில் நிரம்பி, கண்களில் நீர் மலர, அவர்கள் பாதங்களில் வணங்கி, பாதங்களை கழுவி, அந்த நீரை, உலகை புனிதப்படுத்தும் நீராக, எடுத்தார். குடும்பத்துடன், அந்த நீரை தலையில் சுமந்து, வாசனை, பூச்சுகள், ஆடைகள், தூபம், விளக்குகள், நிவேதனம், மாடுகள், காளைகள்—all கொண்டு, இறைவர்களை பூஜித்தார். இனிமையான வார்த்தைகளால் மகிழ்வித்து, அவர்கள் அமர்ந்தபோது, இன்னும் முழுமையாக திருப்தியடையாத அவர்கள், விஷ்ணுவின் பாதங்களை மெதுவாக தொட, மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார். பஹுலாஷ்வா ராஜா கூறினார்: “நீங்கள் தான் ஆத்மா, எல்லா ஜீவராசிகளின் சாட்சியும், பார்வையாளர்; இப்போது, உங்கள் பத்மபாதங்களை நினைக்கும் நமக்கு, நீங்கள் கண்முன்னே வந்துள்ளீர்கள். உங்கள் சொல் நிறைவேற்ற, நீங்கள் நமக்கு காண்பித்துள்ளீர்கள்; ஏனெனில், முழுமையாக உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பக்தர்கள், உமக்கு மிகப்பிரியமானவர்கள் என்று கூறியுள்ளீர்கள், ஓ அனந்தா! அவர்கள் லக்ஷ்மி, பிரம்மாவிற்கும் மேலாக உமக்கு பிரியமானவர்கள்.” இவ்வாறு, பாகவதத்தில் கூறப்பட்ட அந்த நிகழ்வுகள், பக்தர்களின் அன்பும், பகவானின் கருணையும், உலகில் பரவின.