காலத்தின்போது, நம்முள் சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நலனுக்காக செயல்படவில்லை; இப்போது, செல்வத்தில் பெருமிதம் கொண்டு, நம்மை முன்னால் நிற்கும் நம்முடைய உறவினர்களையும் காண முடியவில்லை என்று வஸுதேவன் உருக்கமாகச் சொன்னார். "உண்மையான நலனை விரும்பும் மனிதனுக்கு அரசின் பிரகாசமும், அதிகாரமும் கிடைக்க கூடாது; அது மனிதனை அவனுடைய சொந்த மக்கள், உறவினர்களையும் காண முடியாத அளவிற்கு கண்களை மூடச் செய்கிறது," என்று அவர் மனத்தில் இருந்து பேசினார். அந்த அன்பு உணர்வால் வஸுதேவனின் மனம் தளர்ந்து, கடந்த காலத்தில் கிடைத்த நட்பை நினைத்து, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்ப, அவர் அழுதார். அப்போது, யாதவர்களால் மதிப்பிடப்பட்ட நந்தன், கோவிந்தனும், ராமனும் எனும் தனது நண்பர்களுக்காக காட்டிய அன்புக்காக, "இன்று, நாளை," என்று எண்ணி, மூன்று மாதங்கள் அங்கே தங்கினார். பிறகு, நந்தன், அவரது உறவினர்கள் மற்றும் வ்ரஜ மக்கள், எண்ணற்ற சிறந்த ஆபரணங்கள், பட்டுகள், விலைமதிப்பற்ற பரிசுகள் ஆகியவற்றால் மதிப்பிடப்பட்டனர். வஸுதேவன், உக்ரசேனன், கிருஷ்ணன், உத்தவன், பாலராமன் மற்றும் மற்ற யாதவர்களிடமிருந்து ஏராளமான பரிசுகளை பெற்ற நந்தன், யாதவர்களுடன் தனது பயணத்தைத் தொடங்கினார். நந்தன், கோமக்கள், மற்றும் கோமகள்கள், கோவிந்தனின் தாமரை பாதங்களில் மனம் முழுவதும் ஈடுபட்டு, அவர்களிடம் இருந்து மனதை விலக்க முடியாமல், மதுராவை நோக்கி புறப்பட்டனர். அவர்களது உறவினர்கள் புறப்பட்ட பிறகு, கிருஷ்ணனை தெய்வமாக கொண்ட வ்ருஷ்ணிகள், மழைக்காலம் வருவதைக் கண்டு, திரும்பவும் துவாரகாவுக்கு சென்றனர். அவர்கள், யாதவர்களின் பெரிய திருவிழாவையும், யாதவர்களின் யாத்திரையின் போது நடந்த நட்புப் சந்திப்புகளையும், மற்ற நிகழ்வுகளையும் மக்களுக்கு விவரித்தனர். இவ்வாறு, புனித யாத்திரை விவரிக்கப்பட்ட பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாவது புத்தகத்தின் இரண்டாம் பகுதியில் எண்பத்தி நான்காவது அதிகாரம் முடிந்தது. பிறகு, பரீக்ஷித் ராஜா, "ஓ பிராமணா, ராமன் மற்றும் கிருஷ்ணனின் சகோதரியைப் பற்றி, அர்ஜுனன் எப்படி திருமணம் செய்தார், அவர் எனது பாட்டி ஆனார் என்பதை அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறோம்," என்று கேட்டார். ஶுகர் சொன்னார்: யாத்திரை மேற்கொண்ட அர்ஜுனன், பிரபாஸாவுக்கு வந்தார். அங்கே, தனது அத்துடன் தொடர்புடைய செய்திகளை கேட்டார். சிலர், "ராமன் அவரை துரியோதனனுக்கு கொடுப்பார்," என்று கூறினர்; மற்றவர்கள் அதற்கு எதிராக இருந்தனர். அவளுக்கு ஆசைப்படும் அர்ஜுனன், மூன்று தண்டம் கொண்ட துறவியாக, துவாரகாவுக்கு சென்றார். அங்கே, தனது நோக்கத்தை அடைய, பல மாதங்கள் தங்கினார். நகர மக்கள் மற்றும் ராமனால் மீண்டும் மீண்டும் மதிப்பிடப்பட்டார், ஆனால் ராமன் அவரை உணரவில்லை. ஒருநாள், ராமன் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து விருந்தினராக வரவேற்றார்; நம்பிக்கையுடன் உணவு வழங்கினார், அர்ஜுனன் அன்னம் பெற்றதை உண்டு கொண்டார். அங்கே, வீரர்களை ஈர்க்கும் ஒரு பெரிய பெண்ணை அவர் பார்த்தார்; அர்ஜுனனின் மனம் அன்பால் கலங்க, கண்கள் மலர, அந்த பெண்ணில் மனம் சென்று விட்டது. அவளும், அர்ஜுனனை பார்த்ததும், இயற்கையாகவே, மனம் அவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டது; சிரிப்புடன், வெட்கமான பக்கக்கண்ணோட்டத்துடன், மனமும் பார்வையும் அவரிடம் நிலை கொண்டது. அர்ஜுனன், அவளை எண்ணி, அவளுக்கு ஆசை கொண்டு, மனம் குழப்பத்தால் அமைதியின்றி தவித்தார். ஒரு பெரிய திருவிழாவின் போது, அவள் ரதத்தில் ஏறி கோட்டையிலிருந்து வெளியே சென்றபோது, அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் கிருஷ்ணனின் அனுமதியுடன், அர்ஜுனன் அவளை எடுத்துச் சென்றார். ரதத்தில் நின்று, தனது வில்லைக் கொண்டு, அவரை தடுக்கும் வீரர்களை விரட்டினார்; தனது சொந்த மக்களை சிங்கம் மான் கூட்டத்தை விரட்டும் போல் விரட்டினார். இதைக் கேட்ட ராமன், முழு சந்திரத்தில் பெரும் கடல் கலங்கும் போல் கலங்கினார்; ஆனால் கிருஷ்ணன், தனது பாதங்களை பிடித்து, நண்பர்களுடன் சேர்ந்து அவரை சமாதானப்படுத்தினார். பாலராமன், திருமணத்தில் மகிழ்ந்து, ஏராளமான பரிசுகள்—யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், ஆண்கள், பெண்கள், செல்வம் ஆகியவற்றை அனுப்பினார். ஶுகர் தொடர்ந்தார்: கிருஷ்ணனின் பக்தர்களில் சிறந்த பிராமணர் ஸ்ருததேவா, கிருஷ்ணனுக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, அனைத்து லட்சியங்களும் நிறைவேற்றப்பட்ட, அமைதி, ஞானம், விருப்பமற்றவர். அவர் மிதிலாவில், வீடாளராக வாழ்ந்தார்; யாத்திரை காரணமாக கிடைக்கும் பொருள்களை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டு, தன் கடமைகளை எளிதாக செய்தார். ஒவ்வொரு நாளும், யாத்திரை பொருட்டு கிடைத்ததை மட்டும் ஏற்றுக்கொண்டு, அதில் திருப்தி அடைந்து, தேவையான கிரியைகளைச் செய்தார். அந்த நாட்டின் அரசர் பஹுலாஸ்வா, மைதிலன், பணிவுடன் இருந்தார்; இருவரும் அச்யுதனுக்குப் பிரியமானவர்கள். இருவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்த விரும்பி, திருடன் தாருகா கொண்டு வந்த ரதத்தில் ஏறி, பகவான், முனிவர்களுடன், மைதில நாட்டிற்குச் சென்றார். நாரதர், வாமதேவர், அத்ரி, கிருஷ்ணன், ராமன், அசிதர், அருணி, ஶுகர், ப்ரஹஸ்பதி, கண்வா, மைத்ரேயர், ச்யவனர் மற்றும் பலரும் அவருடன் சென்றனர். அவர் சென்ற இடங்களில், மக்கள், சூரியன் தனது கிரகங்களுடன் உதயமாகும் போல், பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு அவரை வரவேற்றனர். ஆனார்டா, தன்வா, குரு, ஜாங்கல, கங்க, மத்ஸ்ய, பாஞ்சால, குந்தி, மது, கேகய, கோசல, அர்ணா மற்றும் பல இடங்களின் மக்கள், கிருஷ்ணனின் தாமரை முகத்தை, பரிசுத்த சிரிப்பும், மென்மையான கண்களும் கொண்ட முகத்தை, தங்கள் கண்களால் பார்த்தனர். அவரது பார்வையால், கண்ணில் இருள் நீங்கியவர்களுக்கு, மூன்று உலகங்களின் குரு, பாதுகாப்பும், தனது வடிவத்தையும் வழங்கினார்; தேவர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் பாடிய புகழ், எல்லா திசைகளிலும் பரவி, வானம் போல வெண்மையாக, துயரத்தை நீக்கி, அவர் மெதுவாக மைதிலாவுக்குள் நுழைந்தார். அச்யுதன் வந்ததை அறிந்த மக்கள், மகிழ்ச்சியுடன், பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டு அவரை வரவேற்றனர். பிரகாசமான அவனைப் பார்த்த மக்கள், முகம் மலர்ந்து, கைகூப்பி வணங்கினர்; முனிவர்களையும், அவர்கள் முன்பு கேள்வியிலேயே அறிந்திருந்தனர், வணங்கினர். உலக குரு தங்கள் ஆசீர்வாதத்திற்காக வந்துள்ளார் என்று எண்ணி, மிதிலா அரசரும் ஸ்ருததேவாவும், அவரது பாதங்களில் விழுந்தனர். இருவரும் கைகூப்பி, தாஷார்ஹா மற்றும் முனிவர்களை, ஒரே நேரத்தில், தங்கள் வீட்டில் விருந்தாக வர அழைத்தனர். பகவான், அவர்களது எண்ணத்தை உணர்ந்து, இருவரையும் மகிழ்ச்சிப்படுத்த விரும்பி, ஒவ்வொருவரின் வீட்டிலும், மற்றவருக்குத் தெரியாமல், நுழைந்தார். பெரும் மனம் கொண்ட ஜனகன், தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களை—even those not of good conduct—வீட்டிற்கு அழைத்து, சிறந்த இடங்களில் அமர வைத்து, அவர்களது பேச்சை கேட்டார். பக்தி வலிந்து, மனம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பி, கண்களில் கண்ணீர் கொண்டு, அவர்களது பாதங்களில் வணங்கி, பாதத்தை கழுவி, உலகை தூய்மைப்படுத்தும் அந்த நீரை எடுத்தார். அவர் குடும்பத்துடன், அந்த நீரை தலையில் வைத்து, வாசனை, மாலைகள், உடைகள், தூபம், விளக்கு, நிவேதனம், மாடுகள் மற்றும் காளைகள் கொண்டு, அந்த மகான்களை வழிபட்டார். இனிமையான வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சி அளித்து, அவர்கள் அமர்ந்திருந்தபோது, இன்னும் முழுமையாக திருப்தி அடையாத நிலையில், விஷ்ணுவின் பாதங்களை மெதுவாகத் தொட, மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்.