அப்போது, பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் என்னை நான்கு சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ள தனது ரதத்தில் ஏற்றி வைத்தார். தனது சர்ங்கம் எனும் வில்லையும், கவசத்தையும் அணிந்து, நான்கு கரங்களுடன் போர் மேடையில் உறுதியாக நிற்பதைக் கண்டேன். தாருகன் அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை ஓட்டினார்; ராஜாக்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சிங்கம் தனது இறையை மற்ற விலங்குகளின் முன் இழுத்துச் செல்லும் போல் அவர் நகர்ந்தார். அப்போது சில அரசர்கள், ஆயுதங்களுடன், வில்லைக் கையிலெடுத்து அவரைத் தடுத்து நிறுத்த முயன்றனர்; அவர்கள் கிராம சிங்கங்கள் போல ஹரியை விரட்டினர். ஆனால், கிருஷ்ணரின் சர்ங்க விலிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால், அவர்களது கைகள், கால்கள், கழுத்துகள் வெட்டப்பட்டு சிலர் போரில் விழுந்தனர்; மற்றவர்கள் போர்க்களத்தை விட்டே ஓடினர். பின்னர், யாதவர்களின் தலைவன், சூரியனின் ஒளிக்குடை, அலங்கரிக்கப்பட்ட வாசல்கள், வானிலும் பூமியிலும் புகழ்பெற்ற அந்த நகரத்திற்கு, தன் தாயகத் துறைமுகத்தை அடைந்த கப்பல் போல் நுழைந்தார். அப்போது என் தந்தை, நண்பர்கள், உறவினர்கள், சொந்தக்காரர்களை விலைமதிப்பில்லாத ஆடைகள், நகைகள், படுக்கைகள், இருக்கைகள் மற்றும் பல பரிசுகளால் மரியாதை செய்தார். தாசிகள், செல்வம், படைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், மற்றும் மதிப்புமிக்க ஆயுதங்களை முழு பக்தியுடன் வழங்கினார். நாங்கள், அவருடைய இல்லத் தாசிகள், உண்மையான தவம், முழுமையான விரக்தி மூலம், சுயம் திருப்தியுடன் இருக்கும் அவரைத் துதித்து, அவருக்கு சேவை செய்யும் பாக்கியம் பெற்றோம். அப்போது ராணிகள் சொன்னார்கள்: "பௌமன் மற்றும் அவனது கூட்டத்தாரை யுத்தத்தில் வென்று, எங்களை—அவரால் வெற்றிகொண்டு பந்தியில் வைத்திருந்த இளவரசியர்களை—விடுவித்தார். அவருடைய தாமரைக் கால்களை நினைத்து, அனைத்துப் பொருளும் அளிப்பவர் ஆன அவர், எங்களை மணந்து, உலக பந்தத்தில் இருந்து விடுதலை அளித்தார். எங்களுக்கு அரசாட்சி, அதிகாரம், பிரபு நிலை, பிரம்மாவின் உயர்ந்த பதவி, அல்லது ஹரியின் முடிவற்ற சுவர்க்கம் கூட வேண்டாம். அவருடைய மகிமைமிக்க காலடிப் பொடியை, அதில் அவரது பத்தினியின் வாசனை கலந்திருப்பதை, நாங்கள் தலைக்கொண்டு அணிய விரும்புகிறோம்; அவர் தான் கதைதண்டம் ஏந்துபவர். விரஜாவின் ஆயர்கள், புலிந்த பெண்கள், புல்கள், மூலிகைகள், பசுக்கள், ஆயர் சிறுவர்கள்—அனைவரும், அந்த மகான் தங்கள் கால்களைப் பசுக்கள் மேய்க்கும் போது தொட வேண்டும் என்று ஏங்குகிறார்கள்." அப்போது ஷுகர் கூறினார்: "குந்தி, சுபத்ரா, திரௌபதி, மாதவி, அரச குடும்பத்தினர் மற்றும் அவர்களது சொந்த கோபிகள்—all heard of the deep affection Krishna, the Supreme Soul, had for them. அவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டு, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கினார்கள். பெண்கள் பெண்களாகவும், ஆண்கள் ஆண்களாகவும் பேசிக்கொண்டிருக்க, அந்த இடத்திற்கு முனிவர்கள் வருகைதந்தனர்; அவர்கள் கிருஷ்ணரையும் பலராமரையும் காண ஆவலுடன் வந்திருந்தனர். வியாசர், நாரதர், ச்யவனர், தேவலர், அஸிதர், விஸ்வாமித்திரர், சதானந்தர், பரத்வாஜர், கவுதமர்—all arrived. ராமர் தன் சீடர்களுடன், மதிப்புமிக்க வசிஷ்டர், காலவர், ப்ருகு, புலஸ்தியர், கஷ்யபர், அத்ரி, மார்க்கண்டேயர், ப்ரஹஸ்பதி—all came. த்விதா, த்ரிதா, ஏகதா, பிரம்மாவின் புத்திரர்கள், அங்கிரா, அகஸ்தியர், யாஜ்ஞவல்க்யர், வாமதேவர் மற்றும் பலரும் வந்தனர். அவர்களைப் பார்த்ததும், முன்பு அமர்ந்திருந்த ராஜாக்கள், பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணர் மற்றும் பலராமர் உடனே எழுந்து, உலகம் மதிக்கும் முனிவர்களுக்கு வணங்கி மரியாதை செலுத்தினார்கள். அவர்கள் அனைவரும் முனிவர்களை முறையாக வழிபட்டனர்; ராமரும் அச்யுதனும் வரவேற்பு சொற்கள், இருக்கைகள், பாதபூஜைக்கு நீர், அர்ப்பணைகள், மாலைகள், தூபங்கள், சந்தனங்கள் ஆகியவற்றால் அவர்களை மரியாதை செய்தனர். அப்பொழுது, தர்மத்தின் உருவான பகவான், அவர்கள் வசதியாக அமர்ந்திருந்தபோது, மெதுவாக பேசினார்; அந்தச் சபையில் அனைவரும் அமைதியாக அவர் சொற்களை கேட்டனர். "ஓ! இந்த உலகில் பிறந்த நமக்கு, யோகத்திற்குத் தலைவர்களைப் பார்க்கும் இந்த உயர்ந்த பலன் கிடைத்துள்ளது; அதுவே தேவர்களுக்கு கூட அரிது. உலகின் கண்கள் எனப்படும் தேவர்களை வழிபடுகிற சாதாரண மனிதர்களும், இந்த மஹான்களைப் பார்க்க, தொட, கேட்க, வணங்க வாய்ப்பு பெறுகிறார்கள். மண், கல் வடிவிலான தேவதைகள், தீர்த்த நீர்கள்—all these do not purify as much as these மஹான்கள்; அவர்களை ஒரு கணம் பார்த்தாலே பாவங்கள் நீங்கும். நெருப்பு, சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், பூமி, நீர், ஆகாயம், காற்று, வாக்கு, மனம்—இவை தனித்தனியாக வழிபட்டாலும், பாவம் நீங்காது; ஆனால் ஞானிகள் அருகில் சேவை செய்தால், பாவம் உடனே தீரும். தனது ஆத்மாவை மூன்று கூறுகளைக் கொண்ட உடலுடன் அடையாளப்படுத்துபவர், மனைவி, பந்துக்களை சொந்தமாகக் கருதுபவர், பூமியைத் தெய்வமாக வழிபடுபவர், தீர்த்தங்களை வெறும் நீராகவே பார்க்கும் அவர், ஞானிகளை நாடாதவர்—அவர் மாடு அல்லது கழுதை போலவே ஆயிருப்பார்." அப்படி பகவான் கிருஷ்ணர் கூறியதை கேட்ட முனிவர்கள், அவருடைய ஆழமான ஞானத்தால் மௌனமடைந்து, மனதில் குழப்பமடைந்தனர். நீண்ட சிந்தனையின் பின், அவர்கள் உலகத்தின் அதிபதியான கிருஷ்ணரை நோக்கி சிரித்தபடி, "உங்கள் ராஜ்யம் மக்கள் ஒன்றிணைவதற்காகவே" என்று கூறினர். முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: "உங்கள் மாயையால்—even we, the creators of the world—are bewildered! உங்கள் ஆற்றல் உங்களால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது; உங்கள் செயல்கள் மிகவும் அதிசயமானவை! உங்களுக்கு ஆசை எதுவும் இல்லாமல், பலவிதமாக உலகை உருவாக்கி, காக்கி, அழித்தாலும், நீங்கள் அதிலே பிணைக்கப்படவில்லை—பூமி பல பெயர்களிலும் வடிவங்களிலும் தோன்றினாலும், அவள் மாற்றமில்லாமல் இருப்பதைப் போல. உங்கள் செயல்கள் மிகவும் அற்புதமானவை! நேரம் வந்தபோது, உங்கள் சொந்த மக்களை பாதுகாக்கவும், பாவிகளை அடக்கவும், உங்கள் லீலையால் வேத மார்க்கத்தை நிலைநிறுத்தவும், நீங்கள் சத்த்வ குணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்; நீங்கள் தான் வர்ணாசிரமத்தின் ஆத்மா. ஓ பிரம்மன், உங்கள் இதயம் தூய்மை; தவம், வேதபடிப்பு, தன்னடக்கம் மூலம் அதில் வெளிப்பட்டதும், மறைந்ததும், அதற்கு அப்பாற்பட்டதும் உணரப்படுகிறது. அதனால், நீங்கள் தான் பிராமணர்களை மதிக்கிறவர்; அவர்கள் தான் வேதங்களின் மூலம், உங்களுடையும் மூலம்; அதனால், பிரம்மனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களில் முதன்மை பெற்றவர். இன்று, நம் பிறப்பு, கல்வி, தவம், பார்வை—all have borne fruit; உங்களைப் பார்த்து, உயர் இலக்கை அடைந்தோம். அந்த கிருஷ்ணருக்கு வணக்கம்—அவரது புத்தி எப்போதும் தவறாதது, அவரது மகிமை தனது யோகமாயையால் மறைக்கப்பட்டிருப்பது, அவர் தான் பரமாத்மா. இந்த ராஜாக்களும், கிருஷ்ணரை மட்டுமே விரும்பும் வ்ருஷ்ணிகளும் கூட அவரை அறிய முடியவில்லை; அவர் தான் காலத்தின் அதிபதி, ஆத்மா; ஆனால் மாயையின் திரையில் மறைந்திருப்பவர். ஒரு மனிதன் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, பஞ்சபூதங்களையும், குணங்களையும் உணர்ந்தாலும், தனது உண்மையான ஆத்மாவை அறியாது இருப்பதைப் போல, அதுபோல, மாயையால் மூடப்பட்ட மனம், பெயர், பொருள், இச்சை ஆகியவற்றில் பற்றால் குழப்பமடைந்து, உங்களை அறியாது போகிறது. இன்று, பாவங்களை நீக்கும் உங்கள் திருவடிகளைப் பார்த்தோம்; அவை தீர்த்தங்களின் இருப்பிடம், யோகத்தில் பூரணமாக நிலைபெற்றவர்களின் உள்ளத்தில் உறைபவை; உங்களுக்கு பரிபூரண பக்தியால் உள்ளத்தின் படலங்கள் கிழிக்கப்பட்டு, உங்களை அடையும் பக்தர்களுக்கு தயை செய்யும் பரமாத்மனே, தயை செய்யும் பாக்கியம் அளியுங்கள்." அப்படிப் பேசிவிட்டு, முனிவர்கள் தாஷார்ஹர் கிருஷ்ணரிடம், த்ருதராஷ்ட்ரர், யுதிஷ்டிரர் ஆகியோரிடம் விடைபெற்று, தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்ப மனதை வைத்தனர். அவர்களைப் பார்த்து, புகழ்பெற்ற வசுதேவர் நெருங்கி வந்து, வணங்கி, மரியாதை செய்து, கட்டுப்பாடான சொற்களால் அவர்களைப் பேசியார்.