அரங்கில் போட்டி நடந்தபோது, அர்ஜுனன் நீரில் பிரதிபலிக்கும் மீனின் உருவத்தை பார்த்து, அதன் நிலையை நன்கு உணர்ந்து, மிக கவனமாக தன் அம்பை விடுத்தான். அந்த அம்பு குறியை வெட்டவில்லை, ஆனால் மெதுவாக தொட்டு அந்த குறிக்கு அடித்தது. அந்த வீரர்கள் அனைவரும் தங்கள் பெருமை சிதைந்து, பின்னுக்கு விலகியதும், பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் வில்லைக் கொண்டு எளிதாக அதை வளைத்து, சுலபமாக வில்சிலை ஏந்தினார். அவர் அம்பை குறிக்கு நோக்கி எய்தார்; நீரில் பிரதிபலிக்கும் மீனைக் கண் ஒருமுறை பார்த்து, அந்த அம்பால் குறியை வெட்டி கீழே விழச் செய்தார். அப்போது சூரியன் அபிஜித் நட்சத்திரத்தில் இருந்தான். அதன்பின், நான்—திரௌபதி—அரங்கில் நுழைந்தேன். என் காலணிகளின் மணிகள் மெதுவாக ஒலித்தது. என் கையில் ஜவுளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பொன்மணிகள் மாலையை வைத்திருந்தேன். புதிய பட்டு உடை அணிந்து, முகத்தில் வெட்கம் கலந்த புன்னகையுடன், பூச்சூடப்பட்ட என் கூந்தலை அலங்கரித்து வந்தேன். நான் என் முகத்தை உயர்த்தி, பெரிய வளைந்த காது வளையல்கள் ஒளிர, கன்னங்கள் ஜொலிக்க, மெதுவாக புன்னகையுடன் அந்த மன்னர்களை சுற்றி பார்த்தேன். என் மனம் முழுவதும் முராரிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது. அந்த பொன்மணிகள் மாலையை அவர் தோளில் வைத்து அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். அந்தக் கணத்தில், மத்தளங்கள், பேரி, சங்கு, கொம்பு மற்றும் பல இசைக்கருவிகள் முழங்கின. நடனக் கலைஞர்கள் நடனமாடினர்; பாடகர்கள் பாடினர். அப்போது, உலகின் மாயையை ஆண்டிருக்கும் பகவானை நான் தேர்ந்தெடுத்ததைப் பார்த்து, அந்த மன்னர்கள்—all chiefs—அவரவர் மனத்தில் விருப்பம் எரிந்து, திரௌபதி செய்த தேர்வை சகிக்க முடியாமல், ஒருவரையொருவர் போட்டியிட்டனர். பின்னர், பகவான் என்னை நான்கு சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏற்றி வைத்தார். அவர் சாரண்க வில்லைக் கையில் எடுத்தார், கவசம் அணிந்தார், நான்கு கரங்களுடன் யுத்தத்துக்கு நிற்கத் தொடங்கினார். தாருகர் அந்த ரதத்தை, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாக, ஓட்டினார். அந்த மன்னர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, ஒரு காட்டு சிங்கம் தனது இரையை மற்ற விலங்குகளுக்கு முன்னால் திருடிச்செல்வது போல, கிருஷ்ணர் என்னை அழைத்துச் சென்றார். சில மன்னர்கள், ஆயுதங்களை ஏந்தி, வில்லைக் கையிலேந்தி, அவரைத் தடுத்து நிறுத்த முயன்றனர். அவர்கள் கிராமத்து சிங்கங்கள் ஹரியைத் தொடரும் போல் அவரைத் தொடர்ந்தனர். ஆனால், சாரண்க வில்லில் இருந்து பறந்த அம்புகளால் அவர்கள் சிலரது கை, கால், கழுத்து துண்டிக்கப்பட்டு யுத்தத்தில் வீழ்ந்தனர். மற்றவர்கள் போரைக் கைவிட்டு ஓடினர். பின்னர், யாது குலத்தின் தலைவர் கிருஷ்ணர், சூரியக் குடை, அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகள், வண்ணமயமான வாசல்கள் கொண்ட நகரில் நுழைந்தார். அந்த நகரம் விண்ணிலும், மண்ணிலும் புகழப்பட்டதாக இருந்தது. அவர் தம் இல்லத்திற்குத் திரும்பும் கப்பலைப் போல நகரில் புகுந்தார். அப்போதும், என் தந்தை தன் நண்பர்கள், உறவினர், குடும்பத்தினரை விலைமதிப்பில்லாத ஆடைகள், ஆபரணங்கள், படுக்கைகள், இருக்கைகள் மற்றும் பல பரிசுகளால் மரியாதை செய்தார். மங்கையர்கள், எல்லா வகையான செல்வம், படைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், விலைமதிப்புள்ள ஆயுதங்கள்—இவை அனைத்தையும் முழு பக்தியுடன் அவர் வழங்கினார். நாங்கள், அவருடைய இல்லத்தில் பணிபுரியும் பெண்கள், உண்மையான தவம் மற்றும் முழுமையான விருப்பின்மை மூலம், தன்னிறைவு கொண்ட அவருக்கே சேவை செய்யும் பாக்கியத்தைப் பெற்றோம். அப்போது, மற்ற அரசிய பெண்கள் சொன்னார்கள்: "பௌமாசுரனையும் அவனது கூட்டத்தாரையும் யுத்தத்தில் அழித்து, எங்களை—அவரால் வென்று அடிமைப்படுத்தப்பட்ட அரசிய மகள்களை—விடுவித்து, அவருடைய தாமரைக் கால்களை நினைத்து, நம்மைத் திருமணம் செய்து கொண்டார். உலக பந்தத்திலிருந்து நம்மை விடுவித்தார்." "எங்களுக்கு அரசாட்சியும், அதிகாரமும், அதிகாரத்தின் உச்சி, பிரம்மாவின் பதவியும், ஹரியின் முடிவற்ற வீடும் வேண்டாம். எங்களுக்கு ஒரே விருப்பம்—அவருடைய புகழ்பெற்ற கால்களின் தூசியை நம் தலையில் சுமப்பதே; அந்த கால்கள், அவருடைய பார்யையின் மார்பில் பூசப்பட்ட சாந்தத்தின் மணம் வீசும்; அவர் கதை வாள் ஏந்துபவர்." "அந்த மாபெரும் ஆன்மாவின் கால்களை, அவன் மாடுகளை மேய்க்கும் போது, வ்ரஜாவின் ஆயர்கள், புலிந்த பெண்கள், புல், மூலிகைகள், மாடுகள், ஆயர் சிறுவர்கள்—all—தொட்டுப் பார்க்க விரும்புகின்றனர்." இந்த நிகழ்வுகளை, குன்தி, சுபத்ரா, திரௌபதி, மாதவி, அரசிய பெண்கள், அவர்களது சொந்த கோபிகள்—all—கிருஷ்ணர், பரமாத்மா, தங்களிடம் கொண்டிருந்த ஆழ்ந்த பாசத்தை அறிந்து, ஆச்சரியத்தில் கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்தனர். பெண்கள் பெண்களாகவும், ஆண்கள் ஆண்களாகவும் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அந்த இடத்திற்கு முனிவர்கள்—all sages—கிருஷ்ணர் மற்றும் பலராமரைப் பார்க்க ஆவலுடன் வந்தனர். வியாசர், நாரதர், ச்யவனர், தேவலர், அசிதர், விஸ்வாமித்திரர், சதானந்தர், பரத்வாஜர், கவுதமர்—all வந்தனர். பலராமர் தம் சீடர்களுடன், மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர், காலவர், ப்ருகு, புலஸ்தியர், கச்யபர், அத்ரி, மார்கண்டேயர், ப்ரஹஸ்பதி—all வந்தனர். ட்விதஸ், திரிதா, ஏகதா, பிரம்மாவின் புதல்வர்கள், அங்கிரா, அகஸ்தியர், யாஜ்ஞவல்க்யர், வாமதேவர் மற்றும் பலரும் வந்தனர். அவர்களைப் பார்த்ததும், முன்பு அமர்ந்திருந்த அரசர்கள், பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணர், பலராமர்—all உடனே எழுந்து, உலகம் மதிக்கும் அந்த முனிவர்களுக்கு வணங்கினர். அவர்கள் முனிவர்களை முறையாகப் பூஜை செய்தனர். பலராமரும் அச்யுதனும் அவர்களுக்கு வரவேற்பு சொல்லி, இருக்கைகள், கால் கழுவும் நீர், அர்ப்பணைகள், மாலைகள், தூபம், சந்தனம்—all வழங்கி மரியாதை செய்தனர். பகவான், தர்மத்தின் உருவானவர், அவர்கள் வசதியாக அமர்ந்தபோது, பெரிய சபை அமைதியுடன் கேட்க, அளவான வார்த்தைகளில் அவர்களிடம் பேசினார்: "அஹா! இந்த உலகில் பிறந்த நமக்கு, தெய்வங்களுக்கு கூட அரிதான உயர்ந்த பலன் கிடைத்துள்ளது—யோகத்தின் தலைவர்களை நேரில் காணும் பாக்கியம்." "தவம் குறைந்த மனிதர்கள் கூட, உலகிற்கு கண்களான தேவர்களை வழிபடும்போது, இந்த மாதிரி மகான்களைப் பார்க்கவும், தொடவும், கேட்கவும், வணங்கவும் வாய்ப்பு பெறுகிறார்கள்—அது எவ்வளவு பெரியது!" "தண்ணீர், மண், கல் உருவான தேவர்கள்—all ஆகியவை அந்த அளவுக்கு புனிதம் அளிக்க முடியாது; ஆனால் மகான்கள், ஒரு கணம் பார்த்தாலே புனிதம் தருகிறார்கள்." "அக்னி, சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், பூமி, நீர், ஆகாயம், காற்று, மொழி, மனம்—even if worshipped separately—பாவத்தை நீக்க முடியாது; ஆனாலும், ஞானிகள் அருகில் போய் சேவை செய்தால் பாவம் நீங்கும்." "மூன்று தத்துவங்களால் ஆன உடலை தான் என்று கருதி, மனைவி, பிள்ளை, உறவினரை தன் சொந்தம் என்று எண்ணி, பூமியைத் தெய்வமாக வழிபட்டு, தீர்த்த இடங்களை வெறும் நீராகவே பார்த்து, ஞானிகளை நாடாதவன், மாடு, கழுதை போன்றவனே." இவ்வாறு கிருஷ்ணர் பேச, அவருடைய அளவில்லாத ஞானத்தால், அந்த முனிவர்கள் அமைதியாக அமர்ந்தனர்; அவருடைய வார்த்தைகளின் ஆழம் அவர்களை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது. நீண்ட யோசனைக்குப் பிறகு, அந்த முனிவர்கள், உலகத்தின் அதிபதியான பகவானைப் பார்த்து புன்னகையுடன், "உங்கள் ஆட்சி மக்கள் கூடும் பொருட்டே," என்று கூறினர். அவர்கள் சொன்னார்கள்: "உங்கள் மாயையால், உன்னதமான உண்மையை அறிந்தவர்களாயினும் நாங்களே குழம்புகிறோம்; உங்கள் ஆற்றல் உங்கள் சொந்த சக்தியால் மறைக்கப்படுகிறது—உங்கள் செயல்கள் எவ்வளவு அதிசயமானவை!" "ஆசை இல்லாதவராய் இருந்தும், நீங்கள் உலகை பலவிதமாக உருவாக்கி, காத்து, அழிக்கிறீர்கள்; ஆனாலும், பூமி பல வடிவங்களிலும் பெயர்களிலும் தோன்றினாலும் மாறாதது போல, நீங்கள் மாற்றமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள். உங்கள் செயல்கள் அதிசயமும், மர்மமும் நிறைந்தவை!" "நேர்மையான சமயத்தில், உங்கள் சொந்த ஜனங்களை காக்கவும், தீயவர்களை அடக்கவும், உங்கள் லீலைகளால் வேதத்தின் சாஸ்வத மார்க்கத்தை நிலைநிறுத்தவும், நீங்கள் சுத்த சத்த்வ குணத்தை ஏற்கிறீர்கள்; நீங்கள் வர்ணாசிரமத்தின் ஆத்மாவாகிய பரமபுருஷர்." "ஓ பிரம்மன்! உங்கள் இதயம் புனிதமானது; தவம், வேதபடிப்பு, தன்னடக்கம்—இதனால் அது கிடைத்தது; அதில் வெளிப்பட்டதும், மறைந்ததும், இரண்டையும் மீறியதும் உணரப்படுகிறது." "எனவே, பிரம்மன், நீங்கள் பிராமணர்களை மதிக்கிறீர்கள்; அவர்கள் வேதங்களின் மூலமும், உங்களுடைய மூலமும்; அதனால், நீங்கள் பிரம்மநிஷ்டர்களில் முதன்மை பெறுகிறீர்கள்." "இன்று நம் பிறவி, கல்வி, தவம், பார்வை—all பலித்துவிட்டது; ஏனெனில் உங்களைப் பார்த்து, உங்களுடன் சந்தித்ததால், உங்களே பரமபுருஷர் என்பதை உணர்ந்து, நாங்கள் உன்னதமான பாக்கியத்தை அடைந்தோம்.