அந்த அருமையான நிகழ்ச்சியில், என் தந்தை, அங்கு வந்திருந்த அனைத்து அரசர்களையும் அவரவர் வயதும், திறனும் பார்த்து மரியாதை செய்தார். என்னை மணமுடிக்க விரும்பியவர்கள், அங்கு கூடியிருந்தவர்களின் நடுவே, வில்லையும் அம்பும் எடுத்து, போட்டிக்கு தயாராக நின்றனர். அவர்களில் சிலர் வில்லைக் கையில் எடுத்தும், அதை நன்கு வளைத்து நூலை கட்ட முடியவில்லை. மற்றவர்கள், வில்லின் நூலை மார்புவரை இழுத்தபோது, அதனால் தாக்கப்பட்டு விழுந்துவிட்டார்கள். இன்னும் சில வீரர்கள்—மகத நாட்டின் அரசர், அம்பஷ்டர், சேதி, பீமன், துரியோதனன், கர்ணன் போன்றோர்—வில்லைக் கட்டினார்கள்; ஆனால் உண்மையான சவாலின் பொருளை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அப்போது அர்ஜுனன், நீரில் பிரதிபலித்த மீனின் உருவத்தை பார்த்து, அதன் நிலையை நன்கு அறிந்து, கவனமாக அம்பை விடுத்தான். அந்த அம்பு இலக்கை வெட்டவில்லை, ஆனால் மெதுவாக தொடுந்தான். பிறகு, அந்த அரசர்கள் தோல்வியுற்று, தங்கள் பெருமை தகர்ந்து, அங்கிருந்து விலகினர். அப்போது பகவான், வில்லைக் எடுத்து, எளிதாக அதை கட்டினார். அவர் அம்பை இலக்கில் குறி வைத்து, நீரில் மீனைக் காண ஒரு முறையே பார்த்து, அதைக் குறி வைத்து அம்பை விட, அந்த மீன் கீழே விழுந்தது. அந்த நேரம், சூரியன் அபிஜித் நட்சத்திரத்தில் இருந்தது. பின்னர், நான் களத்தில் நுழைந்தேன். என் கால் வளையல்கள் மெதுவாக ஒலித்தன. என் கைகளில் ஒளிரும் பொன்னாலான, மாணிக்க மாலையை எடுத்திருந்தேன். புதிய பட்டுப்புடவை அணிந்து, வெட்கத்தோடும், மலர்ச்சூடல் அலங்கரித்து, மெதுவாக நடந்தேன். என் முகத்தை உயர்த்தி, பெரிய காதணி ஒளிர, கன்னங்கள் சிவப்பாக, மென்மையான புன்னகையோடு சுற்றிலும் இருந்த அரசர்களை பார்வையிட்டு, என் மனம் முழுவதும் முராரிக்கு அர்ப்பணித்து, அந்த மாலையை அவரது தோளில் சூட்டினேன். அந்த தருணத்தில், மிருதங்கம், பறை, சங்கு, யாழ் போன்ற இசைக்கருவிகள் முழங்கின. நடனக்காரர்கள் ஆட, பாடகர்கள் பாடினர். நான் பகவானைத் தேர்ந்தெடுத்த போது, அந்த மனிதர்களில் தலைவர்கள், தங்கள் ஆசையில் எரிய, திரௌபதியின் தேர்வை சகிக்க முடியாமல், ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டனர். அவர் என்னை நான்கு சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏற்றினார். அவர் ஸார்ங்க வில்லைக் கையில் எடுத்தார், கவசம் அணிந்தார், நான்கு கரங்களுடன் போருக்கு தயாரானார். தாருகன் அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை ஓட்டினார். மற்ற அரசர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது, அது ஒரு வனராஜன் தனது இரை பிடித்து செல்லும் போல் இருந்தது. சில அரசர்கள், அவரைத் தடுப்பதற்காக வழியில் பின்தொடர்ந்தனர்; அவர்கள் ஆயுதம் ஏந்தி, வில்லைக் கையில் வைத்தனர். அது கிராமத்து சிங்கங்கள் ஹரியைத் தொடர்வதைப் போல் இருந்தது. ஆனால் ஸார்ங்க வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால், அவர்களின் கை, கால், கழுத்து துண்டிக்கப்பட்டு, சிலர் போர்க்களத்தில் விழுந்தனர். மற்றவர்கள் போரைக் கைவிட்டு ஓடினர். பின்னர், யாதவர்களின் தலைவன், சூரியனின் சாயலுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகள், வண்ணமயமான வாசல்கள் கொண்ட நகரத்திற்குள் பிரவேசித்தார். அந்த நகரம், விண்ணிலும் மண்ணிலும் புகழப்பட்டு, தன் துறைமுகத்தை அடைந்த கப்பலைப் போல் இருந்தது. என் தந்தை, நண்பர்கள், உறவினர்கள், சகோதரர்கள் அனைவரையும், பொன்னாலான ஆடைகள், நகைகள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், பலவகை பரிசுகளால் மரியாதை செய்தார். அவர், வேலைக்காரிகள், செல்வம், படைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், மதிப்புமிக்க ஆயுதங்கள் என அனைத்தையும் அர்ப்பணித்து, முழு பக்தியுடன் அளித்தார். நாங்கள், அவரது இல்லத்திலுள்ள வேலைக்காரிகள், உண்மையான தவம் மற்றும் பற்றற்ற தன்மையால் இப்படிப் பரிசுத்தமடைந்தோம்; அவர் தன்னிறைவை கொண்டவராக இருந்தும், அவரை சேவிக்க வாய்ப்பு பெற்றோம். அப்போது அரசிகள் கூறினார்கள்: "பௌமாசுரனையும், அவன் பக்கத்தவரையும் யுத்தத்தில் வென்று, எங்களை—அவரால் வெல்லப்பட்ட இளவரசிகளை—விடுவித்தவன், அவன் திருவடி நினைவில் என்றும் நிறைந்தவன், எங்களை மணந்து, எங்களை உலக பந்தனிலிருந்து விடுவித்தான். நாங்கள் அதிகாரம், ஆட்சி, அரசர் பதவி, பிரம்மாவின் உயர்ந்த நிலை, அல்லது ஹரியின் முடிவில்லாத பரமபதம் என்றாலும் விரும்புவதில்லை. எங்களுக்குத் தேவை ஒரே ஒன்று—அவரது திருவடிகளின் தூள், அதில் அவரது பத்தினியின் புண்கலின் வாசனை வீசும் மகிமைமிக்க தூள், அந்த கேதாயுதம் ஏந்தும் பெருமாளின் திருவடித் தூள். வ்ரஜாவின் கோபியர்கள், புலிந்த பெண்கள், புல்கள், மூலிகைகள், பசுக்கள், கோபர் பிள்ளைகள்—அனைவரும், அவர் பசுக்களை மேய்க்கும் போது, அவருடைய திருவடிகளைத் தொட ஆசைப்படுகிறார்கள்." இவ்வாறு குண்டி, சுபத்ரா, திரௌபதி, மாதவி, மற்ற அரசிகள், அவர்களது சொந்த கோபியர்கள், கிருஷ்ணரின் பரம பாசத்தை அறிந்து, அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் விழிகள் நீரால் நிரம்பின. பெண்கள் பெண்களாகவும், ஆண்கள் ஆண்களாகவும் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அங்கு முனிவர்கள் கிருஷ்ணர், பலராமரை தரிசிக்க ஆவலுடன் வந்தனர். வியாசர், நாரதர், ச்யவனர், தேவலர், அஸிதர், விஸ்வாமித்திரர், சதானந்தர், பரத்வாஜர், கவுதமர் ஆகியோர் வந்தனர். ராமர் தனது மாணவர்களுடன், வசிஷ்டர், காலவர், ப்ருகு, புலஸ்தியர், கஷ்யபர், அத்ரி, மார்க்கண்டேயர், ப்ருஹஸ்பதி ஆகியோரும் வந்தனர். த்விதர், த்ரிதர், ஏகதர், பிரம்மாவின் புதல்வர்கள், அங்கிரா, அகஸ்தியர், யாஜ்ஞவல்க்யர், வாச்மதேவர் மற்றும் பலரும் அங்கு வந்தார்கள். அவர்களை பார்த்ததும், முன்பு அமர்ந்திருந்த அரசர்களும், பாண்டவர்கள், கிருஷ்ணர், பலராமரும் உடனே எழுந்து, உலகம் போற்றும் அந்த முனிவர்களுக்கு வணங்கினார்கள். அனைவரும் முனிவர்களை முறையாகப் போற்றி, ராமரும் அச்யுதரும் அவர்களுக்கு வரவேற்பு சொற்கள், இருக்கைகள், பாதம் கழுவும் நீர், அர்ப்பணங்கள், மாலைகள், தூபம், சந்தனம் ஆகியவற்றால் மரியாதை செய்தனர். பக்தி, தர்மம் நிறைந்த பகவான், அவர்கள் அனைவரும் வசதியாக அமர்ந்தபோது, அந்த பெரிய சபையில் அமைதியாகக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் அனைவரும் முன்னிலையில், அளவான வார்த்தைகளில் பேசினார். பெருமான் கூறினார்: "ஓ, நாம் இந்த உலகில் பிறந்தவர்கள், யோகத்தின் அதிபதிகளைப் பார்ப்பது போன்ற உயர்ந்த பலனை அடைந்தோம். அது தேவர்களுக்கே கடினம். அடக்கமும் தவமும் குறைந்த மனிதர்கள் கூட, உலகிற்கு கண்கள் போன்ற தேவர்களை வழிபடும்போது, இப்படிப்பட்ட மகான்கள் முன்னிலையில் வந்து, பார்வையிட்டு, தொட, கேள்வி கேட்டு, அவர்களது பாதங்களில் வணங்கும் வாய்ப்பு பெறுகிறார்கள். தீர்த்தம், களிமண், கல் உருவான தேவர்கள்—இவை அந்த அளவிற்கு புனிதம் தருவதில்லை; ஆனால், ஒரு புண்ணியவான், ஒரு கணம் பார்வை விழுந்தாலே பாவம் அகல்கிறது. அக்னி, சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள், பூமி, நீர், வானம், காற்று, சொல், மனம்—இவை தனித்தனியாக வழிபட்டாலும் பாவம் அகற்ற முடியாது; ஆனால், ஞானிகளை ஒரு கணம் சேவித்தால் பாவம் அகல்கிறது. உடலை மூன்று தத்துவங்களாகக் கருதி, மனைவி, பிள்ளைகள், உறவினரை தன் சொந்தம் என்று எண்ணி, பூமியைத் தெய்வமாக வழிபட்டு, புனித ஸ்தலங்களை வெறும் நீராகக் கருதி, ஒருபோதும் ஞானிகளை நாடாதவனும், மாடு மற்றும் கழுதை போன்றவனே." இவ்வாறு கிருஷ்ணரின் ஆழமான ஞான வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்கள், அமைதியாக அமர்ந்திருந்தனர்; அவர்களின் மனம் அவரது பேசின் ஆழத்தால் குழம்பியது. நீண்ட சிந்தனைக்குப் பிறகு, அந்த முனிவர்கள், உலகத்தின் ஆண்டவரை நோக்கி புன்னகையுடன், "உங்கள் ஆட்சி மக்களை ஒன்றிணைக்கத்தான்" என்று கூறினர். அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்கள் மாயையால், ஓம், உன்னதமான உண்மையை அறிந்தவரே, நாங்களே—even இந்த உலகை உருவாக்கும் தலைவர்களே—மயங்குகிறோம்; உங்கள் ஆற்றல், உங்கள் சொந்த மாயையில் மறைந்துள்ளது; பகவானின் செயல்கள் எவ்வளவு அதிசயமானவை! உங்களுக்கு ஆசை எதுவும் இல்லாதபோதிலும், நீங்கள் உலகத்தை பலவிதமாக உருவாக்கி, பாதுகாத்து, அழிக்கிறீர்கள்; ஆனால் பிணைக்கப்படுகிறீர்கள் இல்லை—பூமி பல வடிவம், பெயர்களில் தோன்றினாலும், அது மாற்றமில்லாதபடி இருப்பதைப் போல. உங்களது செயல்கள் எவ்வளவு அதிசயமும், மர்மமுமாக இருக்கின்றன! இன்னும், சரியான நேரத்தில், உங்களது சொந்த மக்களைப் பாதுகாக்க, நீங்கள் சத்துவ குணத்தை ஏற்று, தீயவர்களை அடக்க, உங்கள் லீலையால், வேதத்தின் நித்திய மார்க்கத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்; ஓ பரமபுருஷா, நீங்கள் தான் வர்ணாசிரம தர்மத்தின் ஆத்மா!" இவ்வாறு அந்த நிகழ்வுகள் புனிதமாகவும், பரிசுத்தமாகவும் நடந்தன.