எப்போதும் ஏழ்மையில் வாடும் என்னைப் போன்ற துன்பமுள்ளவனுக்கு, இதுவே செழிப்பிற்குக் காரணம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; யாதவகுலத்தில் முதன்மை பெற்றவரின் செல்வம் வேறு எந்த காரணத்தாலும் வர முடியாது. அவர், தானாகவே கேட்டவர்களுக்கு வேண்டியதை அளிக்கும் தாராளமான அரசர்; மேகம்போல், அவசியங்களை கவனித்து வழங்கும் என் தோழன், தசார்ஹர்களின் தலைவன். அவர் கொடுக்கும் பொருள் சிறிதாக இருந்தாலும், அது நண்பனாகவே அளிக்கப்படுகிறது; மிகப்பெரும் தானியாளரான அவரே, என் பாசத்துடன் கொடுத்த ஒரு கைமடல் அவல் தானையும் ஏற்றுக் கொண்டார். அத்தகைய மகானின் நட்பு, தோழமை, சேவை எனக்கு பிறவி பிறவியாக கிடைக்க வேண்டும்; அந்த மகாபுருஷருடன் சேர்ந்திருப்பதினால், என் பற்று அவர்மீது நிலைபெற்றுள்ளது. பக்தர்களுக்கு, அந்தப் பிரபு வியக்கத்தக்க செல்வமும் ராஜ்யங்களும் அளிக்கிறார்; ஆனால், விவேகம் இல்லாதவர்களுக்கு அவை தரப்படுவதில்லை, ஏனெனில் அவர் செல்வத்தின் வீழ்ச்சி மற்றும் அகந்தையை தானே பார்த்துள்ளார். இவ்வாறு மனதில் உறுதி செய்து கொண்ட அந்த ஜனார்த்தன பக்தன், இன்பங்கள் சூழ்ந்திருந்தாலும், அதில் பற்றில்லாமல் அனுபவித்தான். யஜ்ஞங்களின் தலைவன் ஹரி, தேவர்களின் தேவன்; அவருக்குத் துவக்கமானவர்கள் பிராமணர்கள்; அவர்களைவிட உயர்ந்தவர்கள் யாரும் இல்லை. இவ்வாறு, பிராமணர்களுக்கு நண்பனாக இருந்த அந்த மகான், அடங்காதவனைத் தன் சேவகர்களால் வெல்லப்பட்டதை பார்த்து, மனதை அவர்மீது தியானித்து, விரைவில் அவர் பரம்பதத்தையே அடைந்தார். இவ்வாறு பிராமணபக்தனாகிய இறைவனைப் பற்றி கேட்டால், அந்தக் கதையை கேட்ட மனிதனுக்கு பக்தி பிறக்கிறது; அவன் கர்ம பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறான். இவ்வாறு, ப்ரிதுவின் கோபக் கதையை விவரிக்கும் எண்பத்தொன்றாவது அதிகாரம், பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதத்தில் நிறைவடைகிறது. அப்போது, ஶ்ரீ ஶுகர் கூறினார்: ஒருமுறை, ராமரும் கிருஷ்ணரும் துவாரகையில் வசித்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பெரிய சூரிய கிரகணம் நிகழ்ந்தது; அது ஒரு கல்பத்தின் முடிவில் நிகழ்வதைப் போன்றது. அந்த நிகழ்வை அறிந்த மக்கள், எல்லா திசைகளிலிருந்தும், சௌபாக்கியத்தைப் பெறும் விருப்பத்துடன் சமந்த பஞ்சக க்ஷேத்திரத்திற்கு வந்தார்கள். அளவற்ற ஆயுதங்களை ஏந்தும் ராமர், ஒருகாலத்தில் க்ஷத்திரியர்களை அழித்தவர்; அரசர்களின் இரத்தம் பெருகியதால், நிலத்தில் பெரிய ஏரிகள் உருவானது. அங்கு, கர்மத்தால் எதுவும் பற்றில்லாத பகவான் ராமர், மற்றவர்கள் பாவத்தை நீக்க யாகம் செய்வதைப்போல், மக்களை ஒன்று சேர்த்துப் பெருயாகம் நடத்தினார். அந்தப் புனித யாத்திரையில், பாரததேச மக்கள், வ்ருஷ்ணிகள், அக்குரர், வசுதேவன், அஹுகன் மற்றும் பலரும் வந்தார்கள். பாரத வம்சத்தவர்கள், தங்கள் பாவங்களை நீக்க விரும்பி, கடா, பிரத்யும்னன், சாம்பன், சுசந்திரன், ஶுகன், சாரணன் ஆகியோர்களுடன் அந்தக் க்ஷேத்திரத்திற்கு சென்றனர். அனிருத்தர் பாதுகாப்புக்காக இருந்தார்; க்ருதவர்மா தலைவராக இருந்தார்; அவர்கள் தெய்வீகக் குறியீடுகளும் வேகமான குதிரைகளும் கொண்ட ரதங்களில் பிரகாசித்தனர். மேகம் முழங்கும் போல முழங்கும் யானைகள், வித்யாதரர்கள், தேவர்கள், பொன்னாலான மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பிரகாசமான மனிதர்கள், அந்தப் பாதையில் ஒளிர்ந்தனர். தெய்வீக மாலைகள், ஆடைகள், கவசம் அணிந்து, தங்கள் மனைவியருடன், ஆகாயத்தில் செல்லும் தேவர்கள் போலத் தோன்றினர்; அங்கு, நீராடிய பின், அதிர்ஷ்டசாலிகள் விரதமிருந்து, மனதை அமைதியாக வைத்தனர். அவர்கள், பசுக்கள், ஆடைகள், மாலைகள், பொன் ஆபரணங்கள் என பிராமணர்களுக்கு தானம் செய்தனர்; பின்னர், ராமரின் ஏரிகளில், வ்ருஷ்ணிகள் விதிப்படி மீண்டும் நீராடினர். தங்கள் உணவைத் தானாக இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு அளித்து, "நாங்கள் கிருஷ்ண பக்தி பெற வேண்டும்" என்று கூறினர்; அனுமதி பெற்ற பின், கிருஷ்ண பக்தியுள்ள வ்ருஷ்ணிகள் தாமும் உண்டனர். உண்ட பின், அவர்கள் விரும்பியபடி, நிழல்கொடுத்த மரங்களின் கீழ் அமர்ந்தனர்; அங்கு, வந்திருந்த அரசர்களையும், நண்பர்களையும், உறவினர்களையும் பார்த்தனர். அவர்கள், மத்ச்யர்கள், சீனர்கள், கௌசல்யர்கள், விதர்பர்கள், குருக்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், காம்போஜர்கள், கைகேயர்கள், மதிரர்கள், குந்திகள், அனர்த்தர்கள், கேரளர்கள் ஆகியோர்களையும் பார்த்தனர். மற்றும், ராஜா, நூற்றுக்கணக்கான மற்றவர்கள்—தங்கள் கூட்டாளிகளும் எதிரிகளும்—நந்தா, பிற நண்பர்கள், ஆயர்கள், நீண்ட நாட்களாக ஏங்கிய கோபிகளும் வந்திருந்தனர். ஒருவரையொருவர் பார்த்த மகிழ்ச்சியில், அவர்களின் மனமும் முகமும் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்தது; ஒருவர் ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, கண்களில் கண்ணீர் வர, உடலில் கூச்சம், குரல் நடுங்க, பேரின்பம் பெற்றனர். பெண்கள், ஒருவர் ஒருவரை ஆழ்ந்த பாசத்துடன் பார்த்து, தூய பார்வையுடன் புன்னகைத்துக் கட்டிப்பிடித்தனர்; குங்குமம் பூசப்பட்ட மார்புகளைச் சேர்த்து, கைகளால் அணைத்து, காதல் கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பின. பின்னர், பெரியவர்களுக்கு வணங்கி, இளையவர்கள் வரவேற்று, ஒருவர் ஒருவரை வரவேற்று, நலம் விசாரித்து, கிருஷ்ணனைப் பற்றிய உரையாடலில் ஈடுபட்டனர். பிரிதா, தன் சகோதரர்களையும், சகோதரிகளையும், அவர்களது மகன்களையும், தாய் தந்தையையும், சகோதரர்களின் மனைவிகளையும், முகுந்தனையும் பார்த்து, உரையாடலால் தன் துயரை மறந்தார். குந்தி சொன்னார்: "அன்புள்ள சகோதரர்களே, நான் ஆசீர்வாதம் பெறாதவளாகவே நினைக்கிறேன்; ஏனெனில், துன்ப காலங்களில், என் நிலையை நினைவில் வைக்கவில்லை." நண்பர்கள், உறவினர்கள், மகன்கள், சகோதரர்கள், பெற்றோரும் கூட, விதி எதிராக இருந்தால் தங்கள் உறவினரை நினைவில் வைக்க மாட்டார்கள். ஶ்ரீ வசுதேவன் கூறினார்: "அம்மா, இந்த ஆண்கள் மீது உங்களுக்குக் கோபம் வேண்டாம்; அவர்கள் விதியின் பொம்மைகள் மாதிரியே; இந்த உலகம் எல்லாம், எல்லாவற்றையும் ஏற்படுத்தும், கட்டாயப்படுத்தும் இறைவன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. நாம் அனைவரும் கம்ஸனால் சிதறி, எல்லா திசைகளிலும் பறந்தோம்; ஆனால், சகோதரி, விதியின் அருளால் மீண்டும் ஒன்றாகியுள்ளோம்." ஶ்ரீ ஶுகர் கூறினார்: வசுதேவன், உக்ரசேனன், யாதவர்களால் மதிக்கப்பட்ட அந்த அரசர்கள், அச்யுதனைப் பார்த்து உன்னத ஆனந்தத்திலும் திருப்தியிலும் இருந்தனர். பீஷ்மர், திரோணர், அம்பிகையின் மகன், காந்தாரி மற்றும் அவரது மகன்கள், பாண்டவர்கள் தங்கள் மனைவியருடன், குந்தி, சஞ்சயன், விதுரர், கிருபர்— குந்திபோஜன், விராடன், பீஷ்மகன், பெரும் நக்நஜித், புருஜித், திருபதன், சல்யன், த்ருஷ்டகேது, காசி ராஜா— தமகோஷன், விசாலாக்ஷன், மிதிலா ராஜா, மதிர மற்றும் கைகேய ராஜாக்கள், யுதாமன்யு, சுஷர்மா, பாஹ்லிகர்களின் மகன்கள் மற்றும் மற்றவர்கள்— அனைத்து அரசர்களும், யுதிஷ்டிரருக்கு பக்தியுள்ளவர்கள், ஶௌரி பகவானின் அழகிய வடிவத்தை, அவருடைய மனைவியருடன் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டனர். பின்னர், ராமர், கிருஷ்ணர் ஆகியோரால் முறையாக மதிக்கப்பட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வ்ருஷ்ணிகளை, கிருஷ்ண பக்தர்களை புகழ்ந்தனர். "ஓ போஜர்களின் அரசே, நீங்கள் மனிதர்களில் மிகப்பெரும் அதிர்ஷ்டசாலி; ஏனெனில், யோகிகளுக்கும் அரிதான கிருஷ்ணனை மீண்டும் மீண்டும் காண்கிறீர்கள். அவருடைய புகழை வேதங்கள் பாடுகின்றன; அவருடைய தூய்மையான மகிமை புனிதம் அளிக்கிறது; அவருடைய பாதத்திலிருந்து வரும் தீர்த்தம், வார்த்தைகள், உபதேசங்கள் புனிதம் செய்கின்றன; இந்த பூமி, காலத்தால் ஐஸ்வர்யம் இழந்தாலும், அவருடைய தாமரை பாதம் தொடுவதால் எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் பெறுகிறது.