தருகா, அர்ஜுனாவின் இளைய சகோதரன், பகவானின் ஆணையை ஏற்று ரதத்தில் ஏறி போர்க்களத்திற்கு புறப்பட்டார். அப்போது, நண்பர்களும் பகைவர்களும் எல்லோரும் தருகாவின் வருகையை பார்த்தனர். சால்வா, தனது படைகள் பெரும்பாலும் அழிந்திருந்த நிலையில், கிருஷ்ணரை பார்த்ததும், போரில் ஒரு பயங்கரமான ஆரவாரத்துடன், கிருஷ்ணரின் ரதசாரதியை நோக்கி ஒரு வேல் வீசினார். அந்த வேல், வானில் ஒரு பெரிய நட்சத்திரம் போல ஒளிர்ந்து, திசைகளை பிரகாசமாக்கியது; ஆனால், சௌரி, தனது அம்புகளால் அதை நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கினார். அதன் பின்னர், கிருஷ்ணர், சால்வாவை பதினாறு அம்புகளால் குத்தி, வானில் நகரும் சௌபா நகரையும் அம்புகளால் தாக்கினார்; சூரியன் தனது கதிர்களைப் பரப்புவது போல, அவர் அம்புகளை பொழிந்தார். சால்வா, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டபோது, சௌரி, சர்ங்கம் என்ற வில்லின் அதிசயமான வீரர், அவரின் இடது கை மீது தாக்கினார்; மேலும், சர்ங்கம் வில் முறிந்தது. இதைக் கண்டு, அங்கிருந்த உயிரினங்கள் அனைவரும் பெரும் அலறல் எழுப்பினர். சௌபாவின் அரசன், சால்வா, உரத்த குரலில் ஜானார்தனனிடம் பேசினார்: "முட்டாளே! உன்னால், என் நண்பன்—என் மைத்துனர்—சபையில் கொல்லப்பட்டார்; அவரது மனைவி கடத்தப்பட்டார்; நீ பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்துகொண்டாய். இன்று, கூரிய அம்புகளால், நீ தைரியமாக என்முன் நிற்கிறாயானால், உன்னை மீண்டும் வர முடியாத பாதையில் அனுப்புவேன்." இதை கேட்ட பகவான், "நீ வீணாக பெருமை பேசுகிறாய், அறிவற்றவனே; உன் பக்கத்தில் மரணம் நின்றிருக்கிறது என்பதை நீ உணரவில்லை. உண்மையான வீரர்கள் வார்த்தைகளால் அல்ல, செயலால் தங்கள் வீரத்தை காட்டுகிறார்கள்," என்றார். இவ்வாறு கூறி, பகவான், தனது கோபத்தில், பயங்கரமான விசையுடைய தண்டையால் சால்வாவின் மார்பில் தாக்கினார்; சால்வா நடுங்கி, ரத்தம் உதிர்ந்தார். தண்டை எதிர்த்தபோது, சால்வா காணாமல் போனார். சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு மனிதன் அச்ச்யுதரிடம் வந்து, வணங்கி, அழுது, "நான் தேவகியின் தூதராக வந்துள்ளேன்," என்றார். "கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, வலிமை மிகுந்தவனே! உன் தந்தை, உன்னை மிகவும் நேசிப்பவர், சால்வாவும் அவரது கூட்டத்தாரும் அவரை縛ி, ஒரு விலங்கைப் போல இழுத்து கொண்டு சென்றுள்ளனர்," என்றார். இந்த துயரமான செய்தியை கேட்ட கிருஷ்ணர், பாசத்தால் ஆட்பட்டார்; மனித இயல்புடன், மனம் சோகத்திலும் கருணையிலும் மூழ்கி, சாதாரண மனிதர் போல பேசினார்: "என் தந்தை, வலிமை மிகுந்த, கவலை இல்லாத ராமா—தேவர்கள், அசுரர்களால் வெல்ல முடியாதவர்—சால்வாவால், ஒரு சாதாரண மனிதனால் இழுத்து செல்லப்பட்டார்? இது விதியின் வலிமை." அப்போது, கோவிந்தர் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, சௌபாவின் அரசன் தோன்றினார்; கிருஷ்ணரை, வாசுதேவனை கொண்டு வந்தது போல, "இதோ உன் தந்தை; நீ இந்த உலகில் வாழ்வதற்கான காரணம். உன் கண்முன்னே அவரை கொலை செய்வேன். நீ இறைவன் என்றால், அவரை காப்பாற்று, முட்டாளே," என்றார். இவ்வாறு நிந்தித்துப், சால்வா, கபடம் செய்து, தனது வாளை எடுத்துக் கொண்டு, அனகதுந்துபி எனும் வாசுதேவனின் தலைவை பிடித்து, வானில் உள்ள சௌபா கோட்டைக்குள் சென்றார். அந்த தருணத்தில், கிருஷ்ணர், அவரது இயற்கையான பாசத்தால் சோகமடைந்தார்; ஆனால், விரைவில், இது சால்வாவின் மாயா வஞ்சகம் என்று உணர்ந்தார். போர்க்களத்தில் விழிப்புடன், அச்ச்யுதர், தூதனையும், தந்தையின் உடலையும் காணவில்லை. கனவில் இருந்து விழித்த மனிதர் போல, அவர் வானில், சௌபாவில் உள்ள தனது பகைவரை பார்த்தார், தாக்க தயாராக இருந்தார். சில முனிவர்கள் இவ்வாறு கூறுகின்றனர், அரசே; ஆனால், அவர்கள் சொல்வது ஒன்றோடொன்று முரண்படுமானால், அவர்கள் உண்மையில் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது. அறியாமையால் எழும் துயரம், மயக்கம், பாசம், பயம்—இவை எங்கே? உன் அறிவும், ஞானமும், இறைவன்மையும் குறையாத நிலையில், இவை எங்கே? அவரது பாதங்களை சேவித்து, சுயஞானம் பெற்றவர்கள், ஆதிகாலம் முதல் பிடித்திருக்கும் மயக்கத்தை அழிக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களைச் சார்ந்த ஆனந்தமான இறைவன்மையை அடைகிறார்கள்; உன்னதமான நிலையை அடைந்தவருக்கு மயக்கம் எப்படி ஏற்படும்? அப்போது, சால்வா பல ஆயுதங்களால் தாக்கினார்; வலிமை குறையாத கிருஷ்ணர், அம்புகளால் சால்வாவை தாக்கி, அவரது கவசம், வில், கிரீடம் ஆகியவற்றை நொறுக்கியார்; மேலும், பகைவரின் சௌபா கோட்டையை தண்டையால் நொறுக்கியார். கிருஷ்ணரின் தண்டையால் தாக்கப்பட்ட சௌபா, அவரது கையால் நொறுக்கப்பட்டு, ஆயிரம் துண்டுகளாக நீரில் விழுந்தது. சால்வா, அதை விட்டுவிட்டு, தண்டையை எடுத்துக்கொண்டு, தரையில் நிற்க, விரைவாக அச்ச்யுதரிடம் ஓடினார். சால்வா தண்டையுடன் தாக்கும்போது, கிருஷ்ணர், கூரிய அம்பால் அவரது கையை துண்டித்தார்; பின்னர், அதிசயமான சக்கரத்தை எடுத்தார், அது பிரளயகால சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது; சால்வாவை, கிழக்கு மலை மீது எழும் சூரியனைப் போல பிரகாசமாக இருந்தவரை, கொல்லத் தயாராக இருந்தார். அந்த சக்கரத்தால், ஹரி, மாயவனின் தலைவை, குண்டலமும் கிரீடமும் உடன் துண்டித்தார்; இந்திரன், வ்ருத்திரனை வஜ்ராயுதத்தால் கொன்றது போல. மனிதர்களிடையே "அய்யோ!" என்ற அலறல் எழுந்தது. அந்த தீயவன் விழுந்ததும், சௌபா தண்டையால் அழிந்ததும், வானில் தேவர்கள் தம்முடைய மத்தலங்களை முழங்கினார்கள். சால்வாவின் நண்பனுக்காக பழிவாங்க, தந்தவக்ரா கோபத்தில் முன்வந்தார். இவ்வாறு, பாகவத புராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பகுதியிலுள்ள எழுபத்தி ஏழாவது அதிகாரம், "சால்வா வதம்" எனும் அத்தியாயம் முடிகிறது. அடுத்து, தந்தவக்ரா மற்றும் விதுரதா கொலை, பாலராமனால் சூதர் தலை துண்டித்தல் ஆகிய நிகழ்வுகள் இடம்பெறும் எழுபத்தி எட்டாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. ஶுகர் கூறினார்: "சிசுபாலா, சால்வா, பௌண்ரகா மற்றும் பிற தீயவர்கள், இம்மையிலிருந்து புறப்பட்ட பின்னும், கிருஷ்ணர் அவர்களுக்கு பரமமான நட்பை காட்டினார்." அப்போது, ஒரு கால்நடைய வீரன், பெரும் கோபத்துடன், தண்டையை ஏந்தி, பூமியை அதிரச் செய்து, மிகுந்த வலிமையுடன் வந்தார், அரசே. அவர் இவ்வாறு வருவதைக் கண்டு, கிருஷ்ணர் விரைவாக தண்டையை எடுத்துக் கொண்டு, ரதத்திலிருந்து இறங்கி, கடல் கரையைச் சந்திக்கும் அலை போல அவரை எதிர்த்தார். தண்டையை உயர்த்தி, காருஷராஜா, பெருமை கொண்டவர், முகுந்தரிடம், "அதிர்ஷ்டம், மிகுந்த அதிர்ஷ்டம்! இன்று நீ என் கண்முன் வந்துள்ளாய்," என்றார். "நீ என் மாமா, கிருஷ்ணா; ஆனால், நீ நண்பனும் துணையும் ஆன என்னை கொல்ல முயல்கிறாய். ஆகவே, முட்டாளே, நான் என் தண்டையால், வஜ்ரம் போல கடினமானதாக, உன்னை தாக்குவேன்." "பின், என் கடனை நீக்குவேன், நண்பர்களில் நண்பனே; உறவாக தோன்றி, பகைவனாக இருக்கும் நோயை உடலில் அழிப்பது போல, உன்னை அழித்துப் விடுவேன்." இவ்வாறு, கூர்மையான வார்த்தைகளால், கிருஷ்ணரை யானையை ஊக்குவிப்பது போல ஊக்குவித்தார்; பின்னர், சிங்கம் போல ஆரவாரம் செய்து, தண்டையால் கிருஷ்ணரின் தலையில் தாக்கினார். போர்க்களத்தில் தண்டையால் தாக்கப்பட்டாலும், யாதவர்களில் தலைசிறந்த கிருஷ்ணர் அசையவில்லை; அவர், தன் கௌமோதகி தண்டையால், காருஷராஜாவின் மார்பில் தாக்கினார். அந்த தண்டை தாக்கியதால், அவரது இதயம் நொறிந்தது; ரத்தம் வாயிலிருந்து பாய்ந்தது; அவர் தனது கூந்தல், கை, கால்களை விரித்து, உயிரிழந்து தரையில் விழுந்தார். பின்னர், ஒரு மிக நுண்ணிய, அதிசயமான ஒளி கிருஷ்ணரிடம் சேர்ந்தது; எல்லா உயிரினங்களும் பார்த்தனர்; சிசுபாலா வதம் நிகழ்ந்தபோது நடந்தது போல, அரசே. அவரின் சகோதரன், விதுரதா, துயரத்தில் மூழ்கி, வாள், கவசம் எடுத்துக்கொண்டு, மூச்சை தீவிரமாக விடுத்து, கிருஷ்ணரை கொல்ல விரைந்து வந்தார். அவர் விரைந்து வந்தபோது, கிருஷ்ணர், கூரிய சக்கரத்தால், அவரது தலை, கிரீடம், குண்டலத்துடன் துண்டித்தார், அரசே. இவ்வாறு, பகவான் கிருஷ்ணர், சால்வா, தந்தவக்ரா, விதுரதா ஆகிய தீயவர்களை அழித்து, தெய்வீக வீரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.