அப்போது ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தமது சாரதியான தாருகனை நோக்கி, “சாரதீ, என் ரதத்தை விரைவாக சால்வனின் முன்னிலையில் கொண்டு செல்க! பயப்பட வேண்டாம்; சௌப நகரத்தின் அரசன் மாயை நிபுணன் தான்,” என்று கூறினார். கிருஷ்ணரின் கட்டளையை ஏற்று, தாருகன் உடனே ரதத்தில் ஏறி, அங்குள்ள நட்பும் பகைவும் கொண்டவர்கள் அனைவரும் பார்த்தபடி, அர்ஜுனனின் இளைய சகோதரர் கிருஷ்ணர் போர்க்களத்தில் நுழைந்தார். இந்நிலையில், தன் படைகள் பெரும்பாலும் அழிந்துவிட்டதை கண்ட சால்வன், ஒரு பயங்கரமான கத்தியை எடுத்துக் கொண்டு, அதனை சப்தத்துடன் கிருஷ்ணரின் சாரதியான தாருகனை நோக்கி வீசினான். அந்த ஆயுதம், வானில் ஒரு பெரிய விண்கல் போல ஜொலித்து, திசைகளை ஒளிரச் செய்தது. ஆனால் சௌரி கிருஷ்ணர் தம் அம்புகளால் அந்த ஆயுதத்தை நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கினார். அதன்பிறகு, கிருஷ்ணர் பதினாறு அம்புகளால் சால்வனைத் துளையிட்டார்; மேலும், ஆகாயத்தில் பறக்கும் சௌப நகரத்தையும் அம்புகளால் மழைபோல் தாக்கினார். அது சூரியன் தன் கதிர்களால் உலகை ஒளிரச் செய்வதைப்போல இருந்தது. அதற்குப் பதிலாக, சால்வன் கிருஷ்ணரின் இடது கை மீது தாக்கி, அவருடைய சரங்கம் என்ற வில்லையும் உடைத்தான். இது அங்கு இருந்த அனைவருக்கும் ஆச்சர்யமான ஒரு காட்சியாக இருந்தது. அப்போது, அந்த நிகழ்வைக் கண்ட உயிரினங்கள் மத்தியில் பெரும் கூச்சல் எழுந்தது. சௌப நகரத்தின் அரசன் சால்வன், பெருமையாக முழங்கிக் கொண்டு ஜனார்த்தனனை நோக்கி உரைத்தான்: “முட்டாளே! உன்னால் தான் என் நண்பன், என் மைத்துனன், சபையில் கொல்லப்பட்டான்; அவனுடைய மனைவி அபகரிக்கப்பட்டாள்; நீ முடிவில்லாமல் நடந்து கொண்டாய். இன்று, கூரிய அம்புகளால், நீ தன்னைத்தான் அபார சக்தியுடையவன் என்று நினைத்தால் கூட, உன்னை இங்கேயே திரும்பாத பாதைக்கு அனுப்புவேன்.” அதற்கு பகவான் கிருஷ்ணர் அமைதியாகப் பதிலளித்தார்: “வெறுமனே பெருமை பேசுகிறாய், அறிவிலியே! உன் அருகில் மரணம் நிற்கிறது என்பதை அறியவில்லை. உண்மையான வீரர்கள் செயலில் தங்கள் வீரவண்மையை காட்டுகிறார்கள்; வார்த்தைகளில் அல்ல.” இவ்வாறு கூறியவுடன், கிருஷ்ணர் தம் கொந்தளிப்பில், தம் பயங்கரமான மழுவை எடுத்துத் தன்னிருதயத்தில் சால்வனை தாக்கினார். சால்வன் அதனால் நடுங்கி, வாயில் இருந்து இரத்தம் உமிழ்ந்தான். ஆனாலும், அந்த மழு அங்கேயே தள்ளப்பட்டுவிட்டது; சால்வன் கண் முன்னிலிருந்து மறைந்துவிட்டான். அடுத்த கணம், ஒரு மனிதன் அச்சுதனை நோக்கி வந்தான்; அவன் வணங்கி, அழுது, “தேவகியால் அனுப்பப்பட்டவன் நான்,” என்று சொன்னான். “கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, வலிமைமிக்கவனே! உன் தந்தை, உன்னை மிக நேசிப்பவன், சால்வனும் அவன் சேனைகளும் கொண்டு கட்டிப்போட்டு, ஒரு மிருகத்தைப் போல இழுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள்.” இந்த துயரமான செய்தியை கேட்ட கிருஷ்ணர், அன்பால் மிகுந்து, மனிதர்களைப் போல இயற்கையான மனநிலையை அடைந்து, துக்கத்துடனும் இரக்கத்துடனும் பேசத் தொடங்கினார்: “எப்படி என் தந்தை, அஞ்சாத ராமர், தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்லப்படாதவர், இந்த சால்வன் போன்ற ஒரு சாதாரண மனிதனால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்? இதுவே விதியின் வலிமை.” இவ்வாறு கோவிந்தன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, சௌப நகரத்தின் அதிபதி சால்வன் தோன்றி, கிருஷ்ணரை, வசுதேவரைப் போலவே இழுத்து வந்து, “இங்கே உன் தந்தை இருக்கிறார்; நீ இந்த உலகில் வாழ்வதற்குக் காரணம் அவரே. உன் கண்முன்னே அவரைக் கொன்றுவிடுவேன். நீ பரமாத்மா என்றால், அவரைக் காப்பாற்றிப் பார், முட்டாளே!” என்று சாடினான். இவ்வாறு திட்டிக்கொண்டு, அந்த மாயவாதி தனது வாளை எடுத்துக் கொண்டு, அனகதுந்துபியின் (வசுதேவனின்) தலையைப் பிடித்து, அதை எடுத்துக்கொண்டு, வானில் உள்ள சௌப கோட்டையில் நுழைந்தான். அந்தக் கணம், கிருஷ்ணர், தம் இயற்கை அன்பால் சோர்ந்து, சுற்றியுள்ளவர்களுடன் துக்கத்தில் மூழ்கினார். ஆனால் விரைவில், இது சால்வன் மாயவாதியின் உத்தரவுப்படி நிகழ்த்திய அசுர மாயை என்று உணர்ந்தார். போர்க்களத்தில் விழித்தெழுந்த அச்சுதன், அங்கு தூதரையோ, தந்தையின் உடலையோ எங்கும் காணவில்லை. கனவில் இருந்து விழித்த மனிதனைப்போல், அவர் தம் பகைவனை வானில், சௌப நகரத்தில், தாக்கத் தயாராக நிற்கும் நிலையில் பார்த்தார். சில முனிவர்கள் இதுபோன்று கூறுகிறார்கள், ராஜரிஷியே! ஆனால் அவர்கள் சொற்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரணாக இருந்தால், அவர்கள் உண்மையில் நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது. அறியாமையால் தோன்றும் துக்கம், மயக்கம், பாசம், பயம்—இவை எங்கு? என்றும் குறையாத ஞானமும், ஐஸ்வர்யமும் கொண்ட உன்னிடம் இவை எங்கே? அவரது திருவடிகளைச் சேவித்து, ஆத்ம ஞானத்தை அடையும் புத்திசாலிகள், ஆதியில்லாத மாயையின் பிடியை அழித்துவிடுகிறார்கள். அவர்கள் தாம் பரம்பொருளாகி விடுகிறார்கள்; அதுபோன்றவர்களை மயக்கம் எவ்வாறு தொடும்? இதற்கிடையில், சால்வன் பல்வேறு ஆயுதங்களால் தாக்க, வீரம் குறையாத கிருஷ்ணர் அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினார்; அவனது கவசம், வில், கிரீடம் ஆகியவை நொறுங்கின. மேலும், பகைவரான சௌப நகரத்தை தம் மழுவால் நொறுக்கினார். கிருஷ்ணரின் மழுவால் தாக்கப்பட்ட சௌப நகரம், அவருடைய கரத்தால் நொறுக்கப்பட்டு, ஆயிரம் துண்டுகளாக நீரில் விழுந்தது. சால்வன் அதை விட்டு விட்டு, தனது மழுவை எடுத்துக் கொண்டு, தரையில் இறங்கி, வேகமாக அச்சுதனை நோக்கி விரைந்தான். அப்போது, சால்வன் தன் மழுவுடன் பாய்ந்தபோது, கிருஷ்ணர் கூர்மையான அம்பால் அவனது கை ஒன்றை துண்டித்தார்; பின்னர், அற்புதமான சக்கராயுதத்தை எடுத்தார். அந்த சக்கரம், காலாந்தில் உதயசூரியனைப் போல ஜொலித்தது. அதை எடுத்துக் கொண்டு, சூரியன் கிழக்கு மலைமீது உதிப்பதைப்போல் ஒளிரும் சால்வனை அழிக்க முனைந்தார். அந்த சக்கரத்தால், ஹரி கிருஷ்ணர், மாயவாதி சால்வனின் கிரீடம், குண்டலங்கள் அலங்கரித்த தலையைத் துண்டித்தார். அது, இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் வ்ருத்ரனை அழித்ததைப்போல் இருந்தது. அப்பொழுது, மனிதர்களிடையே “அய்யோ!” என்ற கூச்சல் எழுந்தது. அந்த துஷ்டன் வீழ்ந்ததும், சௌப நகரம் கிருஷ்ணரின் மழுவால் அழிந்ததும், வானில் தேவர்கள் தமது பறைமெட்டினார்கள். அப்போது, சால்வனின் தோழனுக்கு பழிகொள்வதற்காக, கோபத்துடன் தந்தவக்ரன் முன்வந்தான். இவ்வாறு, புனிதமான பாகவத புராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பகுதியிலுள்ள, “சால்வன் வதம்” என்ற எழுபத்தி ஏழாவது அதிகாரம் முடிகிறது. பின்னர், தந்தவக்ரன், விதுரதன், மற்றும் பாலராமரால் சூதனின் தலையை துண்டித்தல் ஆகிய நிகழ்வுகள் தொடங்கும் எழுபத்தி எட்டாவது அதிகாரம் ஆரம்பிக்கிறது. அப்போது, ஷுகர் கூறினார்: “சிசுபாலன், சால்வன், பாண்டுரகன் மற்றும் பிறர் ஆகிய தீயவர்களின் பாவங்கள்—even after their death—கிருஷ்ணரால் பரம ப்ரேமையுடன் எதிர்கொள்ளப்பட்டன.” அந்த சமயத்தில், ஒரே ஒரு பாதாள வீரன், மிகுந்த கோபத்துடன், மழுவை ஏந்தி, பூமியை நடுக்கமடையச் செய்து, மிகுந்த வலிமையுடன் வந்து கொண்டிருந்தான், மகாராஜாவே! அவனை இவ்வாறு வருகிறானென்று பார்த்த கிருஷ்ணர், உடனே தம் மழுவை எடுத்துக் கொண்டு, ரதத்திலிருந்து தாவி இறங்கி, கடல் கரையைச் சந்திப்பது போல அவனை எதிர்கொண்டார். அப்போது, காருஷ ராஜாவான அந்த வீரன், பெருமிதத்துடன் தன் மழுவை தூக்கி, முகுந்தனை நோக்கி உரைத்தான்: “அதிர்ஷ்டம், பெரிய அதிர்ஷ்டம்! இன்று நீ என் கண்களுக்கு முன்னால் வந்திருக்கிறாய்.” “நீ என் மாமனார் கிருஷ்ணா, ஆனாலும், நண்பனும் கூட்டாளியுமான என்னை கொல்ல விரும்புகிறாய். ஆகவே, முட்டாளே, உன்னை இந்த வஜ்ரம் போல கடினமான என் மழுவால் அடித்து வீழ்த்துவேன்.” “அப்போது தான், என் உடலில் இருக்கும் நோயைப் போல, உறவாக வந்த பகையை அழித்துவிட்டு, என் கடனை தீர்க்கிறேன், நண்பனே!” இவ்வாறு கடுமையான வார்த்தைகளால் கிருஷ்ணரைத் தூண்டி, யானையைத் துரத்துவது போல, சிங்கம் போல் முழக்கமிட்டு, தன் மழுவால் கிருஷ்ணரின் தலையில் தாக்கினான். ஆனால், அந்த மழு கிருஷ்ணரின் தலையில் விழுந்தும், யாது நடக்கவில்லை; யாதவர்களில் சிறந்தவர் அசையவில்லை. உடனே கிருஷ்ணர் தம் மழுவான கௌமோதகியை எடுத்து, அவனது மார்பில் தாக்கினார். அந்த மழுவின் தாக்கத்தால், அவனது இதயம் நொறுங்கி, வாயில் இரத்தம் பாய்ந்தது; அவனது தலைமுடி, கை, கால் விரிந்து, உயிரிழந்தவனாக நிலத்தில் விழுந்தான். அப்போது, மிக நுட்பமான, அற்புதமான ஒளி ஒன்று, அங்கிருந்த அனைவரும் பார்க்கும்படி, கிருஷ்ணருள் புகுந்தது; இது சிசுபாலன் வதம் செய்தபோதும் நடந்ததே, ராஜனே! தந்தவக்ரனின் சகோதரன் விதுரதன், அவனுக்காக மிகுந்த துயரத்தில், வாளும் கேடயமும் ஏந்தி, ஆத்திரமாக மூச்சை இழுத்து, கிருஷ்ணரை அழிக்க முனைந்தான். இவ்வாறு, பாகவத புராணத்தில் சால்வன் வதம், தந்தவக்ரன், விதுரதன் மற்றும் சூதன் வதம் ஆகியவை நிகழ்ந்தன.