சால்வனின் படைகள், தீயை ஒத்த அம்புகளாலும், சூரியனின் வெப்பத்தையும், விஷப்பாம்புகளின் கொடியையும் ஒத்த படுகாயங்களாலும் மிகுந்த வேதனைக்குள்ளானது; அந்த அம்புகளால் அவர்கள் முழுமையாக கலக்கமடைந்தனர். ஆனால் சால்வனின் படையினரால் ஆயுதமழை பொழிந்தபோதும், வீரமான வ்ருஷ்ணிகள் போர்க்களத்தை விட்டு ஓடவில்லை; இரு உலகங்களையும் வெல்ல வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் அவர்கள் நிலைத்திருந்தனர். அந்தக் காலத்தில், சால்வனின் அமைச்சரான த்யுமான், பிரத்யும்னனை முன்பே வென்றிருந்தான். அவன் ஒரு பெரிய களப்பையுடன் அருகில் வந்து, பிரத்யும்னனை தாக்கி, பெருமையாக முழங்கினான். எதிரிகளை அழிப்பவன் பிரத்யும்னன், அவனது மார்பு அந்தக் களப்பையால் நொறுங்கி, போர்க்களத்திலிருந்து அவனது தேரோட்டியின் மூலம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டான். அந்த தேரோட்டியான், தர்மத்திற்குத் தன்னையே அர்ப்பணித்த, தாருகனின் மகன். சிறிது நேரம் கழித்து, பிரத்யும்னன் உணர்வு திரும்பி, தனது தேரோட்டியனை நோக்கி சொன்னான்: “ஆஹா, தேரோட்டியனே! என்னை போரிடமிருந்து நீ விலக்கியது மிகவும் அநுசிதம்! யாது குலத்தில் பிறந்த ஒருவர் போரிடத்தை விட்டு ஓடினதாக ஒருபோதும் கேள்விப்படவில்லை—அது மனம் பலவீனமான, பாவம் செய்த தேரோட்டியனுக்கே உரியது. நான் என் தந்தையர்களான ராமரும் கேசவனும் முன் போய், போரிடத்தில் இருந்து ஓடிவிட்டேன் என்று சொன்னால், அவர்கள் என்ன கேட்கும் போது நான் என்ன பதில் சொல்வேன்? என் சகோதரர்களின் மனைவிகள், சிரித்துக் கொண்டு, ‘ஓ வீரனே! உன் பயம் போரில் எப்படி வெளிப்பட்டது?’ என்று கேட்பார்கள்.” அப்போது தேரோட்டியன் பணிவுடன் பதிலளித்தான்: “சுவாமியே, தர்மத்தை அறிந்தவன் என்பதால் இதைச் செய்தேன்; ஒரு தேரோட்டியன் போரில் சிக்கிய வீரனைப் பாதுகாக்க வேண்டும், வீரனும் தனது தேரோட்டியனைப் பாதுகாக்க வேண்டும். இதை அறிந்தவனாக, எதிரியின் தாக்குதலால் நீ மயங்கி விழுந்தபோது, உம்மை போரிடத்திலிருந்து எடுத்துச் சென்றேன்.” இவ்வாறு, ‘சால்வனுடன் நடந்த போர்’ என்ற எழுபத்தாறாம் அதிகாரம் ஸ்ரீமத் பாகவத மகாபுராணத்தின் பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியில் முடிகிறது. அடுத்து, சால்வனும் அவனது சௌப நகரமும் அழிக்கப்பட்ட வரலாறு: ஸ்ரீஶுகர் கூறுகிறார்—புனித நீர் தொடந்து, வில் ஏந்திய பிரத்யும்னன், தனது தேரோட்டியனை நோக்கி, “தயுமான் என்ற வீரன் இருக்கும் பக்கம் என்னை அழைத்து செல்” என்று சொன்னான். ருக்மிணியின் மகன், சிரித்தபடியே, தனது படைகளைத் தாக்கிய தயுமானை எட்டு இரும்பு அம்புகளால் வீழ்த்தினான். நான்கு அம்புகள் அவனது நான்கு குதிரைகளையும், ஒன்று தேரோட்டியனையும், இரண்டு அம்புகள் விலும் கொடிக்கையும், மற்றொரு அம்பு அவனது தலையைத் தாக்கின. கதா, சாத்த்யகி, சாம்பா ஆகியோர் சௌப நகரத்தின் அதிபதியின் படைகளை அழித்தனர்; சௌப வீரர்கள் அனைவரும், கழுத்து துண்டிக்கப்பட்டு, கடலில் விழுந்தனர். யாதவர்கள் மற்றும் சால்வர்கள் ஒருவரையொருவர் அழித்தபோது, அந்த கொடிய, பெரும் கலகலப்பான போர் இருபத்தேழு நாட்கள் இரவுகளும் தொடர்ந்தது. அந்த இடைவெளியில், தர்மபுத்திரனின் அழைப்பின்பேரில் கிருஷ்ணர் இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு சென்றார்; ராஜசூய யாகம் முடிந்து, சிசுபாலன் வதிக்கப்பட்ட பிறகு, குரு வம்ச மூப்பர்கள், முனிவர்கள், ப்ரிதா மற்றும் பாண்டவர்கள் அனைவரிடமும் விடைபெற்று, மிகவும் பயங்கரமான ஒமென் கண்டு, துவாரகைக்கு திரும்பினார். அவர் சொன்னார்: “நான் இங்கு வந்துள்ளேன், நல்ல நண்பர்களுடன்; சேதி அரசனுடன் சேர்ந்திருந்த மன்னர்கள் என் நகரைத் தாக்க வந்திருப்பது உறுதி.” தன் மக்களின் அழிவைக் கண்ட கிருஷ்ணர், நகரத்தின் பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்து, தாருகனிடம் சௌப நகரும் சால்வனும் பற்றி பேசினார்: “தேரோட்டியனே! என் தேரை விரைவாக சால்வனின் முன்னிலையில் கொண்டு செல்; பயப்படாதே, இந்த சௌப அரசன் மாயையில் வல்லவன்.” கிருஷ்ணரின் இந்தக் கட்டளையை ஏற்று, தாருகன் தேரில் ஏறி, போர்க்களத்தில் சென்றான். அப்போது, சுதந்திரியும் பகைவரும் அர்ஜுனனின் தம்பி கிருஷ்ணர் வருவதைப் பார்த்தனர். சால்வன், தனது படைகள் பெரும்பாலும் அழிந்துவிட்டதை உணர்ந்து, ஒரு பயங்கரமான முழக்கத்துடன், தனது வேலைக் கொண்டு கிருஷ்ணரின் தேரோட்டியனை நோக்கி வீசினான். அந்த ஆயுதம், ஒரு பெரிய துர்க்காட்சியைப் போல் விண்ணில் பாய்ந்து, எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தது; ஆனால் சௌரி கிருஷ்ணர் தன் அம்புகளால் அதை நூறு துண்டுகளாக நொறுக்கியார். பின்னர், கிருஷ்ணர் பதினாறு அம்புகளால் சால்வனையும், வானில் பறக்கும் சௌப நகரத்தையும் தாக்கினார்; அந்த நகரத்தின் மீது அம்புகளை மழையாக பொழிந்தார், சூரியன் தனது கதிர்களைப் போல. சால்வன், அப்போது, சௌரியின் இடது கையைத் தாக்கி, அவனது சரங்க விலையும் உடைத்தான்; இது அனைவரும் ஆச்சரியப்படும் ஒரு நிகழ்வாக இருந்தது. அதைப் பார்த்த உயிரினங்கள் மத்தியில் பெரும் கூச்சல் எழுந்தது. சௌப அரசன், கொந்தளித்து, ஜனார்த்தனனை நோக்கி கூறினான்: “முட்டாள்! உன்னால் தான் என் நண்பன்—என் மைத்துனன்—சபையில் கொல்லப்பட்டான்; அவனது மனைவி பறிக்கப்பட்டாள்; நீ பொறுப்பற்றவனாக நடந்தாய். இன்று, கூரிய அம்புகளால், நீ நினைப்பது போல அபயமானவன் அல்ல என்று நிரூபித்து, உன்னை அழிக்கிறேன்; தைரியம் இருந்தால் என் முன் நிற்கவும்.” அப்போது, பகவான் கிருஷ்ணர் பதிலளித்தார்: “வெறுமனே பெருமை பேசுகிறாய், புத்தி குறைந்தவனே! உன் அருகில் நின்றிருக்கும் மரணத்தை நீ காணவில்லை. உண்மையான வீரர்கள் சொற்களில் அல்ல, செயல்களில் தங்கள் வீரம் காட்டுவார்கள்.” இவ்வாறு கூறி, பகவான் தனது கொடியக் களப்பையால் சால்வனின் மார்பில் தாக்கினார்; சால்வன் நடுங்கி, இரத்தம் உமிழ்ந்தான். ஆனால் அந்தக் களப்பை தள்ளப்பட்டதும், சால்வன் மறைந்துவிட்டான். சிறிது நேரத்தில், ஒரு மனிதன் அசைத்துவந்து, அச்யுதனை வணங்கி, அழுது, “தேவகி அனுப்பி இருக்கிறார்” என்று கூறினான். அவன் சொன்னான்: “கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, வலிமைமிக்கவனே! உன் தந்தை, உன்னை மிகவும் நேசிப்பவர், சால்வனும் அவனது கூட்டமும் கொண்டு கட்டிப்போய் விட்டனர், ஒரு மிருகத்தைப் போல.” இந்த துயரமான செய்தியை கேட்ட கிருஷ்ணர், பாசத்தால் மிகுந்து, மனித இயல்புடன் தளர்ந்து, கருணையுடன், சாதாரண மனிதர் போல பேசினார்: “என் தந்தை, வலிமைமிக்க ராமர், தெய்வங்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர், சால்வன் போன்ற சாதாரண மனிதனால் எப்படி கொண்டு போகப்பட்டார்? இது விதியின் வல்லமை.” இவ்வாறு கோவிந்தன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், சௌப நகரின் அதிபதி சால்வன் தோன்றினான்; கிருஷ்ணரை, வாசுதேவன் கொண்டு வரப்பட்டபோல் கொண்டு வந்து, சொன்னான்: “இங்கே உன் தந்தை, நீ இந்த உலகில் வாழ்வதற்கான காரணம். உன் கண்முன்னே அவனை நான் கொலை செய்வேன். நீ பகவான் என்றால், அவனை காப்பாற்று, மூடனே!” இவ்வாறு நிந்தித்து, அந்த மாயாவாதி தனது வாளை எடுத்து, அனகதுந்துபி வாசுதேவனின் தலையைப் பிடித்து, அதை எடுத்துக்கொண்டு வானத்தில் உள்ள சௌபக் கோட்டைக்குள் சென்றான். அந்தக் கணம், கிருஷ்ணர், இயற்கையான பாசத்தால் சூழப்பட்டு, தன்னுடைய உறவினர்கள் நடுவில் தளர்ந்தார். ஆனால் உடனே, இது சால்வன் மாயவிபரீதத்தால், மாயன் உபதேசப்படி நிகழ்த்தப்பட்ட மாயை என்பதை அறிந்தார். போர்க்களத்தில் விழித்துக்கொண்ட அச்யுதன், அங்கு தூது கொண்டவரையோ, தந்தையின் உடலையோ பார்க்கவில்லை. கனவில் இருந்து விழித்த மனிதனைப் போல, தன் எதிரியை வானில், சௌப நகரத்தில், தாக்கத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்தான்.