பீமன் அந்த காட்சியைப் பார்த்தவுடன் பெருமிதமாக சிரித்தான்; பெண்களும் மற்ற அரசர்களும் கூட சிரித்தனர். அரசர் அவர்களை அடக்க முயன்றாலும், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அந்த சிரிப்பை அனுமதித்தார். அவமானப்பட்ட சுயோதனன் முகம் குனிந்து, கோபத்தில் எரிந்தவாறே அமைதியாக அங்கிருந்து கிளம்பி, கஜஹாவிற்கு சென்றான். நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களிடையே “அய்யோ!” என்ற பெரிய ஓசை எழுந்தது. அஜாதசத்ரு மனதில் கவலையுடன் இருந்தார். பகவான் கிருஷ்ணர், பூமியின் பாரத்தைத் தணிக்க விரும்பி, எதையும் சொல்லாமல் அமைதியாக இருந்து, கண்கள் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார். இவ்வாறு, ராஜசூய யாகத்தில் சுயோதனன் செய்த தீமையை நீங்கள் கேட்டபடி நான் கூறினேன், ராஜா. இவ்விதமாக, பாகவத புராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியின் எழுபத்தி ஐந்தாவது அதிகாரமான “துர்யோதனனின் பெருமைத் தாழ்த்தல்” நிறைவடைகிறது. அதன்பின், ஸ்ரீசுகர் கூறினார்: ராஜா, இப்போது கிருஷ்ணரால் நிகழ்த்தப்பட்ட மற்றொரு அதிசய செயலையும் கேளுங்கள். உடலற்ற, விளையாட்டு மனநிலையுடன் இருக்கும் அந்த பகவான், சௌப நகரத்தின் அதிபதி சால்வனை எவ்வாறு வென்றார் என்பதைக் கூறுகிறேன். சால்வன், சிசுபாலனின் நண்பன், ருக்மிணியின் திருமணத்திற்கு வந்திருந்தான். அப்போது யாதவர்கள், ஜராசந்தன் மற்றும் பிறர்களைப் போலவே, அவனையும் போரில் தோற்கடித்தனர். அதனால், சால்வன் எல்லா அரசர்களும் முன்னிலையில், “நான் இந்த பூமியை யாதவர்களிலிருந்து விடுவிப்பேன்; என் வீரத்தைப் பார்!” என்று முடிவெடுத்தான். இப்படிப்பட்ட அறிவில்லாத சபதத்தை எடுத்துவிட்டு, அவன் ஒருமுறை ஒரு பிடி மண்ணை விழுங்கி, அனைத்து உயிரினங்களின் அதிபதியான இறைவனை வழிபட்டான். ஒரு வருடம் முடிந்ததும், தயாளுவான, உமையின் கணவரான பகவான் அவனுக்குப் ப்ரஸன்னமாய்த் தோன்றி, அவன் தங்கும் இடத்திற்கு வந்து, ஒரு வரம் கேட்கச் சொன்னார். சால்வன், “எங்கும் விருப்பப்படி செல்லும், யாராலும் அழிக்க முடியாத, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராக்ஷஸர்கள் யாராலும் அழிக்க முடியாத ஒரு வாகனத்தை எனக்கு தர வேண்டும்,” என்று கேட்டான். “அப்படியே ஆகட்டும்,” என்று கிரீஷன் (பரமசிவன்) ஆசீர்வதித்தார். அவருடைய கட்டளையின்படி, மாயன் என்ற நகரங்களை வெல்லும் வல்லமை படைத்தவன், “சௌப” என்ற இரும்பு நகரத்தை உருவாக்கி, சால்வனுக்குக் கொடுத்தான். அந்த அபூர்வமான, எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றும், வெல்ல முடியாத வாகனத்தைப் பெற்ற சால்வன், யாதவர்களால் ஏற்பட்ட பகையை நினைத்து, துவாரகையை நோக்கி புறப்பட்டான். பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வன் தனது பெரிய படையுடன் துவாரகையை முற்றுகையிட்டு, அதன் புறநகர் மற்றும் தோட்டங்களை அழித்தான். நகரின் வாசல்கள், கோபுரங்கள், அரண்மனைகள், மாடங்கள், மகிழ்விடங்கள், உயர்ந்த மாளிகைகள்—இவை அனைத்தும் ஆயுதங்கள் பெய்யப்பட்டு தாக்கப்பட்டன. கற்கள், மரங்கள், இடியொலி, பாம்புகள், மணல் மற்றும் சிறிய கற்கள் பெய்தன; ஒரு கொடூரமான சூறாவளி எழுந்து, திசைகளும் தூசியால் மூடப்பட்டன. இவ்வாறு கிருஷ்ணரின் நகரம் சௌப நகரத்தால் கடுமையாகத் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, அது அமைதியை இழந்தது; முற்போல், பூமி திரிபுரா அசுரர்களால் தாக்கப்பட்டபோது அமைதி இழந்தது போல. தனது மக்கள் துன்புறுத்தப்படுவதைப் பார்த்த வீரப்பெரும் புகழுடைய பிரத்யும்னன், தனது ரதத்தில் ஏறி, “பயப்படாதீர்கள்!” என்று உறுதியளித்தான். சத்யகி, சாருதேஷ்ணன், சம்பன், அக்ரூரன் மற்றும் அவன் தம்பி, ஹார்திக்யன், பானுவிந்தன், கதன், சுகன், சாரணன்—இவர்கள் அனைவரும், மேலும் பல பெரிய வில்லாளிகள், ரதத்துடன், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள் என ஆயுதம் ஏந்தி, பாதுகாப்புடன் வெளியே சென்றனர். அப்போது சால்வர்களும் யாதவர்களும் இடையே, தேவர்களும் அசுரர்களும் போர் புரிந்தது போல, ஒரு பெரும், முடி நிமிர்க்கும் போர் தொடங்கியது. ருக்மிணியின் மகன் பிரத்யும்னன், தெய்வீக ஆயுதங்களால், சௌப நகரத்தின் அதிபதி சால்வன் செய்த மாயைகளை, இரவில் இருளை ஒழிக்கும் சூரியன் போல, உடனே அழித்துவிட்டான். சால்வனின் படைத்தலைவரை 25 தங்க முடிவும் இரும்பு முனைகளும் கொண்ட அம்புகளால் தாக்கினான். சால்வனை நூறு அம்புகளால் தாக்கினான்; அவன் படைவீரர்களை ஒவ்வொருவரும் ஒரு அம்பு, அவர்களது தலைவர்களுக்கு பத்து அம்புகள், அவர்களது வாகனங்களுக்கு மூன்று அம்புகள் என எய்தான். பெரும் ஆன்மா கொண்ட பிரத்யும்னன் செய்த இந்த அதிசயமான, வல்லமைமிக்க செயலைப் பார்த்து, இரு தரப்பினரும்—முன்னோரும் எதிரிகளும்—அவரை வணங்கினர். மாயனின் செயலில் உருவான அந்த சௌப நகரம், பல வடிவங்களிலும், ஒரே வடிவத்திலும் தோன்றி மறைந்து, எதிரிகளால் புரிந்து கொள்ள முடியாததாக இருந்தது. அது சில சமயம் தரையில், சில சமயம் ஆகாயத்தில், மலை உச்சிகளில், சில சமயம் நீரில்—அப்படி, தீக்குச்சியை சுழற்றும் போல சௌப நகரம் சுற்றி வந்தது. சால்வனும் அவனது சௌப நகரமும் படையுமாக எங்கு தோன்றினார்களோ, அங்கேயே சாத்த்வதர்களின் தலைவர்கள் அம்புகளை விடுவித்தனர். அக்கணத்தில் தீயும் சூரியனும் போல் எரியும், விஷப்பாம்புகள் போல் கொடிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட சால்வனின் படைகள் குழப்பமடைந்து, அம்புகளால் விரட்டப்பட்டன. சால்வனின் படையிலிருந்து பெய்யும் ஆயுத மழையால் மிகுந்த துன்பம் அடைந்தாலும், வீரமான யாதவர்கள் போரில் இருந்து விலகவில்லை; இரு உலகங்களையும் வெல்லவேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருந்தனர். சால்வனின் அமைச்சர் த்யுமான், பிரத்யும்னனை முன்பே வென்றிருந்தவன், தன்னுடைய கனமான குல்பத்துடன் வந்து, பிரத்யும்னனை தாக்கி, பெரிய சத்தத்துடன் ஆரவாரம் செய்தான். எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லவன் பிரத்யும்னன், மார்பில் அந்த குல்பத்தால் கடுமையாகப் பாய்ந்ததால், அவன் ரத சாரணர், தருகனின் மகன், நீதிமானானவன், அவனை போர்க்களத்திலிருந்து எடுத்துச் சென்றான். சிறிது நேரம் கழித்து சுயநினைவு பெற்ற பிரத்யும்னன், தனது சாரணரிடம், “ஓ சாரணனே, நீ என்னை போரிலிருந்து விலக்கி விட்டாய் என்பது முற்றிலும் ஒழுக்கத்திற்கு விரோதமானது! யாதவ குலத்தில் பிறந்தவர்கள் போர்க்களத்தை விட்டு விலகியதாக ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை—ஆனால் மனம் தளர்ந்த, பாவம் செய்த சாரணன் தவிர,” என்று கூறினான். “நான் என் தந்தை ராமரும் கேசவரும் முன்னே போய், போர்க்களத்திலிருந்து பின்வாங்கியதை என்ன சொல்வேன்? அவர்கள் கேட்கும்போது என்ன பதில் சொல்வது?” என்று கவலையுடன் கூறினான். “நிச்சயமாக, என் சகோதரர்களின் மனைவிகள், ‘ஓ வீரா, உன் பயம் எப்படி எல்லோருக்கும் தெரிந்தது?’ என்று சிரித்துக் கேட்பார்கள்.” அப்போது சாரணன், “ஓ பிரபு, நீதியை அறிந்தவனாக நான் இதைச் செய்தேன்; சாரணன் போரில் பாதிக்கப்பட்ட வீரரைப் பாதுகாப்பது கடமை, வீரன் சாரணனைப் பாதுகாப்பதும் கடமை. இதை அறிந்து, பகைவனால் தாக்கப்பட்டு, மயக்கம் அடைந்ததால், உம்மை போரிலிருந்து விலக்கினேன்,” என்று பதிலளித்தான். இவ்வாறு, பாகவத புராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியின் எழுபத்தி ஆறாவது அதிகாரமான “சால்வனுடன் நடந்த போர்” நிறைவடைகிறது. அதன்பின், ஸ்ரீசுகர் கூறினார்: பிரத்யும்னன் நீரில் ஸ்நானம் செய்து தூய்மையடைந்து, வில்லை ஏந்திக்கொண்டு, “சாரணனே, வீரனான த்யுமானின் அருகே என்னை அழைத்து செல்,” என்று சொன்னான். ருக்மிணியின் மகன் சிரித்தபடியே, தன் படையைத் தாக்கிய த்யுமானை எட்டு இரும்பு அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.