சுவாமி, இப்போது நான் உங்களுக்குத் தருமேன் அந்த நிகழ்வுகளை, பாகவத பூராணத்தில் வருணிக்கப்பட்டுள்ளவை, சுயோதனனின் பெருமை humbled ஆனது, மற்றும் யாதவர்களும் சால்வனும் இடையே நடந்த போரையும். மஹாபாரதத்தில் ராஜசூய யாகம் நடந்தபோது, சுயோதனன், தங்கத் திரியிலிருக்கும் இந்திரனைப் போல, மிகப்பெரும் செல்வமும், புகழும் பெற்றவன், பண்டிதர்களால் புகழப்பட்டான். அவன், சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, கதிர் மற்றும் மாலையை அணிந்து, சுடருடன் தனது வாளை பிடித்து, கோபத்தில் அதை தரையில் வீசினான். அப்போது, அவன் தரையில் உள்ள துணியை நீரென எண்ணி பிடித்தான்; ஆனால் அது உலர்ந்த துணி. நீரில், அவன் அதை நிலமென எண்ணி, மாயையின் வஞ்சனையால் குழப்பமடைந்தான். இதைப் பார்த்த பீமன், பெண்கள் மற்றும் மற்ற அரசர்கள், சுயோதனனை பார்த்து சிரித்தார்கள். அரசன் அவர்களை அடக்க முயன்றாலும், கிருஷ்ணன் அந்த சிரிப்புக்கு அனுமதி வழங்கினார். சுயோதனன், வெட்கத்துடன் முகத்தைத் தாழ்த்தி, கோபத்தில் எரிந்து, அமைதியாக கஜஹாவுக்குப் புறப்படுகிறான். நல்லொழுக்கமுள்ளவர்கள் “அய்யோ!” என்று கூச்சலிட்டார்கள்; அஜாதசத்ரு மனதில் கலக்கமடைந்தான். பகவான், பூமியின் பாரத்தை குறைக்க விரும்பி, அமைதியாக, அசையாத கண்களால் அதனை நோக்கினார். இவ்வாறு, ராஜசூய யாகத்தில் சுயோதனன் செய்த குற்றங்களை நான் உங்களிடம் கூறிவிட்டேன், ராஜா. இதோ, பாகவத பூராணத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தம், இரண்டாம் பகுதியில் வரும் எழுபத்தைந்தாம் அத்தியாயம், “சுயோதனனின் பெருமை humbled ஆனது” என்ற தலைப்பில் முடிகிறது. அடுத்து, யாதவர்களும் சால்வனும் இடையே நடந்த போரின் அற்புதமான நிகழ்வைச் சொல்கிறேன். ஸ்ரீ சுகர் கூறுகிறார்: “இப்போது, கிருஷ்ணனின் மற்றொரு அற்புத செயலையும் கேளுங்கள், ராஜா. எப்படி, அந்த லீலைமயமான, உடல் இல்லாத பகவான், சௌபா நகரின் அதிபதி சால்வனை அழித்தான் என்பதை.” சால்வன், சிசுபாலனின் நண்பன், ருக்மினியின் திருமணத்திற்கு வந்தான். அப்போது, யாதவர்களால், ஜராசந்தன் மற்றும் மற்றவர்களும் போல், போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டான். அதன்பின், எல்லா அரசர்களும் முன்னிலையில் சால்வன் ஒரு சபதம் எடுத்தான்: “நான் இந்த பூமியை யாதவர்களிலிருந்து சுதந்திரமாக்குவேன்; என் வீரத்தை எல்லோரும் பாருங்கள்!” அந்த அறிவீனமான சபதத்தை எடுத்த பிறகு, சால்வன், உயிரினங்களின் அதிபதியான சிவபெருமான், பகவானை, ஒருமுறை ஒரு கைப்பிடி மண்ணை விழுங்கி, வழிபட்டான். ஒரு வருடம் முடிவில், கருணைமிக்க சிவபெருமான், உமாதேவியின் கணவர், சால்வன் தன்னிடம் சரணாக வந்ததால், அவனுக்கு ஒரு வரம் அளிக்கத் தயாரானார். சால்வன், யாதவர்களுக்கு பயமளிக்கும், எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லக்கூடிய, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராக்ஷஸர்கள் எவராலும் அழிக்க முடியாத ஒரு வாகனத்தை வேண்டினான். “அப்படியே ஆகட்டும்,” என்று சிவபெருமான் கூறினார். அவரது ஆணையின்படி, மாயா, எதிரிகளின் நகரங்களை வென்றவன், இரும்பால் ஆன சௌபா என்ற நகரத்தை உருவாக்கி, சால்வனுக்கு வழங்கினான். அந்த அபூர்வ, சக்திவாய்ந்த, அழிக்க முடியாத வாகனத்தைப் பெற்ற சால்வன், யாதவர்களுக்குக் காரணமான பகையை நினைத்து, துவாரகாவை நோக்கி புறப்பட்டான். பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சால்வன் தனது பெரிய படையுடன், நகரை முற்றுகையிட்டு, நகரத்தின் புறநகரங்கள் மற்றும் தோட்டங்களை அழித்தான். நகரின் வாயில்கள், கோபுரங்கள், அரண்மனைகள், திறைச்சட்டிகள், மகிழ்ச்சி தரும் பூங்காக்கள், உயர்ந்த மாளிகைகள்—all எல்லாம் ஆயுத மழையால் தாக்கப்பட்டன. கற்கள், மரங்கள், இடியடிகள், பாம்புகள், மணல் கற்கள்—all எல்லாம் விழ, ஒரு பயங்கரமான காற்று எழுந்து, திசைகளைத் தூளால் மூடிவிட்டது. இவ்வாறு, கிருஷ்ணனின் நகரம் சௌபா நகரால் கடுமையாக தொந்தரவு செய்யப்பட்டது, பூமி திரிபுரா நகரால் தாக்கப்பட்டபோது அமைதி இல்லாதது போல. தனது மக்களை அவதிப்படுவதைப் பார்த்த பிரத்யும்னன், புகழ்பெற்ற வீரன், தன் ரதத்தில் ஏறி, “பயப்பட வேண்டாம்!” என்று கூறினான். சத்யகி, சாருதேஷ்ணன், சம்பா, அக்ரூரன் மற்றும் அவனுடைய தம்பி, ஹார்திக்யா, பானுவிந்தா, கதா, சுகா, சாரணா—இவர்கள், மற்றும் மற்ற பெரிய அம்பு வீசும் வீரர்கள், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள்—all ஆயுதம் ஏந்தி, பாதுகாப்புடன் போருக்குப் புறப்பட்டார்கள். அப்போது, சால்வனும் யாதவர்களும் இடையே, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே நடந்த போரைப் போல, hair-raising மற்றும் பெரும் சத்தமுள்ள போர் தொடங்கியது. ருக்மினியின் மகன், தெய்வீக ஆயுதங்களால், சால்வனின் மாயையை ஒரு கணத்தில் அழித்தான்; இரவு இருளை சூரியன் போக்குவது போல. சால்வனின் படைத்தலைவனை, 25 தங்கபட்டையுள்ள, இரும்புத் முனைகளுள்ள, நன்கு இணைக்கப்பட்ட அம்புகளால் தாக்கினான். 100 அம்புகளால் சால்வனை, ஒவ்வொரு அம்பால் அவன் படையினரை, 10 அம்புகளால் அவர்களின் தலைவர்களை, 3 அம்புகளால் அவர்களின் வாகனங்களைத் தாக்கினான். பிரத்யும்னனின் அற்புதமான, வலிமையான செயலைப் பார்த்து, நண்பர்களும் எதிரிகளும்—all வீரர்கள் அவனை மதித்தார்கள். மாயா உருவாக்கிய அந்த சௌபா நகரம், மாயையால் பல வடிவங்களிலும், ஒரே வடிவத்திலும் தோன்றியது; அது காணப்பட்டும் காணப்படாமல், எதிரிகளுக்கு புரிய முடியாத வகையில் இருந்தது. ஒரு சமயம் பூமியில், ஒரு சமயம் ஆகாயத்தில், மலை உச்சிகளில், சில சமயம் நீரில், அந்த சௌபா, தீக்குச்சிகளை சுழற்றும் சக்கரம்போல் சுழன்றது. சால்வன், சௌபாவும் அவன் படையும் எங்கு காணப்பட்டதோ, அங்கே சாத்த்வதர்களின் தலைவர்கள் தங்கள் அம்புகளை விடினார்கள். தீ, சூரியன் போல எரிகின்ற, விஷ பாம்பு போல் பயங்கரமான அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட சால்வனின் படைகள், குழப்பமடைந்து ஓடினார்கள். சால்வனின் படையினரின் ஆயுத மழையால் கடுமையாக அவதிப்பட்டாலும், யாதவர்களின் வீரர்கள், இர worlds-யையும் வெல்லும் எண்ணத்துடன், போரில் இருந்து விலகவில்லை. சால்வனின் அமைச்சர், த்யுமான, முன்பே பிரத்யும்னனை வென்றவன், ஒரு பெரிய கோலுடன் வந்து, அவனை தாக்கி, பெருமையாக ஆர்ப்பரித்தான். பிரத்யும்னன், எதிரிகளை அடக்கும் வீரன், அவன் மார்பை அந்த கோல் உடைத்ததால், அவன் ரதத்திலிருந்து விழுந்து, அவன் சாய்ந்தபோது, தருமம் அறிந்த தாருகாவின் மகன், அவன் ரதசாரதியாக, அவனை போர்க்களத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றான். சிறிது நேரம் கழித்து, பிரத்யும்னன் மீண்டும் விழிப்புற்றான்; “சாரதீ, நீ என்னை போரிலிருந்து கொண்டு வந்தது மிகத் தவறாக இருக்கிறது!” என்று கூறினான். யாது குலத்தில் பிறந்தவர் போர்க்களத்தை விட்டு விலகியதாக ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டது இல்லை—சாரதீ மனம் தளர்ந்தவன், பாவம் செய்தவன் மட்டும் தவிர. நான் என் தந்தைகள், ராமா, கேசவா ஆகியோரிடம் போகும்போது, போரிலிருந்து விலகியதாக என்ன சொல்ல வேண்டும்? அவர்கள் கேட்பது எப்படி நான் பதில் சொல்வேன்? நிச்சயமாக, என் சகோதரர்களின் மனைவிகள் சிரித்து, “வீரா, உன் பயம் எப்படி எல்லோருக்கும் தெரிந்தது?” என்று கேட்பார்கள். சாரதீ கூறினான்: “அய்யா, தர்மம் அறிந்தவரே, நான் இதை தர்மத்திற்காக செய்தேன்; சாரதீ, போரில் ஆபத்தில் இருக்கும் வீரனை பாதுகாக்க வேண்டும், வீரன் சாரதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.” இதனை அறிந்து, அய்யா, நான் உங்களை போரிலிருந்து அழைத்துச் சென்றேன்; நீங்கள் எதிரியின் தாக்குதலில், கோலால் பாதிக்கப்பட்டு, சாய்ந்திருந்தீர்கள். இவ்வாறு, பாகவத பூராணத்தில் வர்ணிக்கப்பட்ட இந்த நிகழ்வுகள், சுயோதனனின் பெருமை humbled ஆனது, சால்வன் மற்றும் யாதவர்களின் போரின் அற்புதமான நிகழ்வுகள்—all உங்களுக்காக உரையாடல் வடிவில் கூறப்பட்டன.