அந்த நிகழ்வுகளைச் சுட்டும் வாசகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இங்கே ஒரு உரையாடல் நடக்கிறது: தமகோஷனின் மகன் சிஷுபாலன், கிருஷ்ணரின் சிறப்புகளை அனைவரும் புகழும் போது, கோபம் கொண்டான். அவன் தனது இடத்தில் இருந்து எழுந்து, தன்னுடைய கைபயிர்களை விரித்து, அச்சமின்றி, அவ assembly-க்கு கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசினான்; அவன் சொன்னதை பகவானும் கேட்டார். சத்யவதி வம்சத்தின் வேத மரபில், "ஆண்டவன் காலம்; அவரை வெல்ல முடியாது" என்று கூறப்படுகிறது. ஆனாலும், பெரியவர்களின் அறிவும் சில நேரங்களில் குழந்தைகளின் பேச்சால் குழப்பமடைகிறது. "நீங்கள் எல்லோரிலும் சிறந்தவர்; குழந்தை பேச்சால் பாதிக்கப்பட வேண்டாம். இந்த சபையின் எல்லா தலைவர்களும் கிருஷ்ணருக்கு இந்த மரியாதை தருவது சரி என்று ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்," என்று அவர் கூறினார். தபஸ்விகள், ஞானிகள், விரதம் கடைப்பிடிப்பவர்கள், தங்கள் அசுத்தங்களை ஞானத்தால் நீக்கிக் கொண்டவர்கள், உலகம் முழுவதும் மதிக்கப்படும் பரம ஷிகள், இவர்கள் அனைவரும் இந்த சபையில் உள்ளனர். ஆனால், இவர்கள் எல்லாரையும் தாண்டி, ஒரு கோமகன், தன் குலத்துக்கு அவமானம் தரும் ஒருவர், எப்படி இந்த பூஜை மரியாதையை பெற முடியும்? காகம் ஹவிசை பெற முடியாதது போலவே. இவர் சாதி, வர்க்கம், குடும்பம், எந்த கடமைகளும் இல்லை; விரும்பினதைச் செய்கிறார்; நல்ல பண்புகள் இல்லாமல், எப்படி இந்த மரியாதைக்கு தகுதி பெற முடியும்? யயாதி அவர்களால் சாபம் பெற்ற அந்த குலம், நல்லவர்களால் ஒதுக்கப்பட்டு, எப்போதும் மதுவில் மூழ்கி இருப்பவர்கள், எப்படி இந்த மரியாதை பெற முடியும்? பிரம்மர்ஷிகள் வழிபடும் நிலங்களை விட்டு, பிராமணிக ஒளியின்றி, கடல் பக்கத்தில் ஒளிந்து வாழும் இந்தக் கொள்ளைக்காரர்கள், மக்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்கள். இப்படி பல தீய வார்த்தைகளை சிஷுபாலன் பேசினான்; அவன் பாக்கியம் இழந்திருந்தான். ஆனால் பகவான், சிங்கம் ஒரு நரியின் குரலைக் கேட்பது போல, பதில் சொல்லாமல் இருந்தார். பகவானை இவ்வாறு அவமதித்ததைச் சகிக்க முடியாமல், சபையின் உறுப்பினர்கள் தங்கள் காதுகளை மூடிக்கொண்டு, அந்த இடத்தை விட்டு வெளியே சென்றனர்; சிஷுபாலனை கோபமாக சபித்தார்கள். யாரும், பகவானை அல்லது அவரது பக்தர்களை அவமதிப்பதை கேட்டும், அந்த இடத்தில் இருந்து அகலாமல் இருந்தால், அவர் ஒருவேளை நல்லவராக இருந்தாலும், தர்மத்திலிருந்து வீழ்ந்துவிடுவார். அப்போது, பாண்டவர்கள், மாட்சிய, கேகய, ஸ்ருஞ்ஜய ராஜாக்கள், கோபத்தில் எழுந்து, ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு, சிஷுபாலனை கொல்ல விரைந்தார்கள். சிஷுபாலன், அழற் குலையில், அச்சமின்றி, வாள் மற்றும் கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, கிருஷ்ணருக்கு ஆதரவாக இருந்த ராஜாக்களை கண்டித்து, எதிர்த்து நின்றான். அந்த நேரத்தில், பகவான், தன் ஆதரவாளர்களைத் தடுக்க, கோபத்துடன் எழுந்து, தன் சக்கரத்தை வீசி, சிஷுபாலனின் தலைகை வெட்டினார். சிஷுபாலன் உயிரிழந்ததும், அவனைத் தொடர்ந்து வந்த ராஜாக்கள் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற, பல திசைகளில் ஓடினர். சிஷுபாலனின் உடலிலிருந்து ஒரு பிரகாசமான ஒளி வெளிப்பட்டு, வாசுதேவனிடம் சென்று சேர்ந்தது; அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அது வானில் இருந்து பூமிக்கு விழும் ஒரு தும்மல் போல. மூன்று பிறவிகளாக இருந்த பகை, மனதில் தீய எண்ணம் கொண்டு, அவனை நினைத்து, அவன் அந்த பரம்பொருளில் ஒன்றாகி விட்டான்; ஏனெனில், மனநிலை தான் பிறப்புக்குக் காரணம். அந்த யாகத்தில், யாக officiating-காரர்களுக்கும் உதவியாளர்களுக்கும், விதிப்படி, பரிசுகள் மற்றும் மரியாதை வழங்கப்பட்டது. அதன்பின், ராஜா யுதிஷ்டிரர், யாகத்தை முடித்து, சமாபன ஸ்நானம் செய்தார். யாகம் முடிந்ததும், யோகர்களுக்கு தலைவனாகிய கிருஷ்ணர், தன் நண்பர்களின் வேண்டுகோளுக்காக, சில மாதங்கள் அங்கிருந்தார். பின்னர், ராஜாவிடம் விடைபெற்று, ராஜா விரும்பாவிட்டாலும், தேவகியின் மகனாகிய பகவான், தன் மனைவிகளும் அமைச்சர்களும் உடன், தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார். இவ்வாறு, இரண்டு வைகுண்ட வாசிகள், ஒரு பிராமணரின் சாபத்தால் பல பிறவிகள் எடுத்த கதையை விரிவாகக் கூறினேன். ராஜசூய யாகத்தை முடித்து, யுதிஷ்டிரர், பிராமணர்கள் மற்றும் க்ஷத்திரியர்கள் மத்தியில், தேவர்களின் தலைவரைப் போல பிரகாசித்தார். அனைத்து தேவர்கள், மனிதர்கள், தேவர்களும், ராஜாவால் மரியாதைப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் இடங்களுக்கு திரும்பினர்; கிருஷ்ணரையும், யாகத்தையும் புகழ்ந்தார்கள். ஆனால், குருக்களில் களி அவதாரமாகிய துரியோதனன் மட்டும், பாண்டுவின் மகனின் மகத்தான செல்வத்தைப் பார்த்து, சகிக்க முடியாமல் இருந்தான். விஷ்ணுவின் இந்த நிகழ்வுகளை, சிஷுபாலன் வதம், ராஜாவின் மோக்ஷம், பெரிய யாகம் ஆகியவற்றை யார் பாடினாலும், அவர்கள் அனைத்து பாவங்களிலிருந்து விடுபடுவர். இவ்வாறு, "சிஷுபாலன் வதம்" என்ற எழுபத்தி நான்காவது அத்தியாயம், ஸ்ரீமத் பாகவத மகாபுராணத்தில், பத்தாவது ஸ்கந்தத்தின் இரண்டாம் பாதியில், ப_paramahamsas_க்களுக்கு உபதேசமாக முடிகிறது. அடுத்த அத்தியாயம் தொடங்குகிறது: அப்போது, ராஜா, "ஓ பிராமணா! அஜாதசத்ரு ராஜாவின் ராஜசூய யாகத்தைப் பார்த்து, அங்கு கூடிய அனைத்து ராஜாக்கள், தேவர்கள், மனிதர்கள்—all மகிழ்ந்தனர்," என்று கேட்டார். ஆனால், துரியோதனன் மட்டும், மற்ற எல்லா ராஜாக்கள், ஞானிகள், தேவர்கள்—all மகிழ்ந்தனர்; இதை நாங்கள் கேட்டோம்—இதற்குக் காரணம் என்ன என்று கூறுங்கள். ஸ்ரீ பாதராயணி கூறினார்: உங்கள் பெரிய பிதாவின் ராஜசூய யாகத்தில், அவருடைய உறவினர்கள், அன்பால், பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தனர். பீமா சமையலறையை கவனித்தார்; சுயோதனன் பொருளாதாரத்தை; ஸஹதேவா பூஜையை; நகுலா தேவையுள்ள பொருட்களை வாங்கினார். அர்ஜுனா பெரியவர்களை கவனித்தார்; கிருஷ்ணர் பாதங்களை கழுவினார்; திருபதாவின் மகள் உணவு பரிமாறினார்; கர்ணன், உயர்ந்த மனத்துடன், பரிசுகளை வழங்கினார். யுயுதானா, விகர்ணா, ஹார்திக்யா, விதுரா மற்றும் பலர், பாஹ்லிகாவின் மகன்கள், பூரி மற்றும் சந்தார்தனர்கள்—all தனித்தனி பணிகளில் ஈடுபட்டனர். அவ்வாறு, அந்த பெரிய யாகத்தில், ஒவ்வொருவரும், ராஜாவை மகிழ்விக்க, தங்கள் பங்களிப்பைச் செய்தனர். யாக officiating-காரர்கள், உதவியாளர்கள், நண்பர்கள்—all பரிசுகள், இனிய வார்த்தைகள், மரியாதை பெற்றதும், பகவான் சிஷுபாலனை வதம் செய்த பின், யாக அரங்கத்தில் வந்ததும், அவர்கள் வானநதியில் சமாபன ஸ்நானம் செய்தனர். மிருதங்கம், சங்கு, பனவா, துந்துரி, அனகா, கோமுகா—பல இசைக்கருவிகள், ஸ்நான விழாவில் ஒலித்தன. மகிழ்ச்சியுடன் நடனக்காரர்கள் நடனமாடினர்; பாடகர் குழுக்கள் பாடினர்; வீணை, புல்லாங்குழல், கைதட்டும் சப்தம் வானத்தைத் தொடும் வரை எழுந்தது. பொன் மாலை அணிந்த ராஜாக்கள், அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள், ரதங்களில், கொடிகள், பட்டைகள்—all அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வீரர்களுடன், வெளியே சென்றனர். யாதவர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், கம்போஜர்கள், குருக்கள், கேகயர்கள், கோசலர்கள்—all தங்கள் படைகளை அழைத்து, பூமியை அதிர வைத்தனர், யாகத்திற்கு சென்றனர். பிரபல ஞானிகள், officiating-காரர்கள், சிறந்த த்விஜர்கள்—all வேத மந்திரங்களை உரத்த சப்தத்தில் பாடினர்; தேவர்கள், ஞானிகள், பிதர்கள், கந்தர்வர்கள்—all மலர்களை பொழிந்தனர். ஆண்கள், பெண்கள்—all மணம் பரப்பும் மாலைகள், ஆபரணங்கள், அழகான ஆடைகளை அணிந்து, ஒருவருக்கொருவர் நீர் தெளித்து, பலவித மகிழ்ச்சிகளை அனுபவித்தனர். இவ்வாறு, அந்த ராஜசூய யாகம், கிருஷ்ணர், பாண்டவர்கள், ராஜாக்கள்—all இணைந்து, மகிழ்ச்சியோடு, சிறப்பாக நடந்தது.