இப்போது, பாகவதம் பத்தாவது ஸ்கந்தம், இரண்டாம் பகுதி, "கிருஷ்ணரின் குடும்ப வாழ்க்கை தரிசனம்" என்ற அறுபத்தொன்பதாவது அதிகாரம் முடிந்தது. அடுத்த நாள் காலை, சுகதேவர் கூறினார்: விடியல் நேரத்தில், கோழிகள் கூவியபோது, பிரிவால் துயருற்றிருந்த கிருஷ்ணரின் பாராயர்கள், தங்களின் கணவர்களால் அணைக்கப்பட்டார்கள். அந்த நேரத்தில், பறவைகள் விழித்துக் கொண்டு, மந்தாரா வனத்திலிருந்து வீசும் மென்மையான காற்றால் தூண்டப்பட்டு, கிருஷ்ணரைப் பாடி, அவரை புகழ்ந்தது போல் பாடின. சிறிது நேரம், வைதர்பி, தனது பிரியமானவரின் அணைப்பிலிருந்து பிரிந்து இருக்க முடியாமல், அவரின் கரங்களில் இடம் பிடித்திருந்தாள். பிரம்ம முகூர்த்தத்தில், கிருஷ்ணர் எழுந்து, தண்ணீரைத் தொட்டார்; மனம் தெளிவாக, தம்மைத் தாமே தியானம் செய்தார்—இருள் கடந்த, சுய பிரகாசமான, ஒரே, அழிவற்ற, இயற்கையால் எப்போதும் தூய, "பிரம்மம்" என அழைக்கப்படுகிறவர்; அவரது சக்திகளால் உலகம் தோன்றி, மறையும்; அந்த சக்திகளால் ஆனந்தம் வெளிப்படுகிறது. அதன்பின், தூய நீரில் நன்கு குளித்து, சுத்தமான உடைகள் அணிந்து, நற்செயல்களில் சிறந்தவராக, கிருஷ்ணர் வழிபாட்டு முறைகளை பின்பற்றி, அக்கினிக்கு அர்ப்பணிப்பு செய்து, கட்டுப்பாடான மொழியில் பிரம்மம் பற்றிய மந்திரங்கள் ஜபித்தார். எழும் சூரியனுக்கு முன் தம்மை அர்ப்பணித்து, தம்முடைய ஆத்மாவின் பாகங்களைத் திருப்தி செய்து, தேவதைகள், முனிவர்கள், பிதர்கள், மூத்தவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு வழிபாடு செய்தார்; மனம் அமைதியுடன் இருந்தார். பிராமணர்களுக்கு, தங்கக் கொம்புகள், முத்து மாலை அலங்காரம், பசுமை, நல்ல உடைகள், கன்றுகள் உடைய, நல்ல உடல் நிலையில் உள்ள பசுக்கள் வழங்கினார். அலங்கரிக்கப்பட்ட பிராமணர்களுக்கு, தினமும், வெள்ளி முனைகள் கொண்ட கால்கள், துணிகள், மான் தோல், எள்ளு ஆகியவற்றுடன் பசுக்கள் வழங்கினார். பசுக்கள், பிராமணர்கள், தேவதைகள், மூத்தவர்கள், ஆசான்கள் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் வணங்கி, தம்மிலிருந்து தோன்றிய சுபமான பொருட்களைத் தொட்டு, ஆசீர்வாதம் பெற்றார். மனிதர்களுக்குப் பொலிவான ஆபரணமாக, தன் உடைகள், ரத்தினங்கள், தெய்வீக மலர்கள், வாசனை ஊட்டும் எண்ணெய்கள் அணிந்து அலங்கரித்தார். யாகக் கிழி, கண்ணாடி, பசுக்கள், காளைகள், பிராமணர்கள், தேவதைகள் ஆகியவற்றுக்கு தானம் வழங்கி, நகர மக்கள், அரண்மனை பெண்கள், எல்லோருக்கும் விருப்பங்களைத் திருப்தி செய்து, அவர்களிடமிருந்து ஆசீர்வாதம் பெற்றார். மலர்கள், பாக்கு, வாசனைப் பொருட்கள் முதலியவற்றை முதலில் பிராமணர்களுக்கு, பின்னர் நண்பர்கள், சேவகர்கள், பாராயர்கள் ஆகியோருக்கு வழங்கி, பிறகு தாமும் பயன்படுத்தினார். அந்த நேரத்தில், சூதர், சுக்ரீவா போன்ற குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அற்புதமான ரதத்தை முன்வைத்து, வணங்கியபின் நின்றார். கிருஷ்ணர், ரதக்காரரின் கையைக் கொண்டு, ரதத்தில் ஏறினார்; சத்யகி, உத்வவா ஆகியோர் உடனிருந்தனர்; கிழக்கு மலை மீது எழும் சூரியனைப் போல, அவர் ஒளிவுடன் திகழ்ந்தார். அரண்மனை பெண்கள், வெட்கத்துடன், காதலுடன், அவரை நோக்கி, மனம் கவர்ந்த பார்வைகளைச் செலுத்தினார்கள்; கடினமாக விடை பெற்றுக் கொண்டு, கிருஷ்ணர், புன்னகையுடன், அவர்களின் மனதை கவர்ந்தபடி புறப்பட்டார். அனைத்து வ்ருஷ்ணிகள் சூழ, "சுதர்மா" எனும் சபைமண்டபத்தில் நுழைந்தார்; அங்கு அமர்ந்தவர்கள் ஆறு வகை துயரங்களிலிருந்து விடுபட்டிருந்தனர். அதன் உச்சி இருக்கையில் அமர்ந்த கிருஷ்ணர், தன் பிரகாசத்தால் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தார்; வீரமான யாதவர்கள் சூழ, அவர் வானில் நட்சத்திரங்களுக்குள் நிலா போலத் தோன்றினார். அங்கு, அரசர், நிகழ்ச்சி நடத்துபவர்கள், நடன ஆசான்கள், பலவகை சிரிப்பு, மகிழ்ச்சி கொண்டு, கிருஷ்ணரிடம் வந்தார்கள்; நடனக்காரர்கள் தனித்த தன்டவ நடனங்களை ஆடினார்கள். மிருதங்கம், வீணை, முரஜா, புல்லாங்குழல், சங்கை ஆகியவற்றின் இசையில், அவர்கள் பாடி, புகழ்ந்து, நடனமாடினர்; சூதர்கள், மகாதர்கள், கீர்த்திகாரர்கள் புகழ்ச்சி பாடினர். அங்கு, சில பிராமணர்கள், அமர்ந்து, பிரம்மத்தில் தேர்ந்தவர்கள், முன்பு வாழ்ந்த நற்செயல் கொண்ட அரசர்களின் கதைகளை கூறினர். அப்போது, அரசே, ஒரு புதுமையான தோற்றம் கொண்ட மனிதர் வந்தார்; கதவாளர்கள் அவரை கிருஷ்ணரிடம் அறிவித்தனர், அவர் உள்ளே அழைக்கப்பட்டார். அவர், கிருஷ்ணருக்கு கையெடுத்து வணங்கி, ஜராசந்தன் சிறையில் ஏற்பட்ட துயரத்தை அரசர்களிடம் தெரிவித்தார். ஜராசந்தனின் படையெடுப்புக்கு அடங்காத அரசர்கள், வலுவாக பிடிக்கப்பட்டு, இருபது ஆயிரம் குழுக்களாக, கிரிவ்ரஜாவில் சிறையில் வைத்திருக்கப்பட்டிருந்தார்கள். அரசர்கள் கூறினர்: "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா! அளவில்லாத ஆத்மா! அடைக்கலத்திற்கு வந்தவர்களின் பயத்தை நீக்கும் வீரர்! நாங்கள் உலக வாழ்க்கை பயத்தால், மனம் குழப்பமடைந்து, உன்னிடம் அடைக்கலமாக வந்திருக்கிறோம்." "உலகம், தர்மத்தைப் புறக்கணித்து, அதர்மத்தில் மூழ்கியுள்ளது; இந்தச் செயல், உன்னிடமிருந்து எழுகிறது, உன்னை வழிபடவே. இங்கு, எவ்வளவு வலிமை கொண்டவனாக இருந்தாலும், தூங்காமல் வாழும் ஒருவரின் வாழ்நம்பிக்கையை திடீரென துண்டிப்பவன்—அவனுக்கு வணக்கம்." "நீ, தர்மந் தழுவ, அதர்மத்தை அழிக்க உலகில் அவதரித்தாய்; உன் கட்டளையை மீறும் யார்? தங்கள் செயல்களின் பலனை பெறும் யார்? நாங்கள் அறியவில்லை." "அரசர்களின் சந்தோஷம் கனவுபோல, பிறரின் மீது சார்ந்தது; எப்போதும் பயத்தில், உயிருடன் இருப்பது போல, நாங்கள் சும்மா வாழ்கிறோம். உன்னால் சுலபமாக பெறும் ஆத்ம சந்தோஷத்தை விட்டுவிட்டு, பெரிய துயரத்தில் வாழ்கிறோம்—உன் மாயையால் இவ்வுலகில் நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம்." "எனவே, உன் பாதங்கள் துயரை நீக்கும், மாகதனின் செயலால் கட்டப்பட்ட நாங்கள் விடுதலை பெற, தயவு செய். நீயே, பத்தாயிரம் யானைகளின் வலிமை கொண்டவன், நம்மை சிறையில் அடைத்த அரசனை அடக்கினாய்." "உலகம் வெல்லும் ஆசையில், பெருமை கொண்டவன், உன் பேராற்றலால், இருபத்து இரண்டு முறை போரில் அவன் வலுவான சக்கரத்தை உடைத்தாய்; இப்போது அவன் உன் மக்களை துயரப்படுத்துகிறான்; அஜெய்யா, தயவு செய்து செயல்படவும்." அந்த தூதர் கூறினார்: "மாகதனால் பிடிக்கப்பட்டு, உன்னை காண விரும்பும் அரசர்கள், உன் பாதத்தில் அடைக்கலம் கொண்டுள்ளனர்; அவர்களுக்கு நல்லதை செய்ய வேண்டும்." சுகதேவர் சொன்னார்: அரச தூதர் இவ்வாறு கூறும் போது, தெய்வீக முனிவர் நாரதர், தங்கம் போன்ற மடிகள் கொண்டவர், திடீரென சூரியன் போல் தோன்றினார். அவரை பார்த்தவுடன், உலகின் எல்லா இறைவர்களின் தலைவர், கிருஷ்ணர், தன் சபை மற்றும் அன்பர்களுடன் எழுந்து, மகிழ்ச்சியுடன் தலை குனிந்து வணங்கினார். அவரை முறையாக மரியாதை செய்து, இருக்கை வழங்கி, கிருஷ்ணர், நம்பிக்கையும் பக்தியுடன், இனிய வார்த்தைகளால் அவரை திருப்தி செய்தார். "இன்று மூன்று உலகங்களிலும் பயம் இல்லாமல் நலமாக இருக்கிறதா? முனிவர், நீ உலகங்களைச் சுற்றும் போது, இறைவனின் நற்செயல் அதிகமாகிறது." "உலகங்களில் எதுவும் உனக்குத் தெரியாதது இல்லை; ஆகவே, பாண்டவர்கள் என்ன திட்டம் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று கேட்கிறோம்." நாரதர் கூறினார்: "இறைவா, உன் மாயையை பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்—அதைத் தாண்ட முடியாது; நீ உலகத்தை உருவாக்கும், மாயாவை ஏந்தும், உயிர்களில் உன் சக்தியால் நடமாடும் போது, உன் புகழ் மரத்தில் மறைந்துள்ள தீப்போல்; எனவே, எதுவும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை." "உன் செயல்கள், யார் நன்கு அறிய முடியும்? நீ உன் மாயையால் உலகை உருவாக்கி, மீண்டும் வாபஸ் பெறுகிறாய்; இருப்பது போல தோன்றும் எல்லாம் அறிவின் பிரதிபலிப்பே; எல்லா வேறுபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்ட உன் இயற்கைக்கு வணங்குகிறேன்." "சம்ஸாரத்தில் அலைக்கும் ஆத்மாவுக்கு முக்தி அளிப்பவன், உடலால் வரும் துயரை அறியாதவன், தன் லீலா அவதாரங்களால் புகழை வளர்க்கும் அவன்—அந்த இருளை நீக்கும் இறைவனிடம் நான் அடைக்கலம் கொண்டேன்.