குருக்கள் கோபமுடன், சம்பாவைப் பிடிக்க விரும்பி “நில்! நில்!” என்று கூவி, கர்ணன் மற்றும் மற்ற வீரர்கள் வில்லுடன் அவனை நோக்கி அம்புகளைப் பொழிந்தனர். ஆனால், யாதவர்களின் சிறுவன், குருக்கள் அம்புகளை எட்டியும், சிங்கம் சிறிய உயிர்களைப் பொறுக்காதது போல, அவன் பொறுக்கவில்லை. தனது அழகான வில்லைக் கட்டி, வீரன் கர்ணன் உட்பட ஆறு ரத வீரர்களை ஒரே நேரத்தில் தனித்தனியாக அம்புகளால் காயப்படுத்தினான். நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகள், ஒவ்வொன்றாக அவர்களின் சாரதிகளை, மற்றொரு அம்பால் ரத வீரர்களை அம்பால் தாக்கினான்; இதற்கு அவர்கள் அவனை மரியாதை செய்தனர். ஆனால், அவர்கள் அவனை ரதமின்றி ஆக்கினர்: நான்கு குதிரைகள் தாக்கப்பட்டன, சாரதி கொல்லப்பட்டான், மற்றொரு அம்பால் அவன் வில் துண்டிக்கப்பட்டது. போரில் மிகுந்த முயற்சியுடன் அவனை கட்டி, ரதமின்றி ஆக்கிய குருக்கள், வெற்றி பெற்றபடி, இளவரசனை மற்றும் தங்கள் மகளுடன் நகருக்குள் சென்றனர். இந்த நிகழ்வை நாரதர் சொல்ல, வ்ருஷ்ணிகள் கோபமடைந்து, உக்ரசேனரால் தூண்டப்பட்டு, குருக்களை எதிர்க்க தயாரானார்கள். ஆனால், ராமர், வ்ருஷ்ணி வீரர்களை அமைதியுடன் சமாதானப்படுத்தி, குருக்கள் மற்றும் வ்ருஷ்ணிகள் இடையே சண்டை வேண்டாம் என்று விரும்பினார்; ஏனெனில் அவர் சண்டையை அகற்றும் ஆற்றல் உடையவர். பின்னர், ராமர் பிராமணர்கள் மற்றும் தம் வம்சத்தின் மூத்தவர்களால் சூழப்பட்டு, சந்திரன் நட்சத்திரங்களுக்குள் இருப்பது போல, பிரகாசமான ரதத்தில் ஹஸ்தினாபுராவை நோக்கி சென்றார். கஜஹ்வயா என்ற இடத்தை அடைந்து, ராமர் நகரின் வெளிப்புற தோட்டங்களில் தங்கினார்; அப்போது, உத்தவனை, த்ருதராஷ்ட்ரரை சந்திக்க அனுப்பினார். உத்தவன், அம்பிகையின் மகன் த்ருதராஷ்ட்ரர், பீஷ்மர், த்ரோணர், பாஹ்லிகர், துரியோதனர் ஆகியோரை மரியாதையுடன் வணங்கி, ராமரின் வருகையை அறிவித்தார். ராமர், தங்கள் மிக அருகிய நண்பர் வந்துள்ளார் என்று அறிந்து, அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அவனை மரியாதை செய்து, எல்லோரும் சுபமான பரிசுகளுடன் வந்தனர். உரிய மரியாதையுடன் சந்தித்து, பசு மற்றும் நீர் கொண்டு வழிபாடு செய்தனர்; ராமரின் மகிமையை அறிந்தவர்கள் தங்கள் தலைகளை வணங்கி, பலராமரை வணங்கினர். உற்றார் நலம் கேட்டு, அவர்களின் நலனையும் விசாரித்து, ராமர் தயக்கமின்றி பேசினார்: “உக்ரசேனன், இந்த பூமியின் ஆண்டவர், அவர் எந்த ஆணை கொடுத்தாலும், அதை கவலை இல்லாமல், தாமதமின்றி நிறைவேற்ற வேண்டும். நீங்கள் பலர் இருந்தாலும், நீதி உடைய ஒருவரை அநீதி முறையில் கட்டி, வென்றீர்கள்; உறவினரிடையே ஒற்றுமைக்காக இதை பொறுத்தேன்.” குருக்கள், பலராமரின் வீரமும் ஆற்றலும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவை அவருடைய சக்திக்கு சமமானதாக இருந்தது. “அற்புதம்! காலத்தின் அசைக்க முடியாத இயக்கத்தால், ஒருவர் உயர விரும்பும் போது, காலில் செருப்பு, தலைக்கு கிரீடம் அணிகிறார். இவர்கள், இளம் வயதில், படுக்கை, இருக்கை, உணவு ஆகியவற்றை பகிர்ந்து, நமக்கு சமமாக ஆனார்கள்; நாங்கள் அவர்களுக்கு ராஜசீட்களையும் வழங்கினோம். அவர்கள், விசிறி, சங்கு, வெள்ளை குடை, கிரீடம், சிங்காசனம், படுக்கை ஆகியவற்றை நம்முடைய கவனக்குறைவால் அனுபவிக்கிறார்கள். யாதவர்கள், நம்மால் வழங்கப்பட்ட ராஜ மரியாதை அடையாளங்களால், நாகங்களுக்கு அமிர்தம் வழங்குவது போல, நமக்கு வழங்கிய மரியாதையால், இன்று நம்மை கட்டளையிடுகிறார்கள், வெட்கமின்றி. இந்த யாதவர்களை, நாங்கள் வழங்காததை, குருக்கள்—பீஷ்மர், த்ரோணர், அர்ஜுனர் மற்றும் பிறர்—even இந்திரன் கூட, காட்டில் சிங்கம் எறியும்படி, பிடிக்க முடியுமா?” பாதராயணர் சொல்கிறார்: பிறப்பு, உறவு, செல்வம் ஆகியவற்றால் பெருமை கொண்ட குருக்கள், பலராமரிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசிச், நகருக்குள் சென்றனர். குருக்களின் தீமையைப் பார்த்து, அவர்களின் அவமானமான வார்த்தைகளை கேட்ட அச்யுதன், கோபத்துடன், பார்ப்பதற்கு கடினமாக, சிரித்து மீண்டும் மீண்டும் பேசினார்: “இவர்கள் பலவிதமான பெருமையால் புயல் கொண்ட தீமையுள்ளவர்கள், அமைதி விரும்பவில்லை; restraint is punishment for them, just as a stick is for animals. நான் அமைதி விரும்பி, கோபமடைந்த யாதவர்களையும் கிருஷ்ணனையும் சமாதானப்படுத்தி வந்தேன். ஆனால், இவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் என்னை அவமரியாதை செய்து, பெருமையுடன் பேசுகின்றனர். உக்ரசேனன், போஜர், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள் ஆகியோரின் சக்திவாய்ந்த ஆண்டவர்; அவரை இந்திரன் மற்றும் உலக காவலாளிகள் கூட ஆணை கேட்கின்றனர். அவர், சுதர்மா சபையை அடைந்தவர், அமரர்களின் உலகிலிருந்து பாரிஜாத மரத்தை கொண்டு வந்தவர்; அவர் ராஜசீடுக்கு தகுதியற்றவர் என்று கூற முடியுமா? அவரது பாதத்தில் ஸ்ரீதேவி நேரடியாக சேவையாற்றுகிறாள்; உலகின் அதிபதி, அவருக்குத் தகுதியான ராஜ மரியாதை இல்லையா? அவருடைய பாதத்தின் தூசியை, உலக காவலாளிகள் கிரீடத்தில் சுமக்கிறார்கள்; ப்ரஹ்மா, சிவன், நான்—all are portions of his portion; ஸ்ரீதேவி நீண்ட காலம் சேவை செய்கிறாள்; அவருக்கு ராஜசீடம் எங்கே? வ்ருஷ்ணிகள், குருக்கள் வழங்கிய நிலத்தில் வாழ்கிறார்கள்; நாங்கள் செருப்பாக, குருக்கள் கிரீடமாக இருக்கிறார்கள். செல்வத்தில் மயங்கியவர்கள், அவர்களின் வார்த்தைகள் குழப்பம் மற்றும் கடுமை கொண்டவை; அவர்களை யார் பொறுக்க முடியும், யார் அறிவுரை கூற முடியும்? கோபத்தில், “இன்று இந்த பூமியிலிருந்து கௌரவர்கள் அழிக்கப்படும்!” என்று கூறி, தனது உழவாளை எடுத்துக் கொண்டு, மூன்று உலகங்களை எரிக்க விரும்பும் போல் எழுந்தார். தனது உழவாளின் முனையால் ஹஸ்தினாபுர நகரை கிழித்து, கோபத்தில் அதை கங்கை நதிக்குள் இழுத்தார். நகரம் கங்கையில் சுழன்றபோது, கௌரவர்கள் அதைப் பார்த்து பயத்தில் உறைந்தனர். உயிர் வாழ விரும்பி, கௌரவர்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன், லக்ஷ்மணா மற்றும் சம்பாவை முன்னிலைப்படுத்தி, இரங்கல் மனத்துடன், கையைக் கூட்டி, இறைவனிடம் சரணடைந்தனர். “ஓ ராமா, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம், உங்கள் சக்தியை நாங்கள் அறியவில்லை. எங்கள் தவறை மன்னியுங்கள்; நாங்கள் அறியாமலும் தவறான வழியில் சென்றோம். நீங்கள் மட்டும், ஆதாரமில்லாத காரணமாக, உருவாக்கம், பாதுகாப்பு, அழிவு ஆகியவற்றை நிகழ்த்துகிறீர்கள்; உலகங்கள் உங்கள் விளையாட்டுக்காக, நீங்கள் அவற்றுடன் விளையாடுகிறீர்கள் என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள். நீங்கள் மட்டும், ஓ முடிவில்லாதவரே, உங்கள் ஆயிரம் தலைகளால் பூமியை சிரமமின்றி சுமக்கிறீர்கள்; உங்கள் கிரீடத்தில் அதை வைத்துக் களிக்கிறீர்கள். உலகம் உங்களிடம் திரும்பும் போது, நீங்கள் மட்டும், தனித்துவமானவராக, உயர்ந்தவராக, நிலைத்திருப்பீர்கள்.