பௌண்ரகன் பகைவராகிய அரசர்கள் மற்றும் வாசி நாட்டின் மன்னன், தங்கள் படைகளை யுத்தத்திற்குத் தயாராகச் செய்தனர். அந்த சமயத்தில், பகவான் கிருஷ்ணர் சங்கம், சக்கரம், கேடயம், வில் ஆகிய ஆயுதங்களுடன், ஸ்ரீவத்சம் எனும் தெய்வீக லக்ஷணத்துடன், கௌஸ்துப மணியும், காட்டுப் பூக்களால் ஆன மாலையுமணிந்து, அழகாகத் தோன்றினார். அவர் மஞ்சள் நிற பிட்டாம்பரம் அணிந்திருந்தார்; கருட கொடியை ஏந்தியிருந்தார்; விலைமதிப்பற்ற கிரீடமும், ஆபரணங்களும், மகரக் கர்ணபூஷணங்களும் அவரை அலங்கரித்திருந்தன. அப்போது, பௌண்ரகன், கிருஷ்ணரின் உருவத்தைப் போலவே தன்னை அலங்கரித்து, மேடையில் நடிக்கும் நடிகனைப்போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தான். இந்த காட்சியைப் பார்த்த ஹரி, மனமார்ந்த சிரிப்புடன் சிரித்தார். உடனே பகைவரான அரசர்கள், ஹரியைத் தாக்க முனைந்தனர். அவர்கள் வேல், கேடயம், கம்பு, வில், சங்கு, சூரி, பட்டாக்கத்தி, வாள், அம்பு எனும் பல்வேறு ஆயுதங்களால் அவரைச் சுற்றி வந்தனர். ஆனால் கிருஷ்ணர், பௌண்ரகனும், வாசி நாட்டின் மன்னனும் கொண்டிருந்த யானை, ரதம், குதிரை, காலாட்படை ஆகியவற்றைத் தன் கேடயம், வாள், சக்கரம், அம்பு ஆகிய ஆயுதங்களால் தாக்கி, பரபரப்பாக அழித்தார். அந்த வீரத்தின் முன், யுகாந்த காலத்தில் எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் அக்னிபோல் அவர் பகைவரை அழித்தார். அந்த போர்க்களம், யானை, குதிரை, ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், மனிதர்கள் ஆகியோரின் உடல்களால் நிரம்பி, வீரர்களால் சிதைக்கப்பட்டு, ஒரு சிதைவான சிதைக்களம் போல், வீரர்களுக்கு வெறிச்சோடிய மகிழ்ச்சி தரும் இடமாகவும், உயிர்களின் அதிபதியின் விளையாட்டு நிலத்தையும் போல் பயங்கரமாகவும் விளங்கியது. அப்போது சௌரி, பௌண்ரகனை நோக்கி, "ஓ பௌண்ரகா! நீ தூதர் வாயிலாக என்னிடம் கூறியதை நினைத்து, இப்போது உனக்காக இந்த ஆயுதங்களை விட்டு விடுகிறேன்," என்று சொன்னார். மேலும், "நீ பொய் என எடுத்துக்கொண்ட என் பெயரையும் இன்று விலக்குகிறேன். யுத்தம் விரும்பவில்லை என்றால், இன்று உன்னிடம் சரணாகச் செல்லுகிறேன்," என்று பரிகாசமாகச் சொன்னார். பின்னர், கூரிய அம்புகளால் பௌண்ரகனின் ரதத்தை அழித்து, ரத சக்கரத்தால் அவனது தலையை வெட்டி, இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தால் மலை வெட்டுவது போல் அவனை அழித்தார். அதேபோல், வாசி நாட்டின் மன்னனின் தலையும் அம்புகளால் வெட்டி, காஷி நகருக்குள் வீசினார்; அது, காற்று தாமரை மொட்டையைக் கீழே போடுவது போல் இருந்தது. இவ்வாறு பொறாமை கொண்ட பௌண்ரகனையும் அவனது துணையையும் அழித்த ஹரி, திவ்யர்களும் சித்தர்களும் அமுதச் சுவையுடன் அவனைப் புகழும் பாடல்களைப் பாட, துவாரகையில் நுழைந்தார். பௌண்ரகன், எப்போதும் பகவானைத் தியானித்து, பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டு, ஹரியின் வடிவம் அடைந்து, அவனில் ஒன்றாக லயித்தான். காஷி நகரின் வாசலில், காதணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வெட்டப்பட்ட தலையைப் பார்த்த மக்கள், "இது யாருடைய முகம்? இது என்ன?" என்று ஆச்சரியப்பட்டனர். அது வாசி நாட்டின் மன்னனின் தலையென்று உணர்ந்ததும், அவனது ராணிகள், மகன்கள், உறவினர்கள், குடிமக்கள், "அய்யோ! நம் அரசர் கொல்லப்பட்டார்! நம்மை பாதுகாப்பவர் இல்லை!" என்று அழுதார்கள். அரசரின் மகன் சுதக்ஷிணன், தந்தையின் இறுதிக்கடமைகளைச் செய்து, "என் தந்தையை அழித்தவரை அழித்து, அவருக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டும்," என்று உறுதி செய்தான். இந்த தீர்மானத்துடன், தனது புரோகிதருடன் சேர்ந்து, சுதக்ஷிணன், உன்னதமான மனக்குவிப்புடன் மகேஷ்வரனை வழிபட்டான். அவிமுக்த நகரில் மகேஷ்வரன் திருப்தியடைந்து, சுதக்ஷிணனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கத் தயாரானான். சுதக்ஷிணன், தந்தையை அழித்தவனை அழிக்கும் வழியை வரமாக வேண்டினான். அதற்கு, "தெற்குத் தீயை, பிராமணர்களும், யாக புரோகிதரும் சேர்ந்து, அபிச்சார ஹோமம் செய்து, அந்த தீயை, அந்யாயியான்மீது செலுத்து; அது உன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றும்," என்று உபதேசித்தார். அந்த உபதேசப்படி, சுதக்ஷிணன் அபிச்சார ஹோமத்தை விரதத்துடன் செய்து முடித்தான். அப்போது, ஹோமகுண்டத்திலிருந்து அச்சம் ஏற்படுத்தும் உருவில் ஒரு தீயும் எழுந்தது. அதன் கூந்தலும் தாடியும் செம்பு நிறத்தில் எரிந்தது; கண்கள் நெருப்புத் தீயைச் சிதறின. அந்த உருவம், கூரிய பற்கள், பயங்கரமான நெற்றிக் குறி, கடுமையான வாயும், நாவால் உதட்டை நக்கிக்கொண்டும், நிர்வாணமாகவும், எரிகின்ற திரிசூலம் ஊசலடித்தும், இரைச்சலுடன் எழுந்தது. அதன் கால்கள் பனை மரங்கள் போல் பெரிதும், பூமியை அதிரச் செய்து, பிசாசுகளால் சூழப்பட்டு, எல்லா திசைகளையும் எரித்து, துவாரகையை நோக்கி விரைந்தது. அந்த அபிச்சார தீயை நகரம் நோக்கி வரும் காட்சியைப் பார்த்த துவாரகா மக்கள், காட்டுத் தீயில் மிரண்ட மான்கள் போல் பயந்தார்கள். அவர்கள், அந்நேரம் சபையகத்தில் பாசாங்கு விளையாடிக் கொண்டிருந்த பகவானை அணுகி, "மூவுலகங்களின் நாதா! நகரத்தை எரிக்கும் இந்தத் தீயிலிருந்து எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக!" என்று வேண்டினர். அவர்களின் பீடகத்தையும், தன் ஜனங்கள் கலக்கம் அடைந்ததையும் பார்த்த பகவான், "பயப்படாதீர்கள்; நான் உங்களுக்குப் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்," என்று சமாதானமாகச் சிரித்தார். எல்லாவற்றிலும் உள்ளும் புறமும் சாட்சி ஆன பரிபூரணனும், இந்த அபிச்சாரத்தினை மகேஷ்வரன் செய்ததை அறிந்து, அதைத் தடுக்க தன் பக்கத்தில் இருந்த சுதர்சன சக்கரத்தை உத்தரவிட்டார். அந்த சுதர்சன சக்கரம், பத்து கோடி சூரியன்கள் போன்ற ஒளியுடன், யுகாந்தக் கால அக்னியின் பிரகாசத்தோடு, தன் ஒளியால் ஆகாயம், திசைகள், பூமி ஆகிய அனைத்தையும் பிரகாசப்படுத்தி, முகுந்தனின் ஆயுதமாக, அந்த அபிச்சார தீயை அடக்கியது. அந்த ஹோமத்தில் உருவான தீயானது, சக்கராயுதத்தின் சக்தியால் தாக்கப்பட்டு, தோற்கடிக்கப்பட்டு, முகம் வீழ்ந்து, திரும்பி, வாசி நகருக்குள் புகுந்து, சுதக்ஷிணனையும் அவன் புரோகிதர்களையும் எரித்தது; அவர்கள் செய்த அபிச்சாரம் அவர்களையே அழித்தது. பின்னர், விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் வாசி நகருக்குள் சென்று, அதன் அரண்மனைகள், சபைகளும், சந்தைகளும், கோபுரங்கள், வாசல்கள், அரண்கள், பண்டகங்கள், கருவூலங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், தானியக் குவியல்கள் ஆகிய அனைத்தையும் எரித்தது. அனைத்தையும் எரித்த பின், அந்த சுதர்சன சக்கரம், திரும்பி, புனித செயல்கள் புரியும் கிருஷ்ணரின் பக்கத்தில் வந்து நின்றது. இந்த பகவானின் வீரச் செயல்களை ஒருவன் மனக்குவிப்புடன் கேட்கவும், சொல்லவும் செய்தால், அவன் எல்லா பாபங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான். இதனைத் தொடர்ந்து, அரசர், "இன்னும் ராமரின் அதிசயமான செயல்களை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்; அந்த அளவில்லா, எல்லை இல்லாத பகவான் இன்னும் என்ன செய்தார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஷுகர் கூறினார்: "ஒரு குரங்கு இருந்தது; அதன் பெயர் த்விவிதன். அது நரகாஸுரனின் நண்பன், சுக்ரீவனின் அமைச்சர், மைண்டனின் சகோதரன். அந்த த்விவிதன், தன் தோழனை அழித்தவருக்கு பழிகொள்வதற்காக, பல ஊர்களையும், கிராமங்களையும், குடியிருப்புகளையும், பசுக்களுக்கான பாலையங்களையும் தீ வைத்து அழித்தான். சில சமயம், மலைகளை பிடித்து, அவற்றால் பல பகுதிகளை நசுக்கியான்—அதிலும் குறிப்பாக அனர்த்த நாட்டில், ஏனெனில் அங்கு ஹரி தங்கியிருந்தார். சில சமயம், கடலின் நடுவில் நின்று, தன் கரங்களால் கடலை உயர்த்தி, கரையோர நிலங்களை முழுகச் செய்தான்; அவனுக்கு பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்குத் தகுந்த பலம் இருந்தது. அவன், மகான்கள் தங்கியிருந்த அஸ்ரமங்களின் மரங்களை உடைத்து, தீயவன் என்பதால், அவர்கள் யாகக் குண்டங்களை சிறுநீர், மலத்தால் மாசுபடுத்தினான். அவன், ஆண்கள்-பெண்களைப் பிடித்து, மலைக் குகைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் வீசி, பாறைகளால் நசித்தான்; அது, ஓர் ஓவியன் பூச்சியை நசிப்பது போல் இருந்தது. இவ்வாறு அவன் நாடுகளை அழித்து, குலமகளிரை இழிவுபடுத்திக் கொண்டிருந்தபோது, எங்கோ இனிமையான பாடல்கள் கேட்டு, ரைவதக மலைக்குச் சென்றான். அங்கு, யாதவர்கள் நாதனாகிய ராமரை, தாமரை மலர் மாலையுடன், அங்கம் அங்கமாக அழகாக, பெண்கள் குழுமத்தில் சூழ்ந்து இருப்பதை அவன் கண்டான்.