பாண்ட்ரகன் பகவான் க்ருஷ்ணரிடம் தூதர் மூலம் இகழ்ச்சியுடன் கூறியது: "நீ இங்கு படுத்திருப்பாய், முகம் மூடப்பட்டு, கழுகுகள், காகங்கள், நரி போன்ற விலங்குகள் சூழ, பின்னர் நாய்கள் கூடவே உன் ஓய்விடம் ஆகும்." இந்த இகழ்ச்சிகளை தூதர் தனது அரசனிடம் சென்று சொன்னான். இதைக் கேட்ட க்ருஷ்ணர் தனது ரதத்தில் ஏறி காசி நகரை நோக்கி புறப்பட்டார். பாண்ட்ரகன், வல்லரசு வீரன், க்ருஷ்ணர் வருவதை அறிந்து, இரண்டு படை பிரிவுகளுடன் நகரை விட்டு விரைந்து புறப்பட்டான். அவனது நண்பனும், காசி நாட்டின் அரசனும், மூன்று படை பிரிவுகளுடன் பின்தொடர்ந்தான். அப்போது, பாண்ட்ரகன், சங்கு, சக்கரம், கேதயம், வில், ஸ்ரீவத்ஸம் என எல்லா வைபவங்களும், கௌஸ்துப மணியும், வனமாலையும் அணிந்து நின்றான். மஞ்சள் பீதாம்பரம், கருடன் கொடி, அரிய கிரீடம், ஒளிரும் ஆபரணங்கள், மகரகுண்டலங்கள் என முழுமையாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான். அவனை இப்படிச் சுயமாக வேஷம் அணிந்து, ஒரு நாடகக் கலைஞரைப் போல் நின்றதைப் பார்த்த ஹரி, மனமகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார். எதிரிகள், க்ருஷ்ணரை பல்வேறு ஆயுதங்களால்—வேல், கேதயம், சிலை, சூரியன், அரிவாள், அம்பு—தாக்கினர். ஆனால் க்ருஷ்ணர், பாண்ட்ரகன் மற்றும் காசி அரசரின் யானை, ரதம், குதிரை, pěடை வீரர்களைத் தன் கேதயம், வாள், சக்கரம், அம்புகள் கொண்டு, யுகாந்தக் காலத்து அக்னியைப் போல் அழித்தார். போர்க்களம் யானை, குதிரை, ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், மனிதர்களின் உடல்களால் நிரம்பி, வீரர்களால் சிதைந்தது; அது ஒரு சிதைவிடமாக, வீரர்களுக்குச் சுகமான இடமாகவும், புவனாதிபதியின் விளையாட்டு நிலையைப் போல் அச்சமூட்டும் இடமாகவும் மாறியது. பின்னர் சௌரி பாண்ட்ரகனை நோக்கி: "ஓ பாண்ட்ரகா! நீ தூதர் வாயிலாக என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, இப்போது உனக்காக இந்த ஆயுதங்களை விட்டுவிடுகிறேன்," என்றார். "நீ என் பெயரை பொய்யாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறாய், இன்று நான் உன்னிடம் சரணாகம் நாடுகிறேன், எனக்கு போர் வேண்டாமென்றால்." என்று எச்சரித்தார். க்ருஷ்ணர் கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, பாண்ட்ரகனை அவன் ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தி, இந்திரன் பரசுவால் மலையை வெட்டுவது போல, சக்கரத்தால் அவன் தலை வெட்டினார். அதுபோல, காசி அரசரின் தலையும் அம்புகளால் வெட்டி, அந்த நகரத்தில் ஒரு தாமரை மொட்டையை காற்றில் வீசுவது போல வீசினார். இவ்வாறு, பொறாமை கொண்ட பாண்ட்ரகனும் அவன் நண்பனும் வீழ்ந்த பிறகு, ஹரி திரும்பத் துவாரகையை அடைந்தார். அப்போது சித்தர்கள் அமுதம் போன்ற கதை பாடினர். அந்த பாண்ட்ரகன், எப்போதும் பகவானைத் தியானித்திருந்ததால், பந்தங்களில் இருந்து விடுபட்டு, ஹரியின் ரூபத்தில் ஒன்றாகி விட்டான். அரண்மனை வாசலில் காசி அரசரின் தலையை, அழகான குண்டலங்களுடன் மக்கள் பார்த்து, "இது யார் தலையோ?" என்று ஆச்சரியப்பட்டனர். அது காசி அரசரின் தலையென்று அறிந்த அரசியின் மனைவிகள், மகன்கள், உறவினர்கள், நகர மக்கள் "அரசர் உயிரிழந்தார்! எங்கள் பாதுகாவலர் இல்லை!" என்று அழுதார்கள். அவரது மகன் சுதக்ஷிணன், தந்தையின் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்து, "தந்தையை வதை செய்தவரை அழித்து, அவரை மகிழ்விப்பேன்," என்று மனதில் உறுதி செய்தான். தன் புரோகிதருடன், சுதக்ஷிணன், மஹேஸ்வரனை மிகுந்த பக்தியோடு வழிபட்டான். அவிமுக்த நகரில் திருப்தியடைந்த இறைவன், "நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்," என்று சொன்னார். சுதக்ஷிணன், தந்தையை அழித்தவரை அழிக்கும் வழியை வேண்டினான். "தெற்குத் தீயை, பிராமணர்களும், யாககாரருடன், அபிச்சார ஹோமம் செய்து வழிபடு; அந்தத் தீ, பிசாசுகள் சூழ, நீதிமுறை இல்லாத ஒருவருக்கு எதிராக பயன்படுத்தினால், உன் நோக்கம் நிறைவேறும்," என்று உபதேசம் பெற்றான். சுதக்ஷிணன், அந்த அபிச்சார ஹோமத்தை, விரதம் கடைப்பிடித்து, க்ருஷ்ணருக்கு எதிராகச் செய்தான். அப்போது, அந்த அக்னிகுண்டத்தில் இருந்து, உரக்க எரியும் செம்பு சிவப்புக் கூந்தல், தாடி, கண்களில் நெருப்பு பாயும், கொடூரமான பல்லுகளும், பயங்கரமான நெற்றியும், வாய், நாவால் உதட்டை நக்கிக்கொண்டு, நிர்வாணமாக, எரியும் திரிசூலம் சுழற்றி, ஒலி எழுப்பும், ஒரு பயங்கர உருவம் எழுந்தது. பனை மரங்களைப் போன்ற பெரிய கால்களுடன், பூமியை நடுங்கச் செய்து, பிசாசுகள் சூழ, எல்லா திசைகளும் எரியும்படி, துவாரகையை நோக்கி வந்தது. அந்த அபிச்சார தீயை நோக்கி, துவாரகா மக்கள் காட்டுத்தீயில் மிரண்ட மான்களைப் போல் அச்சமடைந்தனர். அவர்கள், அசம்ப்ளி மண்டபத்தில் பாசாக்கு விளையாடிக் கொண்டிருந்த பகவானை அடைந்து, "மூவுலகங்களின் ஆண்டவரே! நகரத்தை எரிக்கும் தீயிலிருந்து எங்களை காப்பாற்றும்!" என்று கூவி அழைத்தனர். அவர்களின் துயரத்தையும், அச்சத்தையும் பார்த்த பகவான், "பயப்படாதீர்கள்; நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலன்," என்று சிரித்துக் கூறினார். அந்த பரிபூரண பரமாத்மா, உள்ளும் புறமும் எங்கும் இருப்பவர், மஹேஸ்வரனின் அபிச்சாரத்தை அறிந்து, அதைத் தடுக்க தன்னருகில் இருந்த சுதர்சன சக்கரத்துக்கு உத்தரவிட்டார். அந்த சுதர்சன சக்கரம், கோடி சூரியன்கள் போல ஒளிர்ந்து, யுகாந்தக் காலத்து அக்னியைப் போல், தன் ஒளியால் ஆகாயம், பூமி, திசைகளை நிறைத்து, அந்த அபிச்சார உருவத்தை அடக்கியது. அந்த யாகத்தில் உருவான தீய உருவம், சக்கரத்தின் சக்தியால் தாக்கப்பட்டு, வீழ்ந்து, தோல்வியடைந்து, காசி நகருக்குள் சென்று, சுதக்ஷிணனையும், அவன் புரோகிதர்களையும் விழுங்கியது—அவர்கள் செய்த அபிச்சாரம் அவர்களையே அழித்தது. பின்னர், விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம், அரண்மனைகள், மண்டபங்கள், சந்தைகள், கோபுரங்கள், அரண்கள், தானியக் களஞ்சியங்கள், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், பொக்கிஷங்கள் நிறைந்த காசி நகரையே எரித்துவிட்டு, மீண்டும் க்ருஷ்ணரின் அருகில் வந்து நின்றது. இவ்வாறு, புண்ணியமான ஹரியின் இந்த வீரச் செயலை ஒருவன் மனக் கவனத்துடன் கேட்டாலோ, சொன்னாலோ, எல்லா பாபங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான். இதைக் கேட்ட ராஜா, "இன்னும் ராமரின் ஆச்சரியமான செயல்களை விரும்புகிறேன்; அந்த அளவிலான, எல்லாக் கருணையும் கொண்ட ஆண்டவர் இன்னும் என்ன செய்தார்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஷுகர் சொன்னார்: "ஒரு குரங்கு இருந்தான்—துவிவிதன். அவன் நரகாசுரனின் நண்பன், சுக்ரீவனின் அமைச்சன், மைண்டாவின் சகோதரன். அவன் தனது தோழனுக்கு பழிவாங்க, உலகத்தில் பேரழிவு ஏற்படுத்தினான். நகரங்கள், கிராமங்கள், குடியிருப்புகள், கோபுரங்கள், பசுமாடு கூடைகள் ஆகியவை அனைத்தையும் தீ வைத்து எரித்தான். சில நேரங்களில், மலைகளை பிடுங்கிக் கொண்டு, அவற்றால் நாடுகளை நசுக்கியான்—முக்கியமாக அனர்த்த தேசத்தில், ஏனென்றால் அவன் நண்பனை அழித்த ஹரி அங்கு இருந்தார். சில சமயங்களில், கடலின் நடுவில் நின்று, தனது கரங்களால் நீரை உயர்த்தி, கரையோரப் பகுதிகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தான். அவனுக்கு பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் இருந்தது.