விரஜாவில் ராமா தனக்கே உரித்தாக அந்த இனிய பெண்களின் மென்மை, இனிமை, அவர்களின் அழகில் மனம் ஈர்க்கப்பட்டு, முழு இரவும் தனிமையில் அனுபவித்தார். அடுத்த நாள், நந்தவிரஜாவுக்கு ராமா சென்றிருந்தபோது, கருஷ நாட்டின் அரசன், கிருஷ்ணரைப் பற்றி உண்மையைக் அறியாமல், “நான் வாஸுதேவா” என்று கூறி, ஒரு தூதர் மூலம் செய்தி அனுப்பினான். அந்த தூதர், “நீ வாஸுதேவா, உலகில் அவதரித்துள்ள ஆண்டவர்” என்று சிறுவர்களால் அழைக்கப்பட்ட கிருஷ்ணரை, தன் செயல்கள் எல்லாம் அறிய முடியாதவாறு, குழந்தை போல் அறியாமையுடன், தூதர் அனுப்பினான். தூதர் துவாரகாவில் உள்ள சபையில் சென்று, தாமரை கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரிடம் அரசனின் செய்தியை கூறினான்: “நான் மட்டுமே வாஸுதேவா அவதாரம்; வேறு யாரும் இல்லை. உயிரினங்களுக்கு கருணையால் நான் வந்துள்ளேன். நீ உன் பொய்யான உரிமையை விட்டு விட வேண்டும்.” “நீ என் அடையாளங்களை அறியாமல் அணிந்து கொண்டுள்ளாய், சாத்த்வதா! அவற்றை விட்டு, என்னிடம் சரணாக வேண்டும்; இல்லையெனில், என்னுடன் யுத்தம் செய்ய வேண்டும்,” என்று தூதர் கூறினான். பௌண்ரகன் என்ற அந்த அறிவு இல்லாத அரசனின் பெருமைமிகு வார்த்தைகளை கேட்ட உக்ரசேனரும், அசம்ப்ளியில் உள்ள மற்றவர்களும் சிரித்தனர். பெரியோன் கிருஷ்ணர், தூதரிடம், “முட்டாள்! நீ பெருமைபடுகிற அந்த அடையாளங்களை நான் விட்டு விடுகிறேன்,” என்று விளையாட்டாக பதிலளித்தார். “நீ இறந்துபோய், முகம் மூடப்பட்டு, கழுகுகள், காகங்கள், நரி, மற்றும் நாய்கள் சுற்றி, உன் சரணாக நாய்கள் மத்தியில் கிடப்பாய்,” என்றார். தூதர் இந்த எல்லா அவமானங்களை அரசனிடம் சென்று தெரிவித்தான். கிருஷ்ணர் தன் ரதத்தில் ஏறி, காஷி நோக்கி புறப்பட்டார். பௌண்ரகன், வீர ரதசாரதி, கிருஷ்ணர் வருவதை அறிந்து, இரண்டு படைகளுடன் நகரத்தை விட்டு விரைந்து புறப்பட்டான். காஷி அரசன், பௌண்ரகனின் சகாக், மூன்று படைகளுடன் பின்தொடர்ந்து, பௌண்ரகனை பார்த்தான். அவன் சங்கம், சக்கரம், கேதாரம், வில், ஸ்ரீவத்ஸம், கௌஸ்துபம், காட் மலர் மாலை, எல்லாம் அணிந்து, பசுமை பட்டு, கருடன் கொடி, விலைமதிப்புள்ள கிரீடம், ஆபரணங்கள், மகர வடிவ குண்டல்கள், அனைத்தும் அணிந்து, கிருஷ்ணரைப் போலவே வேஷம் போட்டிருந்தான். அவனை, தன் உருவத்தை போலவே நடித்த நடிகரைப் போல் பார்த்த ஹரி, மனமார சிரித்தார். எதிரி அரசர்கள், ஹரியை வாள்கள், கேதாரங்கள், கிளப்புகள், குண்டிகள், வில், அம்புகள், பல ஆயுதங்கள் கொண்டு தாக்கினர். ஆனால் கிருஷ்ணர், பௌண்ரகன் மற்றும் காஷி அரசனின் படைகளை—யானைகள், ரதங்கள், குதிரைகள், காலாட்படைகள்—தன் கேதாரம், வாள், சக்கரம், அம்புகள் கொண்டு, யுகாந்தத்தில் தீ உயிர்களை அழிக்கும் போல் அழித்தார். அந்த போர் நிலம், யானைகள், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், மனிதர்கள் ஆகியோர் உடல் சிதறி, வீரர்கள் உடன், சிதைந்த நிலையில், ஒரு சிதைவுப் பூமி போல், வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், பிராணியின் ஆண்டவரின் விளையாட்டு நிலம் போல், பயங்கரமாக இருந்தது. பின், சௌரி கிருஷ்ணர், பௌண்ரகனை நோக்கி, “ஓ பௌண்ரகா! தூதர் மூலம் சொன்னது போல, இப்போது உனக்கு என் ஆயுதங்களை விட்டுவிடுகிறேன்,” என்றார். “நீ பொய் கூறிய என் பெயரையும் இப்போது விட்டு விடுகிறேன், முட்டாள்! இன்று உன்னிடம் சரணாக வர முயல்கிறேன், போர் வேண்டுமென்றால்.” கிருஷ்ணர் கூரிய அம்புகளால் பௌண்ரகன் ரதத்தை அழித்து, சக்கரத்தை கொண்டு அவன் தலை நெரித்து, இந்திரன் வஜ்ராயுதம் கொண்டு மலை நெரிக்கும் போல், அவன் தலை துண்டாக்கினார். அதேபோல், காஷி அரசனின் தலையும் அம்புகளால் துண்டித்து, நகரில், காற்று தாமரை மொட்டையை வீசும் போல் வீசினார். இவ்வாறு, பொறாமையால் நிரம்பிய பௌண்ரகனும், அவன் சகாக் காஷி அரசனும் கொல்லப்பட்டு, ஹரி திரும்பத் துவாரகாவுக்கு சென்றார். அப்போது, सिद्धர்கள் அமிர்தம் போன்ற கதைகளை பாடினர். அந்த பௌண்ரகன், எப்போதும் ஹரியை தியானித்ததால், பந்தங்கள் அனைத்திலிருந்து விடுபட்டு, ஹரியின் உருவத்தை பெற்று, அவனுடன் ஒன்றாக இருந்தான். காஷி நகரில், அரசவையின் வாசலில், குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலை கிடப்பதை மக்கள் பார்த்து, “இது யார்? எ whose முகம்?” என்று ஆச்சரியப்பட்டனர். அது காஷி அரசனின் தலை என்று அறிந்த, அவன் மகள்கள், மகன்கள், உறவினர், குடிமக்கள், “அயோ! அரசன் கொல்லப்பட்டார்! நம் பாதுகாவலர் இல்லை!” என்று புலம்பினர். அவன் மகன் சுதக்ஷிணன், தந்தையின் இறுதிச் சடங்குகளை செய்து, “தந்தையை கொன்றவரை அழித்து, தந்தையை கௌரவிக்க வேண்டும்,” என்று உறுதி செய்தான். அந்த எண்ணத்துடன், தன் குருவுடன், சுதக்ஷிணன், மகேஷ்வரனை மிக உயர்ந்த மனக்குவிப்புடன் வழிபட்டான். அவிமுக்தாவில் மகேஷ்வரன் திருப்தியடைந்து, அவனுக்கு ஒரு வரம் அளித்தார்; சுதக்ஷிணன், தந்தையை கொன்றவரை அழிக்க வேண்டிய வழியை வரமாக கேட்டான். “பிராமணர்களுடன், யாகக்காரருடன், தெற்குத் தீயை வழிபடு; அந்த தீ, பிஷாசுகளால் சூழப்பட்டு, நீ தீமை செய்யும் ஒருவருக்கு பயன்படுத்தினால், உன் நோக்கம் நிறைவேறும்,” என்று மகேஷ்வரன் கூறினார். அந்த வழிகாட்டலுடன், சுதக்ஷிணன் கிருஷ்ணருக்கு எதிராக, அந்த மந்திர யாகத்தை, விரதம் கடைப்பிடித்து, செய்தான். அப்போது, யாகக் குண்டத்திலிருந்து, ஒரு பயங்கரமான, உருவமுடைய தீ, செம்பு நிறமுள்ள கூந்தல், தாடி, கண்களில் தீப்பொலி வீசும், கூரிய பற்கள், கோரமான புருவம், கடுமையான வாய்ப் புண்டம், நக்கல், நிர்வாணம், தீப்பொலி வீசும் திரிசூலம், சத்தம் செய்யும், தன் நாக்கை நக்கி, பனை மரம் போல் பெரிய கால்கள், பூமியை நடுங்கவைக்கும், பிஷாசுகளால் சூழப்பட்டு, அனைத்து திசைகளையும் எரித்து, துவாரகாவை நோக்கி வந்தது. அந்த மந்திர தீயை பார்த்த துவாரகா மக்கள், காட்டில் தீயால் பயந்து ஓடும் மரையோடு, பயந்து, கிருஷ்ணரிடம் வந்தனர். அவர் சபையில், சதுரங்கம் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார். “ஓ மூவுலகின் ஆண்டவரே! நகரத்தை எரிக்கும் தீயிலிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்!” என்று அழைத்தனர். அவர்களின் பயத்தை கேட்ட, தன் மக்கள் பயந்து இருப்பதை பார்த்த, அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரமான கிருஷ்ணர், “பயப்பட வேண்டாம்; நான் உங்களின் பாதுகாவலன்,” என்று சிரித்தார். அனைத்திலும் உள்ளும், வெளியில் உள்ளும், சாட்சி ஆன ஆண்டவர், மகேஷ்வரன் செய்த மந்திரச் செயலைக் கண்டார்; அதை தடுக்கும் பொருட்டு, தன் பக்கத்தில் நிற்கும் சக்கரத்துக்கு ஆணையிட்டார். அந்த சுதர்சன சக்கரம், பத்து மில்லியன் சூரியன்கள் போல ஜொலித்து, யுகாந்த தீயின் பொலிவை கொண்டு, தன் ஒளியால் ஆகாயம், திசைகள், பூமி அனைத்தையும் ஒளிவிட்டு, முகுந்தரின் ஆயுதம் ஆகி, அந்த மந்திர தீயை அடக்கியது.