பின்பு, மகிழ்ச்சியுடன் கேட்டபடி, புனிதமான பாலராமர் யமுனையை விடுவித்தார். அவர் அங்கே உள்ள பெண்களுடன், ஒரு அரச யானை பெண் யானைகளுடன் குளிப்பதைப் போல, நீரில் மகிழ்ச்சியுடன் நீராடினார். குளிப்பை அனுபவித்த பிறகு, வெளியில் வந்து, அந்த பெண்களுக்கு அழகிய ஆபரணங்களும், அருமையான பூமாலையும் அருளினார். அதன்பின், நீல வஸ்திரம் அணிந்து, பொன்மாலை அணிவித்து, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு, சந்தனமும் பூசியபடி, யானைகளுக்குள் இந்திரனைப் போல, ஓய்வெடுத்தார். இன்று கூட, ராஜனே, பாலராமர் யமுனையை இழுத்துச் சென்ற பாதை தெளிவாகக் காணப்படுகிறது; அது அவருடைய அளவிலாத வலிமையை உலகுக்கு எடுத்துக்காட்டுகிறது. இவ்வாறு, அந்த இரவு முழுவதும் ராமர், வ்ரஜத்தில் தனியாக மகிழ்ந்தார்; அவரது மனம், வ்ரஜப்பெண்களின் இனிமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. அடுத்த அதிகாரம் தொடங்குகிறது. ஶுகதேவர் கூறினார்: ராமர் நந்தவ்ரஜத்திற்கு சென்றபோது, கருஷ நாட்டின் ராஜா ஒருவரை தூதராக அனுப்பி, கிருஷ்ணரிடம் செய்தி அனுப்பினான். அவன் கிருஷ்ணரை யார் என்று அறியாமல், "நானே வாசுதேவன்" என்று கூறினான். அப்போது, அந்த சிறுவர்கள் கிருஷ்ணரை நோக்கி, "நீங்களே வாசுதேவர்; உலகில் அவதரித்த இறைவன்" என்று கூறினர். கிருஷ்ணர் தம்மையே தவறாக அறிய முடியாத ஆத்மாவாகக் கருதினார். ஆனால் அந்த அரசன், அறிவில்லாமல், குழந்தைபோல் நடந்துகொண்டு, கிருஷ்ணரிடம் தூதர் மூலம் செய்தி அனுப்பினான்; அது, ஒருவன் மற்றொருவரிடம் தூதரை அனுப்புவது போலவே. அந்த தூதர் துவாரகையில் உள்ள சபைக்கு வந்து, தாமரைப்பூவைப் போல கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரை நோக்கி, அரசனின் செய்தியை அறிவித்தான்: "நானே வாசுதேவனாக அவதரித்தவன்; வேறு யாரும் இல்லை. உயிரினங்களுக்காக கருணையால் வந்தேன். நீ உன்னுடைய பொய்யான உரிமையை விட்டு விடு." "நீ அணிந்துள்ள சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வில், மற்றும் ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் அடையாளங்கள் எனக்கு உரியது; அவற்றை அறியாமல் நீ அணிந்திருக்கிறாய், சாத்த்வதா! அவற்றை நீ விட்டு, என்னிடம் சரணாக வா. இல்லையெனில், என்னுடன் யுத்தம் செய்." ஶுகதேவர் சொன்னார்: இந்தக் கபடப் பேச்சைக் கேட்ட உக்ரசேனரும், சபை உறுப்பினர்களும், மனமுவந்து சிரித்தனர். பகவான் கிருஷ்ணர், இந்த நகைச்சுவை வார்த்தைகளை கேட்டபின், தூதரிடம் கூறினார்: "முட்டாளே! நீ பெருமைபடுகிறாய் என்றால், நான் என் அடையாளங்களை உனக்காக விடுவேன்." "நீ இறந்து, முகம் மூடப்பட்டு, கழுகுகள், காகங்கள், நரி போன்றவைகளால் சூழப்பட்டு, நாய்கள் இருக்கும் இடத்தில் உன்னுடைய இடம் கிடைக்கும்." இவ்வாறு கிருஷ்ணரின் கடும் வார்த்தைகளை தூதர் அரசனிடம் தெரிவித்தான். பின்னர் கிருஷ்ணர் தமது இரதத்தில் ஏறி, காஷி நகரம் நோக்கி புறப்பட்டார். அதை அறிந்த பாண்ட்ரகன், வீரமான இரத வீரராக, இரண்டு படை பிரிவுகளுடன் நகரத்தை விட்டு விரைவாக புறப்பட்டான். காஷி அரசனும், பாண்ட்ரகனுக்கு துணையாக, மூன்று படை பிரிவுகளுடன் பின்தொடர்ந்தான். அப்போது, ராஜனே, அவர் பாண்ட்ரகனைப் பார்த்தான்! அவன் சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வில் மற்றும் ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் அடையாளங்களையும், கௌஸ்துப ரத்தினத்தையும், வனமாலை அணிந்திருந்தான். மஞ்சள் வஸ்திரம், கருடன் கொடி, விலைமதிப்பில்லாத கிரீடம் மற்றும் ஆபரணங்கள், மகரகுண்டலங்களுடன் பிரகாசித்தான். அவனை, தன்னையே போலவே வேடமிட்டு, மேடையில் நடிக்கும் நடிகனைப் போலக் கண்ட ஹரி, மனமுவந்து சிரித்தார். எதிரி அரசர்கள், ஹரியை பல்வேறு ஆயுதங்களால் தாக்கினர். ஆனால் கிருஷ்ணர், பாண்ட்ரகனும் காஷி அரசனும் கொண்ட யானை, இரதம், குதிரை, pěடை வீரர்களைக் கடுமையாக தாக்கினார்; தமது கேடயம், வில், சக்கரம், மற்றும் அம்புகளால், காலத்தின் முடிவில் அக்னி உயிர்களை எரிப்பதைப் போலவே. அந்த போர்க்களம், யானைகள், குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், மனிதர்கள் ஆகியோரின் உடல்களால் நிரம்பி, வீரர்களால் சிதைந்தது; அது, ஒரு சுடுகாடைப் போலவும், வீரர்களுக்குப் பிடித்த இடமாகவும், சகல ஜீவராசிகளின் இன்பத்திற்கும் இடமாகவும், பயங்கரமானது ஆனது. பின்னர் ஶௌரி (கிருஷ்ணர்) பாண்ட்ரகனை நோக்கி, "ஓ பாண்ட்ரகா! நீ தூதர் மூலம் என்னிடம் கூறியபடி, இப்போது நான் என் ஆயுதங்களை உனக்காக விடுகிறேன்," என்றார். "நீ பொய்யாக எடுத்துக்கொண்ட என் பெயரையும் இப்போது நான் விட்டு விடுகிறேன், முட்டாளே! எனக்கு யுத்தம் வேண்டாம் என்றால், இன்று உன்னிடம் சரணாகம் அடைகிறேன்." இவ்வாறு, கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கி, பாண்ட்ரகனை இரதத்திலிருந்து வீழ்த்தி, இரத சக்கரத்தால் அவனது தலையை வெட்டி, இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் மலை வெட்டுவது போல செய்தார். அதேபோல், காஷி அரசனது தலையையும் அம்புகளால் வெட்டி, காஷி நகரில் ஒரு தாமரை மொட்டைப் போல் வீசினார். இவ்வாறு, பாண்ட்ரகனும் அவனது துணை அரசனும் வஞ்சனையுடன் கொல்லப்பட்டபின், ஹரி துவாரகைக்கு திரும்பினார்; அப்போது சித்தர்கள் அமுதம் போன்ற கதைகளைப் பாடினர். அந்த பாண்ட்ரகன், எப்போதும் புனிதமான பகவானைப் பற்றியே தியானித்து, எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, ஹரியின் வடிவத்தை அடைந்து, அவனுள் லயமானான். அந்த வெட்டப்பட்ட தலையை, காஷி நகரின் ராஜ வாசலில், காதணிகள் அணிந்த நிலையில் கண்ட மக்கள், "இது யாருடைய முகம்? இது யாருடையது?" என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அது காஷி அரசனது தலையென்று தெரிந்தபோது, அவரது ராணிகள், மகன்கள், உறவினர்கள் மற்றும் நகர மக்கள், "ஐயோ! ராஜா இறந்துவிட்டார்! நம்மை காத்தவர் போய்விட்டார்!" என்று அழுதார்கள். அப்போது அவரது மகன் சுதக்ஷிணன், தந்தையின் இறுதிக்கடமைகளை செய்து, "நான் என் தந்தையை கொன்றவனை அழித்து, தந்தைக்கு மரியாதை செலுத்துவேன்" என்று உறுதி செய்தான். அந்த உறுதியுடன், தன் புரோகிதருடன் சேர்ந்து, சுதக்ஷிணன் மகேஶ்வரரை மிகுந்த பக்தியுடன் வழிபட்டான். அவிமுக்தத் தலத்தில் மகேஶ்வரர் திருப்தியடைந்து, அவனுக்கு வரம் வழங்கினார். சுதக்ஷிணன், தன் தந்தையை கொன்றவனை அழிக்கும் வழியை வரமாக கேட்டான். "தெற்குத் தீயை, ப்ராஹ்மணர்களும், புரோகிதரும் சேர்ந்து, அபிச்சார ஹோமம் செய். அந்த தீ, பூதகணங்களால் சூழப்பட்டு—" "—தர்மத்துக்கு விரோதமாக இருப்பவருக்கு எதிராக பயன்படுத்தினால், உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்," என்று பகவான் வழிகாட்டினார். சுதக்ஷிணன், அந்த ஹோமத்தை, கிருஷ்ணருக்கு எதிராக, விரதம் இருந்து செய்தான். அப்போது, அந்த யாகக் குழியிலிருந்து, கொடூரமான உருவம் கொண்ட தீயே எழுந்தது. அது செங்கலர் நிறம் கொண்ட முடியும் தாடியும், கண்களில் தீப்பொறிகள் பறக்கும் பார்வையும் கொண்டது. பயங்கரமான பற்கள், கோபமான விலகும் புருவம், கடுமையான வாயும், நாக்கால் உதட்டைப் புசிப்பதும், நிர்வாணமாகவும், தீப்பொறிகள் பறக்கும் திரிசூலம் ஏந்தியும், ஒலியுடன் அசைந்தது. பனைய மரங்களைப் போல பெரிய கால்களுடன், பூமியை அதிரச் செய்து, அந்த தீய உருவம், பூதகணங்களுடன் சூழப்பட்டு, எல்லா திசைகளையும் எரித்து, துவாரகையை நோக்கி வந்தது. அந்த அபிச்சார தீயை அருகில் வர, துவாரகா மக்கள், காட்டுத் தீயில் மான் கூட்டம் பயப்படும் போல, பெரும் அச்சத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டார்கள்.