ராமா, ராமா, உலகத்தையெல்லாம் தாங்கும் உமது ஒரு பகுதியினால் நிலம் நிலைபெற்றுள்ளது என்பதை நான் அறியவில்லை; உமது பராக்கிரமம் எனக்குத் தெரியாதது. உலகங்களுக்குத் தலைவனே, உமது பரம தத்துவத்தை அறியாதவனாக இருந்த என்னை மன்னிக்க வேண்டும்; பக்தர்களுக்கு நண்பனும், யாவருக்கும் ஆத்மாவுமான உம்மிடம் நான் சரணடைந்துள்ளேன். இவ்வாறு வேண்டியபோது, பாக்கியசாலியான பாலராமர் யமுனையை விடுவித்தார்; பின்னர், பெண்களுடன் நீரில் குளித்து, ஒரு அரச யானை தன் பெண் யானைகளுடன் விளையாடும் போன்று மகிழ்ந்தார். நீரிலிருந்து வெளியே வந்தபின், வெளியில் அந்த பெண்களுக்கு அழகிய நகைகள், ஒரு அருமையான மாலையையும் வழங்கினார். பின்னர், நீல vastra, தங்க மாலை அணிந்து, செறிவாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, வாசனைகள் பூசப்பட்டு, யானைகளுக்குள் இந்திரன் போன்று தங்கி இருந்தார். இன்றும், ராஜனே, பாலராமர் யமுனையை இழுத்துச் சென்ற பாதை தெளிவாகத் தெரிகிறது; அது அவரது முடிவில்லா வலிமையை எடுத்துக்காட்டுவதைப் போல் உள்ளது. இவ்வாறு, முழு இரவும், வ்ரஜாவில் ராமர் தனியாக மகிழ்ந்தார்; அவருடைய மனம் வ்ரஜாவின் பெண்களின் இனிமையால் கவரப்பட்டிருந்தது. அடுத்ததாக, ஷுகர் கூறினார்: ராமர் நந்தவ்ரஜாவிற்கு சென்றிருந்தபோது, கருஷ நாட்டின் அரசன், கிருஷ்ணரை யார் என்பதை அறியாமல், தன் தூதரைக் கிருஷ்ணரிடம் அனுப்பி, "நான் வாசுதேவன்" எனச் சொன்னான். பாலர்கள் கிருஷ்ணரிடம், "நீங்களே இறைவன், உலகை ஆளும் வாசுதேவ அவதாரம்" என்று கூற, கிருஷ்ணர் தாம் தவறாத ஆத்மா என எண்ணினார். அரசன், குழந்தை போன்று அறியாமையுடன், தன் தூதரைக் கிருஷ்ணரிடம் அனுப்பினான்; கிருஷ்ணரது செயல்கள் யாராலும் அறிய முடியாதவை. தூதர் துவாரகைக்கு வந்து, அங்குள்ள சபையில் சென்று, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரிடம் அரசனது செய்தியை அறிவித்தான்: "நான் மட்டுமே வாசுதேவ அவதாரம்; வேறு யாரும் இல்லை. உயிர்களுக்கு கருணையால் நான் அவதரித்தேன்; நீ உன் பொய்யான உரிமையை விட்டு விடு. உன் அணிகலன்கள் எனக்கே உரியது; அறியாமையால் நீ அணிந்துள்ளாய். அவற்றை விட்டுவிடு, என்னிடம் சரணாக் கொள்; இல்லையெனில், என்னுடன் போரிடு." பாண்ட்ரகனின் இவ்விதமான அறிவில்லாத பெருமைமிகு வார்த்தைகளை கேட்டு, உக்ரசேனரும் சபையில் இருந்த மற்றவர்களும் பெரிதும் சிரித்தனர். ஸ்ரீகிருஷ்ணர், கலியாணமான புன்னகையுடன், தூதரிடம் சொன்னார்: "முட்டாள்! நீ பெருமைபேசி கூறும் அந்த அணிகலன்களை நான் நிச்சயம் விட்டுவிடுவேன்." "நீ கொல்லப்பட்டு, முகம் மறைக்கப்பட்டு, கழுகுகள், காகங்கள், நரி போன்றவைகளால் சூழப்பட்டு, இறுதியில் நாய்கள் இருக்கும் இடமே உன் தஞ்சமாவதும் உண்டாகும்." இவ்வாறு தூதர் திரும்பி சென்று, அரசனுக்குச் சொல்லிவிட்டான்; கிருஷ்ணர் தம் ரதத்தில் ஏறி, காசிக்கு புறப்பட்டார். பாண்ட்ரகன், வீரமான ரதசேனாபதி, கிருஷ்ணர் வருவதை அறிந்து, இரண்டு படை பிரிவுகளுடன் நகரை விட்டு விரைவாக புறப்பட்டான். காசி நாட்டின் அரசன், பாண்ட்ரகனின் நண்பன், மூன்று படை பிரிவுகளுடன் பின்பற்றி வந்தான். அப்போது, பாண்ட்ரகன் சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வில், ஸ்ரீவத்ஸம், கௌஸ்துபம், வனமாலை ஆகியவற்றை அணிந்து, மஞ்சள் புடவை, கருடன் கொடி, விலைமதிப்பற்ற கிரீடம், ஆபரணங்கள், மகரக்கரணிகள் ஆகியவற்றுடன், கிருஷ்ணரைப் பின்பற்றி வந்தான். அவன் தன்னை கிருஷ்ணரைப் போலவே அலங்கரித்து, மேடையில் நடிக்கும் நடிகனைப் போல் தோன்ற, ஹரியும் புன்னகையுடன் பார்த்தார். எதிரிகள், ஹரியை நோக்கி, வேல், கேடயம், முண்டாசு, இரும்புக் கோல், கூரையுதிகள், வில், அம்பு, கத்தி, வாள் போன்ற ஆயுதங்களால் தாக்கினர். ஆனால் கிருஷ்ணர், பாண்ட்ரகன், காசி அரசன் ஆகியோரின் யானை, ரதம், குதிரை, காலாட் படை ஆகியவற்றைத் தம் கேடயம், வாள், சக்கரம், அம்பு கொண்டு தாக்கி அழித்தார்; அது உலக அழிவில் எverything அழியும் போல் இருந்தது. அந்த போர்க்களம், யானை, குதிரை, ஒட்டகங்கள், கழுதைகள், மனிதர்கள் ஆகிய உடல்கள் சிதறி, வீரர்களால் உடைந்த நிலையில், ஒரு சுடுகாட்டைப் போலவும், வீரர்களுக்குப் பிடித்த இடமாகவும், உலகத்தையெல்லாம் ஆளும் இறைவனின் விளையாட்டு தளமாகவும் ஒலித்தது. பின்னர் சௌரி பாண்ட்ரகனை நோக்கி, "ஓ பாண்ட்ரகா! தூதரின் வாயிலாக நீ என்னிடம் சொன்னபடி, இப்போது இந்த ஆயுதங்களை உனக்காக விடுகிறேன்," என்றார். "நீ பொய்யாக எடுத்துக்கொண்ட என் பெயரையும் இப்போது விட்டு விடுகிறேன், முட்டாளே. எனக்கு போரில் விருப்பமில்லையெனில், இன்று உன்னிடம் சரணாக் கொள்கிறேன்." அவ்வாறு, கூரிய அம்புகளால் தாக்கி, பாண்ட்ரகனை அவரது ரதத்திலிருந்து கீழே இறக்கி, ஒரு ரத சக்கரத்தால் அவரது தலையை வெட்டினார்; அது இந்திரன் தனது வஜ்ராயுதத்தால் மலையை உடைப்பதைப் போல் இருந்தது. அதேபோல், காசி அரசனின் தலையையும் அம்புகளால் வெட்டி, அதை நகரின் வாசலில் வீசினார்; அது காற்று தாமரை மொட்டை வீசுவது போல் இருந்தது. இவ்வாறு, பொறாமையால் நிரம்பிய பாண்ட்ரகனையும், அவன் நண்பனையும் அழித்த பின், ஹரி துவாரகாவிற்குள் பிரவேசித்தார்; அப்போது சித்தர்கள் அமுதம் போன்ற கதைகளைப் பாடினர். பாண்ட்ரகன், எப்போதும் பகவானைத் தியானித்து, பந்தங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விடுபட்டு, ஹரியின் ரூபத்தைப் பெற்று, அவரில் ஒன்றாகச் சேர்ந்தார். அப்போது, மகரக்கரணிகள் அணிந்த ராஜாவின் வெட்டப்பட்ட தலையை நகரின் வாயிலில் பார்த்த மக்கள், "இது யார்? இத்தலை யாருடையது?" என ஆச்சரியப்பட்டனர். அது காசி அரசனது தலையென்று அறிந்ததும், அவரது மகளிரும், மகனும், உறவினரும், குடிமக்களும், "அய்யோ! ராஜா கொல்லப்பட்டார்! நம்மை பாதுகாப்பவர் இல்லையே!" என்று புலம்பினர். அவரது மகன் சுதக்ஷிணன், தகப்பனுக்காக இறுதி கிரியைகள் செய்து, "தந்தையை அழித்தவனை நான் அழித்து, அவருக்கு மரியாதை செய்ய வேண்டும்" என்று உறுதியெடுத்தான். அவ்வாறு உறுதி செய்து, தன் புரோகிதருடன் சேர்ந்து, சுதக்ஷிணன் உன்னதமான மனத்துடன் மகேஸ்வரரை வழிபட்டான். அவிமுக்தத்தில் மகேஸ்வரன் திருப்தியடைந்து, "நீ விரும்பும் வரம் கேள்" என்றான்; சுதக்ஷிணன் தந்தையை அழித்தவனை அழிக்கும் வழியை விரும்பி கேட்டான். "தெற்குத் தீயை, பிராமணர்களும், யாகசாலா புரோகிதரும் சேர்ந்து, அபிச்சார யாகம் செய்; அந்த தீ, பூதகணங்களால் சூழப்பட்டு, நீதிமற்றவருக்கு எதிராக செலுத்தினால், உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றும்" என்று உபதேசித்தார். அப்படி உபதேசிக்கப்பட்டபடி, சுதக்ஷிணன் கிருஷ்ணருக்கு எதிராக அபிச்சார கிரியை செய்து, விரதம் இருந்து அந்த யாகத்தை நடத்தினான். அப்போது, யாககுண்டத்திலிருந்து பயங்கரமான உருவம் கொண்ட தீயவன் எழுந்தான்; அவனுக்கு செம்பு நிற முடியும் தாடியும், கண்களில் தீப்பொறிகள் பாய்ந்தன. அவனுக்கு கூரிய பல்லும், பயங்கரமான புருவமும், கடுமையான வாயும், தன் நாக்கால் உதடுகளை நக்கிக்கொண்டும், நிர்வாணமாகவும், தீப்பொறிகள் பறக்கும் திரிசூலம் ஏந்தியும், ஒலிப்பையும் எழுப்பியும் நின்றான்.