பாரம்பரியமான இந்தக் கதையை நான் உங்களுக்கு தமிழில் உரையாடுகிறேன்: கிருஷ்ணரின் பல மனைவிகளுக்கு பிறந்த மகன்கள் பலர். சத்யபாமாவுக்கு பத்து மகன்கள்: ஸ்ரீபானு, பிரதிபானு, சாம்பா, சுமித்ரா, புருஜித், சதஜித், ஸஹஸ்ரஜித், விஜயா, சித்ரகேது, வசுமான், திராவிடா, கிரது – இவர்கள் ஜாம்பவதியின் மகன்கள், சாம்பாவை முன்னிட்டு, தந்தையால் மதிப்பிடப்பட்டவர்கள். நாக்நஜித்தின் மகன்கள்: வீரசந்திரா, அஸ்வசேன, சித்ரகு, வேகவான், வ்ருஷ, ஆம, சங்கு, வசு, ஸ்ரீமான், குந்திர். காளிந்தியின் மகன்கள்: ஸ்ருதா, கவிம், வ்ருஷ, வீர, சுபாஹு, பத்ரா, ஏகல, ஷாந்தி, தர்ஷா, பூர்ணமாசா, சோமாகா – இவன் இளைய மகன். மாத்ரியின் மகன்கள்: ப்ரகோஷா, காத்த்ரவான், சிம்ஹா, பலா, ப்ரபலா, ஊர்த்வகா, மகாசக்தி, ஸஹா, ஓஜா, அபராஜிதா. மித்ரவிந்தாவின் மகன்கள்: வ்ருகா, ஹர்ஷா, அனிலா, கிருத்ரா, வர்தனா, அன்னாடா, மகாசா, பாவனா, வஹ்னி, க்ஷுதி. பத்ராவின் மகன்கள்: சங்க்ராமஜித், ப்ரஹத்ஸேனா, சூரா, ப்ரஹரணா, அரிஜித், ஜயா, சுபத்ரா, வாமாயு, சத்யகா. ரோஹிணியின் மகன்கள்: தீப்திமான், தாம்ரா, தப்தா மற்றும் பலர். பிரத்யும்னருக்கு, ருக்மவதியின் மகனாக அனிருத்தா பிறந்தார். ருக்மவதி, ருக்மியின் வல்லமையுள்ள மகள், போஜகட்ட நகரத்தில் பிறந்தாள். இவர்களின் மகன்கள், பேரன்கள், கோடிக்கணக்கில் இருந்தனர்; கிருஷ்ணரின் பிள்ளைகளுக்கு தாயாக இருந்தவர்கள் பதினாறாயிரம் பேர். அப்போது, ராஜா கேட்டார்: "ருக்மி, கிருஷ்ணரால் அவமானப்படுத்தப்பட்டவனாக இருந்தும், அவரை கொல்ல ஆசைப்பட்டவனாக இருந்தும், எப்படி தனது மகளை கிருஷ்ணரின் மகனுக்கு திருமணத்தில் கொடுத்தார்? இந்த எதிரிகளின் திருமணக் கதையை கூறுங்கள்." யோகிகள் கடந்த, நிகழ், எதிர்காலம், கண்களுக்கு அப்பாற்பட்டவை, தூரம், மறைந்தவற்றை தெளிவாக பார்க்கிறார்கள். சுகதேவர் கூறினார்: "ஸ்வயம்வரத்தில், காமதேவன் பல அவயவங்களுடன் வந்தார்; அவர் அரசர்களை வென்று, தனது தேரில் தனியாக அவளை அழைத்து சென்றார். ருக்மி, கிருஷ்ணருடன் பகை நினைத்து, அவமானம் நினைத்தும், தனது சகோதரியின் மகனுக்கு மகளை கொடுத்து, சகோதரியை மகிழ்வித்தார்." கிருதவர்மாவின் மகனும், ருக்மினியின் மகளும் – அகன்ற கண்கள், புகழ்பெற்ற அழகுடன் – திருமணம் செய்துகொண்டார்கள். ருக்மி, தனது பேரனாக ரோசனாவை அனிருத்தாவுக்கு கொடுத்தார்; பகை இருந்தும், சகோதரிக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அன்பால் கட்டுப்பட்டார். அந்த புண்ணிய நிகழ்வில், ருக்மினி, ராமா, கிருஷ்ணர், சாம்பா, பிரத்யும்னா மற்றும் மற்றவர்கள் போஜகட்ட நகரத்திற்கு சென்றனர். திருமணம் முடிந்தபோது, கலிங்க நாட்டின் அரசர் தலைமையில் பல அரசர்கள், பெருமிதம் கொண்டு, ருக்மியை, ராமாவை சதுரங்கத்தில் வெல்லுமாறு சவால் செய்தனர். "இவன் சதுரங்கம் அறியவில்லை," என்று கூறி, ராமாவை அழைத்தனர்; ருக்மி சதுரங்கம் விளையாடினார். ராமா நூறு, ஆயிரம், பத்து ஆயிரம் நாணயங்களை வைத்து விளையாடினார்; ருக்மி வென்றார், கலிங்க அரசர் பல்லை காட்டி, ராமாவை கேலி செய்தார்; அதை ஹலாயுதன் சகிக்கவில்லை. பின்னர், ருக்மி நூறு ஆயிரம் நாணயங்களை வைத்து, ராமா அந்த போட்டியை வென்றார்; ஆனால், ருக்மி ஏமாற்றம் செய்து, "நான் வென்றேன்" என்று கூறினார். கோபம் கொண்ட ராமா, கண்கள் சிவந்து, பத்து மில்லியன் நாணயங்களை வைத்து விளையாடினார்; அதை நேர்மையாக ராமா வென்றார், ருக்மி மீண்டும் ஏமாற்றம் செய்து, "நான் வென்றேன்; சாட்சிகள் சொல்லட்டும்" என்றார். வானிலிருந்து ஓர் குரல் எழுந்தது: "இந்தப் போட்டியில் ராமா மட்டும் வென்றார்; ருக்மி பொய் பேசுகிறான், வார்த்தையால் வெற்றியை கூறுகிறான், தர்மத்தால் அல்ல." அந்த வான்குரலை பொருட்படுத்தாமல், விதர்ப அரசர், தீய அரசர்களால் தூண்டப்பட்டு, சங்கர்ஷணனை கேலி செய்தார். "நீங்கள் காட்டில் திரியும் கோமக்கள்; அரசர்கள் சதுரங்கம் விளையாடி, அம்பு எய்வார்கள்; நீங்கள் அல்ல," என்று அவமானப்படுத்தினார். இவ்வாறு இழிவுபடுத்தப்பட்ட ராமா, கோபத்தில், தண்டையை தூக்கி, மக்கள் கூட்டத்தில் ருக்மியை அடித்தார். கலிங்க அரசரை வேகமாக பிடித்து, பத்தாவது அடியில், பல்லை உடைத்தார்; அவன் பல்லை காட்டி சிரித்த அரசர். மற்ற அரசர்கள், கை, தொடை, தலை உடைந்து, ரத்தம் மலிந்து, ராமாவின் தண்டை அடியில் பயந்து ஓடினர். ருக்மி, தம்பியால் கொல்லப்பட்டபோது, ஹரி, ருக்மினி மற்றும் ராமா இடையே அன்பு முறிவாகாமல் இருக்க, அந்தச் செயலுக்கு புகழும், குறையும் கூறவில்லை. அனிருத்தாவையும், அவரது மணப்பெண்ணையும் அழகான தேரில் அமர்த்தி, ராமா மற்றும் தசார்ஹர்கள், மதுசூதனரின் பாதுகாப்பில், போஜகட்ட நகரத்தை விட்டு, குஷாஸ்தலி நகரத்திற்கு சென்றனர். அதன்பின், ராஜா கேட்டார்: "யாதவர்களில் சிறந்தவர், பானாவின் மகள் ஊஷாவை மணந்தார். அப்போது ஹரி மற்றும் சங்கரர் இடையே ஒரு பெரும் போர் நடந்தது. ஐயா, நீங்கள் இதனை விரிவாக கூற இயல்புடையவர்." சுகதேவர் கூறினார்: "பாலி என்ற மகானின் நூறு மகன்களில் முதல்வன் பானா; அவர் ஹரிக்கு பூமியை வாமனராக வழங்கியவர். பானா, சிவபெருமானை வழிபடுபவன், மதிப்புக்குரியவன், தானம் செய்பவன், புத்திசாலி, உண்மை நிலைபாடில் உறுதியானவன். அழகான சோணித நகரத்தில், ஒரு காலத்தில் அரசராக ஆட்சி செய்தார். சம்புவின் அருளால், அவரது சேவகர்கள் அமரர்களைப் போல் இருந்தனர். ஆயிரம் கரங்களால், ருத்ரரின் தாண்டவ நடனத்தில் இசை வாசித்து, அவரை மகிழ்வித்தார். அனைத்து உயிர்களின் அதிபதி, பக்தர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர், அவர் விரும்பிய வரத்தை வழங்கினார்; பானா, சிவனை தனது நகரத்திற்கு காவலராக வேண்டினார். ஒரு நாள், தனது பலத்தில் மயங்கிய பானா, அருகில் இருந்த கிரீசனை அணுகி, சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் கிரீடத்துடன், அவரது தாமரை பாதங்களை தொடினார். 'மகாதேவா, உலகின் குரு, இறையவனே, ஆசை நிறைவேறாதவர்களுக்கு ஆசை நிறைவேற்றும் வனே, அமரர்கள் வழிபடும் பாதங்களின் உரிமையாளர், உமக்கு நான் வணங்குகிறேன்.' 'நீங்கள் எனக்கு ஆயிரம் கரங்களை வழங்கினீர்கள்; அவை எனக்கு பெரும் பாரமாகிவிட்டது. மூன்று உலகிலும், உங்களைத்தவிர யாரும் எனக்கு சமமாக போரிட முடியாது.' போருக்காக ஆசைப்பட்டு, கட்டுப்படுத்திய கரங்களால் தன்னைச் சொறிந்து, திசைகளின் யானைகளை எதிர்த்து, மலைகளை உடைத்தார்; அவற்றும் பயந்து ஓடின.