துர்மர்ஷணன், தன்னுடைய பெருமையில் ஆழ்ந்து, கடலில் பிறந்த யானைகளை கொண்டு தாக்கினான். அவன், கிருஷ்ணர் தனது மனைவியுடன் கருடன் மீது அமர்ந்திருப்பதை, மேகத்தின் மீது மின்னலுடன் கூடிய சூரியனைப் போல் பார்த்தான். அவன் நூற்றுக்கணக்கான உயிரைக் கொள்ளும் ஆயுதத்தை கிருஷ்ணரிடம் வீசியது மட்டுமல்லாமல், எல்லா வீரர்களும் ஒரே நேரத்தில் தாக்கினர். அந்த வேளையில், கேதாரத்தின் முதிர்ந்தவர் கிருஷ்ணர், பூமியில் பிறந்த சேனையை அதிசயமான குதிரைகள் மற்றும் கூரிய அம்புகளால் தாக்கினார். அவர்களது கை, தொடை, தலை மற்றும் உடலை வெட்டினார்; அப்போது அவர்களது குதிரைகள் மற்றும் யானைகளும் சாய்ந்தன. குரு வம்சத்தாரே, எந்த ஆயுதம், எந்த அம்பு அந்த வீரர்கள் வீசினாலும், ஹரி அவற்றை கூரிய அம்புகளாலும், வாளால் கூடிய அம்புகளாலும் வெட்டினார். கருடன், சுபர்ணன், தனது சிறகுகளால் யானைகளை தாக்கி, தனது அலகு, சிறகுகள் மற்றும் நகங்களால் அவற்றை அழித்தான். நரகன், துன்பத்தில் சுழன்று, தனது சேனை கருடன் மூலம் முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, நகரத்திற்குள் நுழைந்து போரிட்டான். அந்த பூமியில் பிறந்தவன், கிருஷ்ணரை தனது ஆயுதத்தால் தாக்கினான்; ஆனால் அந்த இடியால் தாக்கப்பட்டும், கிருஷ்ணர் அச்சப்படவில்லை; அது மலரில் அடிபட்ட யானை போலவே, அவர் அசையவில்லை. நரகன், முயற்சி செய்து, ஒரு வேல் எடுத்து அச்யுதனை கொல்ல நினைத்தான். ஆனால் அவன் அதை விடுவதற்குள், ஹரி தனது கூரிய சக்கரத்தால் அவன் தலைவிரலை வெட்டினார்; அவன் யானை மீது அமர்ந்திருந்தபோது. அவனது அழகான குண்டலங்களும், அழகான கிரீடமும் அலங்கரித்த தலை, பூமியில் விழும்போது பிரகாசமாகத் தெரிந்தது. அந்த சமயத்தில் முனிவர்களும் தேவர்களும் "அஹோ! சிறப்பாகச் செய்தீர்!" என்று கூறி, முகுந்தனை புகழ்ந்து, மலர்களைச் சுழன்றனர். பிறகு, பூமி கிருஷ்ணரிடம் வந்தாள்; சுத்தமான பொன்னாலும், ரத்னங்களாலும் பிரகாசிக்கும் குண்டலங்களையும், வைஜயந்தி மாலையும், பெரிய ரத்னத்தையும், அரச குடையும் கொண்டு வந்து, ப்ரசேதஸின் புதல்வனுக்கு அர்ப்பணித்தாள். அப்போது, தேவர்களில் சிறந்தவர்கள் வழிபடும் அந்த தேவியாம் பூமி, உலகத்தின் ஆண்டவரை, இருகையையும் கூப்பிட்டு, மனதை அன்பில் ஆழ்த்தி, பிரகடமாய் புகழ்ந்தாள். பூமி கூறினாள்: "தேவர்களின் ஆண்டவரே, சங்கு, சக்கரம், கேதாரம் ஏந்துபவரே, பக்தர்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப பல வடிவங்களை எடுத்தருளுபவரே, பரமாத்மாவே, உமக்கு வணக்கம். தாமரையின் நாபி கொண்டவரே, தாமரை மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரே, தாமரை கண்களுடையவரே, தாமரை போன்ற பாதங்களை உடையவரே, உமக்கு வணக்கம். பகவானே, வாசுதேவா, விஷ்ணு, பரம புருஷா, முதன்மை விதை, முழுமையான ஞானம் கொண்டவரே, உமக்கு வணக்கம். அவதாரமில்லாதவரே, இந்த உலகத்தை உருவாக்கும் சக்திவாய்ந்தவரே, எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவே, பரமாத்மாவே, உமக்கு வணக்கம். உலகத்தை உருவாக்க விரும்பும் போது, அவதாரமில்லாத ஆண்டவரே, கருமையான வடிவத்தை எடுத்துத் துடைப்பவராக இருக்கிறீர்; உலகங்களின் நிலைமைக்கு சத்வமாக இருக்கிறீர்; காலம், பொருள், பரம புருஷன்—இவை அனைத்தும் நீங்களே. பூமி, நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம், இ senses, தேவர்கள், மனம், மகா தத்துவம்—இவை அனைத்தும், அசையாதவை, அசையும்வை, உம்மில், இரட்டைத் தன்மை இல்லாத உம்மில், மாயை இல்லை. இந்த உங்கள் மகன், பயத்தில், துன்பத்திலிருந்து விடுதலை வேண்டி, உமது தாமரை பாதத்தை அடைக்கலம் புகுந்துள்ளான்; ஆகவே, அவனை பாதுகாப்பீர்—உமது தாமரை கரத்தை அவன் தலையில் வைத்தருளுங்கள், அது பாவங்களை நீக்கும்." இவ்வாறு, பூமி பக்தி, பணிவுடன் கூறியபோது, ஆண்டவர் அவளுக்கு உறுதிமொழி அளித்து, பூமியில் பிறந்தவரின் செல்வமிகுந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்தார். அங்கே, ஹரி, நரகன் பிடித்திருந்த பதினாறு ஆயிரம் அரச மகள்களை, பல அரசர்களிடமிருந்து மீட்டிருந்ததைப் பார்த்தார். அந்த சிறந்த மனிதர் உள்ளே வந்ததும், அந்த பெண்கள், குழப்பத்தில், தங்கள் மனதில் அவனைத் தங்கள் கணவராக விரும்பினர்; விதி அவர்களை அவனிடம் கொண்டு வந்தது. "இந்தவர் என் கணவராக வேண்டும்; படைப்பாளி இதை ஏற்க வேண்டும்" என்று, ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட எண்ணத்துடன், தங்கள் மனதை கிருஷ்ணரிடம் அர்ப்பணித்தனர். அவர்களை, சுத்தமான ஆடைகள் அணிந்தவர்களாக, சேவகர்கள், பெரும் செல்வம், ரதங்கள், குதிரைகள், நிறைய பொருட்களுடன், அவர் துவாரகாவுக்கு அனுப்பினார். கேசவன், அதேபோல், ஏராவத வரிசையில் இருந்து நாற்பது நான்கு வேகமான, நான்கு தந்தங்களும் கொண்ட வெள்ளை யானைகளையும் அனுப்பினார். பிறகு, தேவர்களின் ஆண்டவரின் இல்லத்திற்குச் சென்று, குண்டலங்களை ஆதிதிக்கு வழங்கினார்; அப்போது, தேவர்களின் ராஜா மற்றும் அவரது மனைவி இந்திராணி அவரை மரியாதை செய்தனர். மனைவியின் வேண்டுகோளால், அவர் பரிஜாத மரத்தை வேரோடு பிடித்து, கருடன் மீது வைத்து, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களை வென்று, தன் நகரத்திற்கு கொண்டு வந்தார். அதை சத்யபாமாவுக்காக நிறுவினார்; அவளது இல்லத்தின் தோட்டம் அழகாக மாறியது; அந்த மரத்தின் வாசனைக்கு ஆசைப்படும் தேவி, வானத்தில் இருந்து பின்தொடர்ந்தன. சத்யபாமா, அச்யுதனின் பாதங்களை தன் கிரீடத்தின் முனைகளால் தொட்டுப் பணிந்து, தன் ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டி வேண்டினாள்; இதனால், அவள் பெருமை பெற்றதாகக் கருதப்படுகிறது—அஹோ, தேவர்களில் பெருமை எவ்வளவு ஆழமாக உள்ளது! பிறகு, ஒரே கணத்தில், ஆண்டவர், மாறாதவராக, தேவையான அளவு வடிவங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த பெண்களை அவரவர் மாளிகைகளில் திருமணம் செய்தார். அவர்களின் வீடுகளில், ஒப்பிட முடியாத வகையில், எல்லா வேறுபாடுகளையும் தாண்டி, அவர் தன் மனைவியுடன், தன் விருப்பத்தில், சாதாரண குடும்பஸ்தன் போல வாழ்ந்தார். இவ்வாறு, லக்ஷ்மியின் கணவரைத் தங்கள் கணவராகப் பெற்ற அந்த பெண்கள்—பிரம்மா முதலியோரும் அறியாத பாதையில்—மகிழ்ச்சியுடன், எப்போதும் அதிகரிக்கும் அன்பில், முகமூட்டும், பார்வை, உள்ளார்ந்த இணைப்பு, விளையாட்டு வார்த்தைகள், நாணம் ஆகியவற்றால் அவரை சேவித்தனர். நூற்றுக்கணக்கான சேவகிகள், ஆண்டவரை சந்திப்பது, இருக்கை வழங்குவது, பூஜை, பாதம் கழுவுதல், வெற்றிலை, ஓய்வு, விசிறி, வாசனை மாலைகள், முடியை அலங்கரித்தல், படுக்கையை தயாரித்தல், குளியல், பரிசுகளை வழங்குதல் போன்ற சேவைகளைச் செய்தனர். இவ்வாறு, பத்தொன்பதாவது அத்தியாயம், "பரிஜாத மரம் எடுத்தல் மற்றும் நரகன் வதம்" எனும் தலைப்பில், பாகவதம் புனித நூலில் முடிகிறது. பிறகு, பாட்டராயணர் கூறினார்: ஒருமுறை, பாஹிஷ்மி, உலகாசார்யரான கணவரை, தன் தோழிகளுடன், விசிறி கொண்டு, அவருக்கு சேவை செய்தாள். அவர், தனது லீலையால் உலகை உருவாக்கி, காப்பாற்றி, அழிக்கும், யாது வம்சத்தில் பிறந்தவர், பசுக்களை, தன் குடும்பத்தை பாதுகாப்பதற்காக வந்தார். அந்த உள்ளக அறை, முத்து மாலை தொங்கும் அலங்காரத்துடன், கூந்தல் மற்றும் ரத்ன விளக்குகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டது. மல்லிகை பூமாலை, மலர்கள், தேனீ கூட்டங்கள் எழுப்பும் ஓசை, ஜாலி ஜன்னல் வழியாக நுழையும் தூய நிலா ஒளி, அந்த அறையை அலங்கரித்தன. பரிஜாத தோட்டத்தின் வாசனையுடன் காற்று வீச, அழகான பூங்காக்கள், அகில் தூபம் ஜாலி வழியாக வெளியே சென்றது. பால் நுரையுடன் ஒத்த வெண்மையான சிறந்த படுக்கையில், உலகத்தின் ஆண்டவரை பாஹிஷ்மி அன்புடன் சேவித்தாள். தன் தோழியின் கையில் இருந்து, ரத்னம் பொருந்திய விசிறியை எடுத்துக் கொண்டு, தேவியாம் பாஹிஷ்மி, ஆண்டவரை விசிறி செய்து, பூஜை செய்தாள். அவள், ஜாடி மணிகள் கொண்ட காலணி மெதுவாக சத்தம் செய்ய, கையிலுள்ள மோதிரம், வளையல், விசிறி, அவளது மார்பகத்தின் கீழ் சாஃப்ரான் கொண்டு சிவப்பாக மாலை, விலைமதிப்பான தரையில் கட்டிய இடுப்பு, அச்யுதனின் பக்கத்தில் பிரகாசமாக இருந்தாள். இவ்வாறு, இந்த நிகழ்வுகள் புனிதமாக, அன்பும், பக்தியும் நிறைந்ததாக நிகழ்ந்தன.