யவனன், அச்சுதன் அங்கே கிடப்பதைப் பார்த்து, “இவன் நிச்சயமாக எங்கோ தூரத்திலிருந்து இங்கு கொண்டு வரப்பட்டு, ஒரு முனிவரைப் போலவே இங்கு படுத்திருக்கிறான்,” என்று முட்டாள்தனமாக எண்ணினான். அவன் அச்சுதனை தனது காலால் தாக்கினான். அச்சுதன், நீண்ட நேரமாகத் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். பின்னர் மெதுவாகக் கண்களைத் திறந்து, எல்லைத் திசைகளிலும் பார்த்தார். அருகில் யவனன் நின்றிருப்பதை அவர் கண்டார். அந்த தருணத்தில், அந்த மகான் கோபத்துடன் பார்த்தவுடன், யவனன் தன் உடலில் எழுந்த தீயால் உடனே சாம்பலாகி விழுந்தான். இதைக் கேட்ட அரசன், “ஓ பிராமணா! அந்த மனிதன் யார்? எந்த குலம், எந்த வலிமை உடையவர்? ஏன் அந்தக் குகைக்குள் சென்று அங்கே தூங்கினார்? யவனனை அழித்த அந்த மகானின் பிரகாசம் எவ்வாறு?” என்று கேட்டார். ஸ்ரீ ஶுகர் பதில் கூறினார்: “அவர் இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவர், மாஂதாத்ருவின் மகா புதல்வர், புகழ்பெற்ற முகுசுகுந்தன், பிராமணர்களிடம் பக்தி கொண்டவர், சத்தியத்தில் நிலைத்தவர். இந்திரனைச் சேர்ந்த தேவர்கள் மற்றும் மற்ற தேவர்கள், அசுரர்களால் பயந்திருந்தபோது, அவரை வந்து, ‘நீ எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக’ என்று வேண்டினர். அவர் நீண்ட காலம் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பளித்தார். ஒரு நாள், முகுசுகுந்தன் அந்தக் குகையில் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, தேவர்கள் வந்து, ‘ஓ மன்னா, இனி எங்களுக்காக இத்தனை துன்பங்களைச் செய்ய வேண்டாம்’ என்று கூறினர். ‘ஓ வீரா, நீ மனித உலகையும், பகைவரற்ற ராஜ்யத்தையும் விட்டுவிட்டு, எங்களுக்காக எல்லா ஆசைகளையும் துறந்துவிட்டாய். நீயுடைய மகன்கள், மனைவிகள், உறவினர், அமைச்சர்கள், நண்பர்கள், உன்னுடன் வாழ்ந்த رع்ய மக்கள்—இவர்கள் யாரும் இப்போது இல்லை. காலம், எல்லா வலிமையையும் கடந்த, அழியாத ஆண்டவன்; அவன் விளையாடும் போது எல்லா உயிர்களையும் முடிவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறான், மாட்டை மேய்க்கும் காவலன் போல. முக்தியைத் தவிர்த்து, உனக்கு விரும்பிய வரத்தைத் தேர்ந்தெடு; இன்று அதை நாங்கள் வழங்க இயலாது. ஒரே ஒருவன் மட்டுமே ஆண்டவன்; அவர் அழியாத பகவான் விஷ்ணு.’ இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த புகழ்பெற்ற முகுசுகுந்தன் தேவர்களுக்கு வணங்கி, அந்தக் குகைக்குள் சென்று, தெய்வீக நித்திரையில் மூழ்கி உறங்கினார். யவனன் சாம்பலாகி விழுந்ததும், ஸ்ரீமான் பகவான்—ஆதிச் சாத்த்வதர்களில் சிறந்தவர்—அங்கே வந்து, புத்திசாலி முகுசுகுந்தனுக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தினார். அப்போது முகுசுகுந்தன் பார்த்தார்: மேகத்தினை ஒத்த கரிய நிறம், மஞ்சள் பட்டாடை, மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம், கவ்ஸ்துப ரத்னம் ஜொலிக்கிறது; நான்கு பிரகாசமான கரங்கள், வைஜயந்தி மாலை, அழகிய முகம், மகரக் குண்டலங்கள், எல்லா மனிதர்களும் காண ஆசைப்படும் அழகு, சிரிப்புடன் புன்னகைக்கும் கண்கள், எப்போதும் இளமை நிரம்பிய தோற்றம், சிங்கம் போல் மாட்சிமை, உயர்ந்த வீரியம். அவரது பிரகாசம் மிகுந்ததால், அந்த ஞானி அரசன் சந்தேகத்துடன், எச்சரிக்கையுடன், வெல்லமுடியாத சக்தியை எதிர்கொள்வது போல மெதுவாகக் கேட்டார்: “ஓ ஆண்டவரே, இந்தக் காட்டில், இந்த மலைக் குகையில், இந்த முள்ளுக்குள்ளும், தாமரைக் காள்களை உடைய நீர் யார்? இந்த பிரகாசம்—இறைவன், அக்னி, சூரியன், சந்திரன், இந்திரன், உலகங்களின் காவலர்கள்—யாருடைய பிரகாசமும் இதற்கு ஒப்பா? நீர் தேவாதி தேவர்களில் முதன்மை என நினைக்கிறேன்; ஒரு விளக்கு இருளை நீக்கும் போல், நீர் இந்தக் குகையின் இருளை நீக்குகிறீர். ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு விருப்பமாயின், உங்களது பிறப்பு, செயல்கள், குலம் ஆகியவை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்; குறையில்லாமல் உங்களுக்குப் பணிவிடை செய்ய விரும்புகிறோம். நாங்கள் இக்ஷ்வாகு குலத்தைச் சேர்ந்த க்ஷத்திரியர்; நான் யுவனாஷ்வனின் மகன் முகுசுகுந்தன். நீண்ட நேரம் விழிப்பில் இருந்து சோர்வுற்று, என் அறிவு தூக்கத்தில் மங்க, தனியாக இங்கு படுத்திருந்தேன்; யாரோ என்னை இப்போது எழுப்பினான். அவனும் தன் பாவத்தால் சாம்பலாகி விட்டான்; உடனே, பகைவரை வெல்லும் புகழ்பெற்ற நீர், இங்கு தோன்றினீர். உங்களது சகிமையற்ற பிரகாசம் எங்களால் தாங்க இயலவில்லை; ஓ பெருமையுள்ளவரே, உடலுடன் பிறந்தவர்களில் நீர் வணங்கத்தக்கவர். இவ்வாறு அரசன் கேட்டபோது, பிரமாண்டமான குரலுடன், முகத்தில் புன்னகையுடன், பிராணிகளின் படைப்பாளியான பகவான் பதில் அளித்தார்: “என் பிறப்புகள், செயல்கள், பெயர்கள் எண்ணற்றவை, நண்பனே; அவை எல்லாம் முடிவற்றவை; நான் கூட அவற்றை எண்ண முடியாது. சிலசமயம், பெரியவர்களுடன் பூமியில் பிறப்புகளை ஆராய்ந்திருக்கிறேன்; ஆனால் என் பிறப்புகள், செயல்கள், பெயர்கள் எதாலும் வரையறுக்கப்படுவதில்லை. மூன்று காலங்களிலும் என் பிறப்புகள், செயல்கள் பரவியுள்ளன; பெரிய முனிவர்கள் கூட அவற்றை முறையாகத் தொடர்ந்தாலும் முடிவை அடைய முடியாது. இப்போது, நண்பனே, இப்போதைய பிறப்பைப் பற்றி சொல்கிறேன்; ப்ரஹ்மா முன்பு என்னைத் தர்மத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டி வேண்டினார். பூமியின் பாரத்தைத் தாழ்த்தவும், அசுரர்களை அழிக்கவும், நான் யது வம்சத்தில், அனகதுண்டுபி என அழைக்கப்படும் வீட்டில் பிறந்தேன்; மக்கள் என்னை வசுதேவன், வசுதேவரின் மகன் என அழைக்கிறார்கள். காலநேமி, கம்சன், பிரலம்பன் மற்றும் பல தீயவர்களை அழித்துவிட்டேன்; இந்த யவனனும் உன்னுடைய கோப பார்வையால் சாம்பலானான், அரசனே. உனக்காக இக்குகைக்குள் வந்தேன்; உனக்கு அருள் செய்யவே. நீ முன்பு எனக்கு பெரிதும் தவம் செய்தாய்; நான் என் பக்தர்களிடம் எப்போதும் அருள்புரிவேன். உனக்குத் தேவையான வரங்களைத் தேர்ந்தெடு, அரச முனிவரே; உன் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும். எனது அருளைப் பெற்றவனுக்கு இனி துக்கம் இல்லை. இவ்வாறு பகவான் கூறியதும், முகுசுகுந்தன் மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கி, அவரை நாராயணன் என்று உணர்ந்து, காகர் முனிவர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார். முகுசுகுந்தன் கூறினார்: “ஓ ஆண்டவரே, உம்முடைய மாயையால் மக்கள் மயங்குகிறார்கள்; உங்களை வணங்கவில்லை; துன்பம் மட்டுமே காண்கிறார்கள்; சந்தோஷத்தை நாடி, வீடு, பெண்கள், ஆண்கள் ஆகியவற்றில் ஆசை கொண்டு ஏமாற்றப்படுகிறார்கள். ஓ பாவமில்லாதவரே, இந்த அரிதான மனித பிறவி கிடைத்தும், உடல் ஆரோக்கியமாக இருந்தும், எளிதில் உம்முடைய திருவடிகளை வணங்காதவர், தவறான மனதால், வீட்டு வாழ்க்கை என்ற இருண்ட கிணற்றில் விழும் மிருகம் போல ஆகிறான். ஓ ஜெயிக்க முடியாத ஆண்டவரே, என் வாழ்க்கை வீணாகக் கழிந்தது; அரசரின் பெருமையில் மயங்கி, நிலையற்ற உடலை 'மனிதர்களின் அரசன்' என்று எண்ணி, மகன், மனைவி, செல்வம், பொருள் ஆகியவற்றில் ஆழ்ந்த பற்றுடன், முடிவில்லாத கவலையில் சிக்கினேன். இந்தக் குடம் போன்ற உடலில், 'மன்னன்' என்று நிலை பெற்றேன்; ரதம், யானை, குதிரை, படை, சேவகர் ஆகியோரால் சூழப்பட்டு, பெருமையில் பூமியைச் சுற்றிப் பார்த்தேன்; யாரையும் மதிக்கவில்லை. மயக்கத்தில், 'அடுத்து என்ன செய்யலாம்?' என்ற சத்தமான எண்ணங்களில் மூழ்கி, ஆசை பெருகி, இன்ப ஆசையில் திளைத்து, நீர்—அசங்கமாய்—'மரணம்' எனும் பாம்பு எலி ஓட்டத்தை நக்குவது போல, எதிர்பாராதபோது வந்து நின்றீர்.