கிருஷ்ணரின் திருவடிகள், லக்ஷ்மி தேவியால் பூஜிக்கப்பட்டு, தன்னிறைவு பெற்ற யோகிகளால் விரும்பப்பட்டு, ராசலீலையின் இலக்கு எனும் அந்த திருவடிகள், கோபியர்கள் மார்பில் பதிந்துள்ளதால், அவர்கள் எல்லா துயர்களையும் தள்ளி விட்டார்கள். நந்தனின் வ்ரஜாவில் வாழும் பெண்களின் பாததூளிக்கு நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்; அவர்கள் ஹரியின் மகிமையை பாடும் குரல் மூன்று உலகங்களையும் புனிதமாக்குகிறது. இப்போது, சுகதேவர் கூறினார்: கோபியர்களும், யசோதா, நந்தன் மற்றும் மற்ற கோபர்களும் விடை பெற்ற பிறகு, உத்தவா வண்டியில் ஏறி வ்ரஜாவை விட்டு புறப்பட்டார். அவர் புறப்படும்போது, நந்தன் மற்றும் மற்ற கோபர்கள் பலவிதமான பரிசுகளுடன், கண்களில் கண்ணீருடன், அவரிடம் அன்போடு வந்து பேசினர்: “எங்கள் மனம் எப்போதும் கிருஷ்ணரின் திருவடிகளில் தங்கட்டும்; எங்கள் வார்த்தைகள் அவருடைய நாமங்களை மட்டுமே பேசட்டும்; எங்கள் உடல் அவருடைய சேவையில் பணிந்திருக்கட்டும். எங்கள் கர்மங்கள் எங்களை எங்கு எங்கும் அலைக்கழித்தாலும், கிருஷ்ணரிடம் எங்கள் பக்தி நல்ல காரியங்கள், தானங்கள் மூலம் நிலைத்திருக்கட்டும்.” கோபர்களின் இந்த பக்தியுடன் உத்தவா மதுராவுக்கு திரும்பினார்; கிருஷ்ணரால் பாதுகாக்கப்பட்டார். அவர் கிருஷ்ணரிடம் வணங்கி, தனது மனம் வ்ரஜாவாசிகளின் பக்தியால் நிரம்பியிருந்ததால், வசுதேவா, ராமா மற்றும் அரசருக்கு பரிசுகள் வழங்கினார். அதன் பின்னர், சுகதேவர் கூறினார்: எல்லாவற்றுக்கும் ஆத்மா, அனைத்தையும் காண்பவர், கிருஷ்ணர், சைரந்த்ரி (குப்ஜா)யின் மனநோக்கத்தை அறிந்து, அவளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க விரும்பி, அவளது வீட்டிற்குச் சென்றார். குப்ஜாவின் வீடு, மகிழ்ச்சிக்காக சீரமைக்கப்பட்டு, முத்து மாலைகள், கொடிகள், குடை, படுக்கைகள், இருக்கைகள், தூபம் வாசனை, விளக்குகள், மலர் மாலைகள், வாசனை—all அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தது. கிருஷ்ணர் வீட்டில் நுழைந்ததும், குப்ஜா குழம்பி, உடனே எழுந்து, முறையான மரியாதையுடன், தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அச்யுதனை இருக்கை மற்றும் உபசாரங்களுடன் வரவேற்றாள். உத்தவாவும் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டு, இருக்கையைத் தொடி அமர்ந்தார்; கிருஷ்ணர், உலக வழக்கின்படி, விரைவாக அந்த அழகான படுக்கையில் சென்றார். குப்ஜா, குளித்து, வாசனை வைத்துக் கொண்டு, அழகான ஆடை, ஆபரணங்கள், மலர் மாலை, வாசனை, பாக்கு தின்று, மாந்தவனை நோக்கி, வெட்கத்துடன், பக்கவாட்டில் சிரித்து, கண்களில் களிப்புடன், அவரை அணுகினாள். கிருஷ்ணர், அவளது கை bracelet-ஆல் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது, அவளது வெட்கம் மற்றும் தயக்கத்தை கண்டு, அவளது கையைப் பிடித்து, படுக்கையில் அமர வைத்து, அவளுடன் மகிழ்ந்தார்; அவள், கிருஷ்ணருக்கு வாசனை வைத்ததன் புண்ணியத்தால், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டாள். குப்ஜாவின் மார்பும், மனமும் ஆசையால் எரிந்தது; கண்கள் longing-ஆல், அவர் திருவடிகளின் வாசனை உணர்ந்து, அவற்றால் தன் வலி துடைத்தாள்; தனது கைகளும் மார்பும் கொண்டு, பிரியமானவரை அணைத்து, ஆனந்தத்தின் உருவான கிருஷ்ணரைப் பெறுவதால், நீண்ட கால துயரத்திற்கு முடிவை கண்டாள். அந்த கடினமாகக் கிடைக்கக்கூடிய முக்தியின் நாயகனைப் பெற்ற பிறகு, தன் அதிர்ஷ்டம் குறைவாக இருந்தாலும், குப்ஜா, சந்தனம் அர்ப்பணித்து, ஒரு வரம் கேட்டாள்: “என் பிரியமானவர் சில நாட்கள் இங்கே என்னுடன் இருக்கட்டும்; என்னுடன் மகிழ்ந்திரு, ஓ தாமரைக்கண்! உன்னுடன் பிரிந்து இருக்க முடியவில்லை.” கிருஷ்ணர் அவளது ஆசையை நிறைவேற்றினார்; அவளையும், உத்தவாவையும் மரியாதை செய்த பிறகு, எல்லாவற்றுக்கும் ஆண்டவர், தன் புனிதமான இல்லத்திற்குத் திரும்பினார். விஷ்ணுவை பெரிய பூஜையால் மகிழ்வித்து, மனதில் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுப்பவன், நன்மை இல்லாமல் இருந்தால், அவன் அறிவில் குறை உள்ளது. கிருஷ்ணர், ராமா, உத்தவா—மூவரும், அக்கூராவை மகிழ்விக்க விரும்பி, அக்கூராவின் வீட்டிற்குச் சென்றனர். தூரத்தில் தனது சொந்தக் குடும்பத்தினரை, சிறந்த மனிதர்களை பார்த்த அக்கூரா, மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து, அவர்களை அணைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றார். கிருஷ்ணர், ராமா இருவருக்கும் வணங்கினார்; அவர்கள் அவரையும் மரியாதை செய்தனர்; prescribed-ஆக இருக்கையை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, அக்கூரா அவர்கள் இருவரையும் முறையாக பூஜை செய்தார். அவர், பாதம் கழுவும் தண்ணீரை தன் தலையில் வைத்தார்; தெய்வீக ஆடைகள், வாசனை மலர் மாலைகள், சிறந்த ஆபரணங்கள்—all கொண்டு அவர்களை மரியாதை செய்தார். தன் தலை வணங்கிக், பாதங்களை தன் கையால் கழுவி, அக்கூரா, பணிவுடன், கிருஷ்ணர், ராமா இருவரையும் நேரில் நோக்கி பேசினார்: “நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், கம்ஸன் மற்றும் அவன் கூட்டத்தினர் அழிக்கப்பட்டு, இந்த குடும்பம் பெரிய துயரிலிருந்து மீட்கப்பட்டு, உங்கள் இருவரால் மீண்டும் நிலை பெற்றது. நீங்கள் இருவரும் பரமபுருஷர்கள்; எல்லா காரணமும், பொருளும் நீங்கள்; உங்களைத் தவிர உயர்ந்ததும், தாழ்ந்ததும் இல்லை. இந்த பிரபஞ்சம், உங்கள் ஆற்றலால் உருவாகி, உங்கள் சக்தியால் பலவிதமாக வெளிப்படுகிறது; கேட்கவும், அனுபவிக்கவும் முடியும். எல்லா உயிரினங்களிலும், நடக்கும், நிலையான, பலவிதமான வடிவங்கள் பிறக்கும்; அதுபோல், நீரே பலவிதமாக, உங்களிலிருந்து பிறக்கும் உயிரினங்களில் வெளிப்படுகிறீர்கள், தானாகவே. உங்கள் சக்திகளால், நீங்கள் படைக்கிறீர்கள், அழிக்கிறீர்கள், காக்கிறீர்கள்; ஆனால், அந்த குணங்கள், செயல்கள் உங்களை கட்டுப்படுத்தவில்லை; நீங்கள் அறிவின் ஆத்மா, உங்களுக்கு பந்தம் ஏற்படவே முடியாது. உங்கள் இருப்பு, உடல் அல்லது வேறு உபாதிகளால் வரையறையப்படவில்லை; அதனால், உங்களுக்கு பந்தம், முக்தி என்று எதுவும் இல்லை; உங்களைப் பற்றி எங்களுக்கு குழப்பம் ஏற்படாது. பழைய வேத மார்க்கம் தவறான சித்தாந்தங்கள், பொய் காரணமாக தடையடைந்தால், உலக நலனுக்காக, நீர் நல்ல குணத்துடன் அவதாரம் எட்கிறீர்கள். எனவே, இன்று, ஆண்டவரே, நீர் வசுதேவாவின் வீட்டில், தம் அம்சத்துடன், பூமியின் பாரத்தை அகற்ற, எதிரிகள் அரசர்களின் சேனைகளை அழிக்க, இந்த வம்சத்தின் புகழை பரப்ப, அவதரித்துள்ளீர்கள். இன்று, ஆண்டவரே, எங்கள் இல்லங்கள் உண்மையில் புணிதம் பெற்றுள்ளன; நீர், எல்லா தேவர்கள், பிதாக்கள், உயிர்கள், மனிதர்களின் வடிவம், whose foot-washing water purifies the three worlds, உலகத்துக்கு ஆசான், அத்தோக்ஷஜா, எங்கள் இல்லத்தில் வந்துள்ளீர்கள். யாரும், உங்களைத் தவிர, வேறு இடத்தில் பாதுகாப்பை நாடுவாரா? நீர் பக்தர்களுக்கு அன்பானவர், வார்த்தைகள் உண்மை, எல்லோருக்கும் நண்பன், நன்றி கொண்டவர், பக்தர்களுக்கு எல்லா ஆசைகளை அளிப்பவர்; உங்களுக்கு லாபம், இழப்பு ஒன்றும் இல்லை. நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், ஜனார்தனா, நீர் எங்கள் முன் வந்துள்ளீர்கள்; யோகத்தில் தலைசிறந்தவர்களும், தேவர்களும் உங்களை அடைய முடியாது; எங்கள் பாசம்—குழந்தை, மனைவி, செல்வம், உறவினர், வீடு, உடல்—இவை எல்லாம் உங்கள் மாயையின் பந்தம்; அதை விரைவாக அறுத்து விடுங்கள்.” இந்த முறையில், அக்கூரா பக்தியுடன் ஆராதித்து, புகழ்ந்து, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஹரி, சிரிப்புடன், அக்கூராவை வசீகரிக்கும் வகையில் பேசினார்: “நீங்கள் எங்கள் ஆசான், பெரிய பாட்டன், எப்போதும் மரியாதை செய்யப்படும் உறவினர்; நாங்கள் உங்களால் பாதுகாக்க, வளர்க்க, கருணை பெற வேண்டும்; நாங்கள் உங்களிடம் சார்ந்தவர்கள். உங்களைப் போல் உயர்ந்த ஆத்மாக்கள், நல்லவர்களில் சிறந்தவர்கள், தங்கள் நலனை நாடும் அனைவராலும் எப்போதும் சேவை செய்யப்பட வேண்டும்; தேவர்கள் தங்கள் நலனுக்காக செய்கிறார்கள், ஆனால் நல்லவர்கள் அப்படி இல்லை. தீர்த்தங்கள் வெறும் நீரால் புனிதம் பெறுவதில்லை; clay, கற்கள் எனும் உருவங்களில் தேவர்கள் இல்லை; நல்லவர்கள், ஒரு கணத்தில், பார்வையால் புனிதம் செய்கிறார்கள். நீர் எங்கள் நலனுக்காக, நன்கு செய்கிறீர்கள்; ஆகவே, பாண்டவர்களைப் பற்றி அறிய, இப்போது ஹஸ்தினாபுரத்திற்கு செல்லுங்கள்.