கிருஷ்ணர் காதல் உணர்வுகளின் நுண்மைகளை அறிந்தவர்; நகரத்து பெண்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர். அவர்களின் இனிய வார்த்தைகள், சிரமமான நடைகள், விளையாட்டு சைகைகள்—இவை அனைத்தும் அவரை ஈர்க்காமல் இருக்க முடியுமா? "அய்யா," என்று கோவிந்தனை நினைத்து, "நகரத்தில் உள்ள பெண்கள் அவருடன் நெருக்கமாக பேசும்போது, அவர் எங்களை, கிராமத்து பெண்களை, நினைவில் கொண்டிருப்பாரா?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அவர்கள் நினைவில் கொண்டார்கள்: "நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? வ்ரிந்தாவனத்தில் அவர் தனது பிரியமானவர்களுடன், தாமரை, மல்லிகை, சந்திர ஒளியில், ராசா நடனத்தில் காலணிகளின் சலசலப்புடன், இனிய கதைகள் சொல்லி, நாமை மகிழ்வித்த அந்த இரவுகளை?" "தஷார்ஹ வம்சத்தாரான அவர், தனது செயலால் ஏற்பட்ட துயரத்தில் தளர்ந்து, நம்மைத் தன் தொடுதலில் உயிர்ப்பிக்க வருவாரா? இந்திரன் காட்டிற்கு மழை பொழிவது போல." "இப்போது கிருஷ்ணர் தனது ராஜ்யத்தை அடைந்துள்ளார், எதிரிகளை அழித்துள்ளார், அரச குடும்ப பெண்களை மணந்துள்ளார், நண்பர்களால் சூழப்பட்டுள்ளார். அவர் ஏன் இங்கே வர வேண்டும்?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். "நாம் காட்டில் வாழும் பெண்கள், மற்றவர்கள்—நமக்கு என்ன பயன்? லட்சுமியின் கணவராகிய மகா ஆன்மா, எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றியவர், தன்னுள் பூரணமானவர்." "பிங்கலா என்ற வேசிக்குப் போல், எதிர்பார்ப்பு இல்லாத நிலைதான் உயர்ந்த ஆனந்தம். ஆனால், அதை அறிந்தாலும், கிருஷ்ணரைப் பற்றிய நம்பிக்கையை விட முடியவில்லை." "அவரை பற்றிய நினைவைக் கூட, விருப்பமில்லாமல் கூட, யார் விட முடியும்? அதிர்ஷ்டம் எப்போதும் அவரை விட்டு பிரியாது." இந்த நதிகள், மலைகள், காட்டுகள், பசுக்கள், மற்றும் புல்லாங்குழல் ஒலி—இவை அனைத்தும் சங்கர்ஷணனுடன் கிருஷ்ணர் நடந்த இடங்கள். லட்சுமியின் வாசஸ்தலங்கள், நந்தனின் மகன் என்பதைக் நினைவூட்டுகின்றன; அவரது பாத சுவடுகளால் நாங்கள் அவரை மறக்க முடியவில்லை. அவரது அழகான நடை, நகைச்சுவையான சிரிப்பு, விளையாட்டு பார்வை, இனிய பேச்சு—இவை அனைத்தும் நம்மை ஈர்த்துவிட்டன; அவரை எப்படி மறக்க முடியும்? "ஓ பிரபு! லட்சுமியின் கணவர்! வ்ரஜாவின் தலைவன்! துயரத்தை அழிப்பவர்! கோகுலத்தை, துயரக் கடலில் மூழ்கியதை, உயர்த்துங்கள், கோவிந்தா!" இவ்வாறு, கிருஷ்ணரின் செய்திகளால் பிரிவுத் துயரம் குறைந்த கௌபியர்கள், உத்தவனை, அவர் பகவானின் உருவாக இருப்பதை அறிந்து, மதிப்பளித்தார்கள். உத்தவன் பல மாதங்கள் வ்ரஜாவில் தங்கி, கௌபியர்களின் துயரத்தை நீக்கினார்; கிருஷ்ணரின் லீலைகளை பாடி, கோகுலத்தை மகிழ்வித்தார். உத்தவன் அங்கு இருந்த நாட்களில், வ்ரஜ வாசிகள், கிருஷ்ணரின் செய்திகள் கேட்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, நாட்கள் விரைவாக சென்றன. நதிகள், காட்டுகள், மலர்கள்—இவை அனைத்தையும் பார்த்து, உத்தவன் கிருஷ்ணரை நினைத்து மகிழ்ந்தார்; வ்ரஜ வாசிகளை சேவித்தார். கௌபியர்கள் கிருஷ்ணரின் நினைவில் முழுமையாக மூழ்கி, மனம் தளர்ந்து, உத்தவன் பேரானந்தத்தில், அவர்களுக்கு வணங்கி, பாடினார்: "இவர்கள், பசு மேய்ப்புப் பெண்கள், பூமியில் உள்ள உயிர்களில் உயர்ந்தவர்கள்; கோவிந்தனைப் பற்றிய காதல் அவர்களின் உள்ளத்தில் ஆழமாக உள்ளது. முனிவர்கள், பிறவி பயத்தில், இப்படி ஒரு பக்தியை விரும்புகிறார்கள்; கிருஷ்ணரின் கதைகளின் அமிர்தத்தை சுவைக்க, பிரம்மாவாக பிறப்பது கூட வேண்டாம்." "இவர்கள் காட்டில் வாழும் பெண்கள், சில தவறுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்; ஆனால், கிருஷ்ணருக்கு இருக்கும் இந்த உயர்ந்த காதல்! பகவானை நேரடியாக வழிபடுகின்ற அறியாதவர்கள் கூட, ராஜா தனது சேவகர்களுக்கு அருள் அளிப்பது போல, ஆசீர்வாதம் பெறுகிறார்கள்." "இந்த தீவிரமான காதல், லட்சுமி போன்ற தேவி பெண்களுக்கும் கிடைக்கவில்லை; ராசா நடன விழாவில், கிருஷ்ணர் வ்ரஜா பெண்களின் கழுத்தை அணைத்து, அவர்களுக்கு பூரணமான ஆனந்தம் அளித்தார்." "நான் விரும்புகிறேன்—even ஒரு புல், புதர், கொடி, மூலிகையாக—even இங்கே வ்ரிந்தாவனத்தில் பிறக்க, அவர்கள்—முகுந்தனைத் தேடுகின்ற பாதையில், தங்கள் குடும்பம், சீர்மையான வழியை விட்டுவிட்டு, முகுந்தனைத் தேடுகின்ற பெண்கள்—அவர்களின் பாத தூசியைப் பெற." "அவர்கள், லட்சுமி வழிபடும், யோகிகள் விரும்பும், ராசா நடனத்தின் இலக்கு ஆகிய கிருஷ்ணரின் பாதங்களை மார்பில் அணிந்து, எல்லா துயரத்தையும் விட்டு விட்டார்கள்." "நந்தனின் வ்ரஜாவில் வாழும் பெண்களின் பாத தூசிக்கு, நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்; அவர்கள் ஹரியின் புகழைப் பாடுவதால், மூன்று உலகமும் தூய்மையடைகிறது." இவ்வாறு, கௌபியர்களிடம், யசோதா, நந்தனை, பசு மேய்ப்பவர்களுக்கு விடை கூறி, உத்தவன் தனது ரதத்தில் ஏறினார். புறப்படும்போது, நந்தா மற்றும் மற்றவர்கள், பல பரிசுகளுடன், அன்புடன், கண்களில் கண்ணீருடன், உத்தவனை அணுகி சொன்னார்கள்: "எங்கள் மனம் எப்போதும் கிருஷ்ணரின் தாமரை பாதங்களில் இருக்கட்டும்; எங்கள் வார்த்தைகள் அவரது பெயர்களையே பேசட்டும்; எங்கள் உடல் அவரது சேவையில் வணங்கட்டும்." "நாங்கள் எங்கே சென்றாலும், எங்கள் செயல்கள் எங்களை எங்கே கொண்டு சென்றாலும், பகவானின் விருப்பப்படி, கிருஷ்ணரிடம் எங்கள் பக்தி நிலையாக இருக்கட்டும்." இவ்வாறு, பசு மேய்ப்பவர்களின் பக்தியைப் பெற்ற உத்தவன், ராஜா, மீண்டும் மதுராவுக்கு திரும்பினார்; கிருஷ்ணரால் பாதுகாக்கப்பட்டார். அவர் கிருஷ்ணருக்கு வணங்கி, வ்ரஜா வாசிகளுக்கான பக்தியில் மனம் நிறைந்து, வசுதேவா, ராமா, ராஜாவுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார். பிறகு, பகவான், அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மா, அனைத்தையும் அறிந்தவர், சைரந்த்ரி (குப்ஜா)யின் விருப்பத்தை அறிந்து, அவளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க விரும்பி, அவள் வீட்டிற்கு சென்றார். அவள் வீட்டில், ஒளிமயமான பொருட்கள், மகிழ்ச்சிக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட பொருட்கள், முத்து மாலைகள், கொடிகள், பந்தல்கள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், தூபம் வாசனை, விளக்குகள், பூமாலைகள், வாசனைகள்—அனைத்தும் சிறப்பாக இருந்தது. அவர் வீட்டிற்கு வந்ததைப் பார்த்த குப்ஜா, பதட்டத்துடன், உடனே இருக்கையில் இருந்து எழுந்து, தக்க முறையில் அவரை வரவேற்று, தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அச்யுதனை இருக்கை மற்றும் பல பரிசுகளால் மரியாதை செய்தாள். உத்தவனும் மரியாதையாக வரவேற்கப்பட்டு, இருக்கையைத் தொட்டு உட்கார்ந்தார்; கிருஷ்ணர், உலக வழக்கின்படி, விரைவாக சிறப்பான படுக்கையில் சென்றார். குப்ஜா, குளித்து, தன்னை வாசனை பூசி, அழகான ஆடைகள், ஆபரணங்கள் அணிந்து, பூமாலை, வாசனை, பாக்கு சாப்பிட்டு, மாஹதவனை நோக்கி, வெட்கம், பக்கவாட்டுப் பார்வை, சிரிப்பு—all excitement-இல், நெருங்கினார். அவர், வெட்கம் கொண்ட, முதன்முறையாக சந்திக்கும் தனது பிரியமானவரை அழைத்து, அவள் கையிலுள்ள வளையலுடன், அவளைக் கைபிடித்து, படுக்கையில் உட்கார வைத்து, அவளுடன் மகிழ்ந்தார்; அவள், அவரை வாசனை பூசுவதால் புண்ணியம் பெற்றவள். அவளது மார்பும், மனமும், ஆசையில் எரிந்து, கண்கள் longing-ஆக, அவர் பாத வாசனையை சுவைத்தாள், அவற்றால் துயரத்தை மசாஜ் செய்து, தனது தோள்கள், மார்பு கொண்டு, ஆனந்தத்தின் உருவான பிரியமானவரை அணைத்து, நீண்ட துயரத்தின் முடிவை அடைந்தாள். அவள், அடைய முடியாத மோக்ஷத்தின் இறைவனை அடைந்தபிறகு, அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவளாக இருந்தாலும், சந்தனத்தை வழங்கி, ஒரு வரம் கேட்டாள்: "என் பிரியமானவர், சில நாட்கள் என்னுடன் இங்கு தங்கட்டும்; என்னுடன் மகிழ்ந்திருங்கள், தாமரை கண்கள் கொண்டவரே; உங்களை பிரிந்து இருக்க முடியவில்லை." அவர் அவளது விருப்பமான வரத்தை வழங்கி, அவளையும் மரியாதை செய்து, உத்தவனுடன் சேர்ந்து, எல்லா உலகும் மதிக்கும் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினார். யார் விஷ்ணுவை, எல்லா தலைவர்களின் தலைவரை, மிகப்பெரிய பூஜை செய்து, மனதை மகிழ்விக்கும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறார், ஆனால் நற்குணம் இல்லாமல் இருக்கிறார், அவர் poor judgment-ஆக இருக்கிறார். இவ்வாறு, இந்த பகவதம் பகுதி, கிருஷ்ணரின் பிரிவில் வ்ரஜா வாசிகள், உத்தவனின் சேவை, மற்றும் குப்ஜாவை மகிழ்விக்கும் கிருஷ்ணரின் அன்பு—all இனிய, ஆனந்தம் நிறைந்த நிகழ்வுகளாக நடந்தது.