உடனே, பகவான் கூறினார்: “என் மீது முழு மனதை நிலைநிறுத்தி, மற்ற எல்லா பற்றுகளிலிருந்து விடுபட்டு, என்னை எப்போதும் நினைத்து வந்தால், நீ விரைவில் என்னை அடைவாய்.” அவர் மேலும் சொன்னார், “இந்த வனத்தில் நான் இரவில் விளையாடிய போது, ராசலீலையில் கலந்து கொள்ள முடியாத அதிர்ஷ்டசாலிகள் கூட, என் வீர செயல்களை மனதில் நினைத்து, என்னை அடைந்தார்கள்.” இது கேட்ட வ்ரஜத்தின் பெண்கள், தங்கள் பிரியமானவரின் வார்த்தைகளை கேட்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், உத்தவனிடம் அவர் கொண்ட வந்த செய்தியை நினைத்து பேசினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: “அதிர்ஷ்டவசமாக, யாது வம்சத்தின் பகைவரும், தீயவன் கம்ஸன் அழிக்கப்பட்டான். அதிர்ஷ்டவசமாக, அச்யுதன் தனது உறவினர்களுடன் எல்லா குறிக்கோளையும் அடைந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.” “அன்பும், வெட்கமும், புன்னகையுடன் நகர பெண்கள் தரும் பார்வைகளால் கதாக்ரமின் மூத்த சகோதரர் மகிழ்ச்சியை பெறுகிறாரா?” “அவர் காதலின் நுண்ணியங்களை அறிந்தவர்; நகர பெண்களுக்கு அவர் மிகவும் பிடித்தவர். அவர்கள் வார்த்தையும், விளையாட்டு நடையையும் அவர் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்க முடியுமா?” “நoble one, கோவிந்தன் நகர பெண்களுடன் நெருங்கிய உரையாடல்களில், எங்களை—கிராம பெண்களை—நினைவில் வைத்திருக்கிறாரா?” “அவர் வ்ரிந்தாவனத்தில், தாமரை, மல்லிகை, சந்திர ஒளியில், ராசலீலையில், காலங்கல்களில் ஒலிக்க, நம்மிடம் இனிய கதைகளை கூறி மகிழ்ந்த அந்த இரவுகளை நீ நினைவில் வைத்திருக்கிறாயா?” “தசர்ஹ வம்சத்தின் வாரிசு, தனது செயலால் ஏற்படுத்திய துயரத்தில் பீடிக்கப்பட்டு, மீண்டும் இங்கு வந்து, எங்களை தனது தொடுதலால் உயிர்ப்பிக்குமா? இந்திரன் காட்டில் மழை பொழிவது போல.” “கிருஷ்ணன் தனது ராஜ்யத்தை பெற்று, பகைவர்களை அழித்து, அரச மகள்களை திருமணம் செய்து, நண்பர்கள் சூழ்ந்திருக்க, இங்கு வருவதற்கு என்ன காரணம்?” “அவர் எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றிய, லட்சுமியின் ஆண்டவர்; அவருக்காக நாம்—காட்டில் வாழும் பெண்கள்—எந்த பயன்பாட்டை தர முடியும்?” “பிங்கலா என்பவர் கூறியது போல, எதிர்பார்ப்பிலிருந்து விடுபடுவதில்தான் உயர்ந்த சந்தோஷம் உள்ளது. ஆனால், இதை அறிந்தாலும், கிருஷ்ணனைப் பற்றிய நம்பிக்கையை விட்டுவிட முடியவில்லை.” “புகழ் பெற்ற ஆண்டவருடன் உள்ள தொடர்பை, விரும்பாமலிருந்தாலும், விட்டுவிட முடியுமா? அதிர்ஷ்டம் என்றும் அவரை விட்டு செல்லாது.” “இந்த ஆறுகள், மலைகள், காட்டுகள், பசுக்கள், புல்லாங்குழல் ஒலி—இவை அனைத்தும் சங்கர்ஷணனுடன் கிருஷ்ணன் சென்ற இடங்கள்.” “மீண்டும் மீண்டும், லட்சுமியின் வாசஸ்தலங்கள் நந்தன் மகனை நினைவுபடுத்துகின்றன; அந்த பாதச்சுவடுகள் மூலம், நாங்கள் அவரை மறக்க முடியவில்லை.” “அவரது அழகான நடை, நற்புன்னகை, விளையாட்டு பார்வைகள், இனிய பேச்சு—இவை அனைத்தும் எங்கள் மனங்களை ஈர்த்துள்ளன; அவரை எப்படிச் மறக்க முடியும்?” “ஓ ஆண்டவரே, லட்சுமியின் கணவரே, வ்ரஜத்தின் ஆசானே, துயரத்தை அழிப்பவரே, கோகுலத்தை துயரக் கடலில் இருந்து உயர்த்தும் கோவிந்தா, எங்களை காப்பாற்றும்.” இவ்வாறு, கிருஷ்ணனின் செய்தி மூலம் பிரிவின் காய்ச்சலில் இருந்து ஆறிய அவர்கள், உத்தவனை ஆண்டவரின் உருவாக மதித்து, மரியாதை செய்தார்கள். உத்தவன் பல மாதங்கள் வ்ரஜாவில் தங்கி, கோபிகளின் துயரை போக்கி, கிருஷ்ணனின் லீலைகளைப் பாடி, கோகுல்லை மகிழ்வித்தார். உத்தவன் வ்ரஜாவில் இருக்கும் நாட்கள், கிருஷ்ணனின் செய்தியில் முழுமையாக மூழ்கி, வ்ரஜ வாசிகள் விரைவாகக் கடந்து சென்றது. ஆறு, காடு, மலர்கள் அனைத்தையும் பார்த்து, உத்தவன் கிருஷ்ணனை நினைத்து மகிழ்ந்து, வ்ரஜ வாசிகளுக்கு சேவை செய்தார். கோபிகள் கிருஷ்ணனில் முழுமையாக மூழ்கி, மனம் பரவசமாக இருப்பதை பார்த்த உத்தவன், மிகுந்த ஆனந்தத்தில் அவர்களுக்கு பணிந்து, பாடினார்: “இந்த பசுமாடு பெண்கள், கோவிந்தனைப் பற்றிய காதல் மனதில் ஆழ்ந்துள்ளது; சாகாவிற்கு பயப்படும் முனிவர்கள், நாங்கள் கூட, இப்படிப்பட்ட பக்தியை விரும்புகிறோம். பிரம்மாவாக பிறந்தாலும், கிருஷ்ணனின் கதைகளை ரசிப்பது அதைவிட மேலானது.” “இந்த காட்டுப் பெண்கள், தவறுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்; ஆனால், கிருஷ்ணனிடம் உள்ள இந்த உயர்ந்த காதல், பரமாத்மாவிடம். அறியாதவர்களும், ஆண்டவரை நேரடியாக வழிபடினால், ஆசீர்வாதம் பெறுகிறார்கள்; ஒரு ராஜா, சேவை செய்தவர்களுக்கு கிருபை வழங்குவது போல.” “இவ்வளவு தீவிரமான காதல், லட்சுமி போன்ற வான பெண்களுக்கு கூட இல்லை; ராசலீலையில், அவர் வ்ரஜ பெண்களின் கழுத்தை அணைத்து, அவர்கள் முழுமையாகப் பூர்த்தி அடைந்தார்கள்.” “நான் விரும்புகிறேன்—even a blade of grass, a bush, a creeper, or a herb—வ்ரிந்தாவனத்தில் பிறக்க, அந்த பெண்களின் பாத தூசியைப் பெற, அவர்கள் தங்கள் உறவினையும், சீரான வழிகளையும் விட்டுவிட்டு, முகுந்தனை நாடினார்கள்; வேதங்கள் தேடும் பாதை.” “கிருஷ்ணனின் பாதங்களை மார்பில் அணிந்தவர்கள்—ஆண்டவரும், லட்சுமி வழிபடும், யோகிகளில் சிறந்தவர், ராசலீலையின் இலக்கு—அவரை அணைத்து, எல்லா துயரத்தையும் விட்டுவிட்டார்கள்.” “நான் மீண்டும் மீண்டும் நந்தனின் வ்ரஜ பெண்களின் பாத தூசிக்கு பணிகிறேன்; அவர்கள் ஹரியின் புகழைப் பாடும் பாடல்கள் மூன்று உலகையும் தூய்மைப்படுத்துகின்றன.” இதைச் சொன்ன பின்னர், உத்தவன் கோபிகள், யசோதா, நந்தன் மற்றும் பசுமாடுகளுக்கு விடை சொல்லி, தனது ரதத்தில் ஏறினார். அவர் செல்லும் போது, நந்தன் மற்றும் மற்றவர்கள், பல பரிசுகளை எடுத்துக் கொண்டு, அன்புடன் அருகில் வந்து, கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, கூறினார்கள்: “எங்கள் மனம் எப்போதும் கிருஷ்ணனின் பாதங்களில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; எங்கள் வார்த்தைகள் எப்போதும் அவன் நாமங்களை பேச வேண்டும்; எங்கள் உடல் அவன் சேவையில் பணியிருக்க வேண்டும்.” “நாங்கள் எங்கு சென்றாலும், எங்கள் செயலால், ஆண்டவரின் விருப்பப்படி, கிருஷ்ணனிடம் உள்ள பக்தி நிலைத்திருக்க வேண்டும்; நல்ல செயல்களும், தானமும் மூலம்.” இவ்வாறு, கோபர்களால் கிருஷ்ணனுக்கு பக்தியுடன் மரியாதை செய்யப்பட்ட உத்தவன், மீண்டும் மதுராவுக்கு திரும்பினார்; கிருஷ்ணனால் பாதுகாக்கப்பட்டார். மதுராவில், உத்தவன் கிருஷ்ணனுக்கு பணிந்து, வ்ரஜ வாசிகளுக்கு உள்ள பக்தியில் மனம் நிறைந்து, வசுதேவா, ராமா மற்றும் அரசனுக்கு பரிசுகளை வழங்கினார். இப்போது, பகவான்—மூல ஆத்மா, எல்லாவற்றையும் காண்பவர்—சைரந்த்ரி (குப்ஜா) விருப்பத்தை அறிந்து, அவளுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க நினைத்து, அவளது வீட்டிற்கு சென்றார். அந்த வீடு, மகிழ்ச்சிக்கு ஏற்ற வகையில், முத்து மாலைகள், கொடிகள், குடைகள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், புகை, விளக்குகள், மாலைகள், வாசனைகள், அனைத்தும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகாக இருந்தது. அவர் வீட்டில் நுழைந்ததைப் பார்த்த குப்ஜா, பதற்றத்தில், உடனே இருக்கையில் இருந்து எழுந்து, முறையாக அருகில் சென்று, தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அச்யுதனை இருக்கை மற்றும் பிற மரியாதைகளுடன் வரவேற்றாள். உத்தவனும் மரியாதையாக வரவேற்கப்பட்டார்; இருக்கையைத் தொடியுடன் அமர்ந்தார். கிருஷ்ணன், உலக வழக்கப்படி, விரைவாக அழகான படுக்கையில் நுழைந்தார். குப்ஜா, குளித்து, வாசனையுடன், அழகான ஆடைகள், ஆபரணங்கள், மாலைகள் அணிந்து, பாக்கு சாப்பிட்டு, வாசனை பரப்பி, மாந்தவனை நோக்கி, வெட்கத்துடன், பக்கத்திலிருந்து புன்னகையுடன், ஆர்வம் வெளிப்படுத்தும் கண்களுடன் வந்தாள். கிருஷ்ணன், அவளது கையை, வளையல்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட கையை, பிடித்து, படுக்கையில் அமர வைத்தார்; அவள், அவனை வாசனை பூசும் புண்ணியத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளாக, அவருடன் மகிழ்ந்தாள்.