வ்ரஜாவின் பெண்கள், பிரியமானவர் தூரத்தில் இருந்தால், மனம் அவரை நினைத்து நிற்கும்; ஆனால், அவர் அருகில், கண்களுக்கு தென்படும்போது, அவர்கள் மனம் அவ்வளவு ஈடுபடுவதில்லை என்று கூறினார். “என் மீது முழு மனதையும் நிலைநிறுத்தி, பிற பற்றுகளை விட்டுவிட்டு, எப்போதும் என்னை நினைத்தால், விரைவில் என்னை அடைவீர்கள்,” என்று அவர் அறிவுரையளித்தார். இரவுகளில் வ்ரஜா வனத்தில் நான் விளையாடியபோது, ராச நடனத்தில் கலந்து கொள்ள முடியாத அதிர்ஷ்டசாலிகள் கூட, என் வீரத்தையும் செயல்களையும் மனதில் வைத்ததால், என்னை அடைந்தனர் என்று அவர் கூறினார். கிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, வ்ரஜாவின் பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர். அவர்கள், உத்தவனிடம், அவர் கொண்டு வந்த செய்தியை நினைத்து, பேசத் தொடங்கினர். “அதிர்ஷ்டமாக, யாதவர்களின் பகைவர், தீய கம்சன் அழிக்கப்பட்டான்; அச்சியுதன், தன் குடும்பத்துடன் எல்லா குறிக்கோளையும் அடைந்து, பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்,” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். “நல்லவரே, நகர பெண்களின் அன்பான, வெட்கமான, சிரித்த பார்வைகளால் மதிக்கப்படுகிற, கதாகிருஷ்ணனின் பெரிய சகோதரர், அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறாரா?” எனக் கேட்டனர். “அவர், காதலின் நுண்ணியங்களை அறிந்தவர், நகர பெண்களுக்கு பிரியமானவர்; அவர்கள் சொற்கள், விளையாட்டு நடைகள் அவரை ஈர்க்காமல் இருக்க முடியுமா?” என்று அவர்கள் தொடர்ந்தனர். “மகானுபவா, கோவிந்தன், நகர பெண்களுடன் இருக்கும்போது, எங்களை—இந்த கிராம பெண்களை—நினைக்கிறாரா?” என்று கேட்டனர். “நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்களா? அந்த இரவுகளை, வ்ரிந்தாவனில், தாமரை, மல்லிகை, சந்திர ஒளியில், ராச நடனத்தில் கழுத்திலான கழுத்தியுடன், சில நேரங்களில் நம்மை சிரமமாக்கும் கதைகளால் மகிழ்வித்தார்,” என்று நினைவு கூறினர். “தசர்ஹாவின் வம்சத்தாரும், தன் செயலால் ஏற்பட்ட துயரத்தில் சிரமப்பட்டு, நம்மைத் தன் தொடுதலால் உயிர்பிரப்புவாரா? இந்திரன் காட்டில் மழை பொழிவதைப் போல், நம்மை உயிர்ப்பிப்பாரா?” என்று அவர்கள் ஏங்கினார்கள். “கிருஷ்ணன், ராஜ்யத்தை அடைந்து, பகைவர்களை அழித்து, அரச பெண்களை மணந்து, நண்பர்களால் சூழப்பட்டிருக்கும் நிலையில், இங்கே வருவாரா?” என்று சந்தேகித்தனர். “அவர், லட்சுமியின் கணவர், எல்லா ஆசைகளை நிறைவேற்றியவர்; நாமும், காட்டில் வாழும் மற்றவர்களும், அவருக்குப் பயனளிக்க முடியுமா?” என்று கேட்டனர். “பிங்கலா என்ற வேசையின் சொல் போல, எதிர்பார்ப்பிலிருந்து விடுதலைதான் உயர்ந்த ஆனந்தம்; ஆனால், அதைக் கற்றாலும், கிருஷ்ணனை எதிர்பார்ப்பதை விட்டுவிட முடியவில்லை,” என்றார்கள். “புகழ்பெற்ற பிரபுவுடன் இணைப்பை—even விருப்பமில்லாமல்—even—விட்டுவிட யாரால் முடியும்? அதிர்ஷ்டம் என்றும் அவரை விட்டு பிரியாது.” “இந்த ஆறுகள், மலைகள், காட்டுகள், பசுக்கள், மற்றும் வாசல் இசை—all—கிருஷ்ணன், சங்கர்ஷணனுடன் நடந்து சென்ற இடங்கள். நந்தனின் மகனின் பாதம், லட்சுமியின் வாசஸ்தலங்கள், நம்மை அவரை மறக்க முடியாமல் செய்கின்றன.” “அவரின் அழகான நடை, நற்புனை, விளையாட்டு பார்வைகள், இனிய பேச்ச—all—எங்கள் மனதை ஈர்த்துவிட்டன; அவரை எப்போது மறக்க முடியும்?” “பிரபுவே, லட்சுமியின் கணவரே, வ்ரஜாவின் அதிபதியே, துயரத்தை அழிப்பவரே, கோவிந்தா, கோகுலத்தை துயரத்தின் கடலில் இருந்து உயர்த்துவீராக!” என்று அவர்கள் வேண்டினர். கிருஷ்ணனின் செய்திகளால் பிரிவுத் துயரம் குறைந்த பெண்கள், உத்தவனை, பிரபுவின் உருவமாக மதித்து, மரியாதை செய்தனர். உத்தவன், பல மாதங்கள் வ்ரஜாவில் தங்கியிருந்து, கோபிகளின் துயரை போக்கினார்; கிருஷ்ணனின் லீலைகளைக் கூறி, கோகுலத்தை மகிழ்வித்தார். அவர் இருந்த நாட்கள், கிருஷ்ணனின் செய்தியில் absorbed ஆன மக்கள், நேரம் விரைவாக கடந்தது. ஆறுகள், காட்டுகள், மலர்கள்—all பார்த்து, உத்தவன், கிருஷ்ணனை நினைத்து, மகிழ்ச்சி அடைந்து, வ்ரஜா மக்களுக்கு சேவை செய்தார். கோபிகள் கிருஷ்ணனில் முழுமையாக absorbed ஆன 모습을 பார்த்த உத்தவன், பேரானந்தத்தில், அவர்களுக்கு வணங்கி, பாடினார்: “இந்த பசு மேயும் பெண்கள், கோவிந்தனுக்கு உள்ள ஆழ்ந்த அன்பால், பூமியில் உயிர்கள் அனைவரிலும் உயர்ந்தவர்கள். பிறவி பெறும் பீதியில் தவமிருக்கும் முனிவர்கள் கூட, இந்த அன்பை விரும்புகிறார்கள்; கிருஷ்ணனின் கதைகளின் அமிர்தத்தை சுவைப்பதை விட, பிரம்மாவாக பிறந்ததில் என்ன பயன்?” “இந்த காட்டில் வாழும் பெண்கள், தவறு செய்தவர்கள், கிருஷ்ணன்—பரமாத்மா—அவர்களுக்கு supreme love கொடுத்துள்ளார். அறிவில்லாதவர்கள் கூட, நரசிம்மனை நேரடியாக வழிபட்டால், ஆசிர்வாதம் கிடைக்கும்; அரசன், சேவை செய்யும் மக்களுக்கு அருள் அளிப்பதைப் போல்.” “இந்த intense love, வான பெண்கள், தாமரை வாசனை கொண்டவர்கள், மற்றவர்களுக்கும் கிடைக்கவில்லை. ராச நடனத்தில், அவர் வ்ரஜாவின் பெண்களை embrace செய்தபோது, அவ்வளவு fulfillment கிடைத்தது.” “நான் விரும்புகிறேன்—even ஒரு புல், ஒரு செடி, ஒரு கொடி, ஒரு மூலிகை—even ஆக வேண்டும், இந்த வ்ரிந்தாவனில்; ஏனெனில், இந்த பெண்கள், தங்கள் குடும்பம், நெறி—all விட்டு, முகுந்தனை நாடியவர்கள்; வேதங்கள் கூட தேடும் பாதை இது.” “அவர்களின் மார்புகளில், கிருஷ்ணனின் தாமரை பாதம் adorn ஆனவர்கள், லட்சுமி, greatest yogis worship செய்யும் பிரபு, ராச நடனின் இலக்கு; அவரை embrace செய்து, எல்லா துயரத்தையும் விட்டு விட்டனர்.” “நந்தனின் வ்ரஜாவின் பெண்களின் பாதத் தூளுக்கு, நான் மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்; அவர்கள் ஹரியின் புகழை பாடுவது, மூன்று உலகையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது.” பிறகு, உத்தவன், கோபிகள், யசோதா, நந்தன், மற்றும் பசு மேயும் மக்களுக்கு விடை சொல்லி, தன் ரதத்தில் ஏறினார். அவர் செல்லும் போது, நந்தன் மற்றும் மற்றவர்கள், பல பரிசுகள் கையில் கொண்டு, அன்புடன் அருகில் வந்து, கண்களில் கண்ணீர் கொண்டு, பேசினர்: “எங்கள் மனம் எப்போதும் கிருஷ்ணனின் தாமரை பாதத்தில் நிலைநிற்றுவதாக; எங்கள் வார்த்தைகள் அவன் பெயரை மட்டுமே பேசட்டும்; எங்கள் உடல் அவனுக்கு சேவை செய்யட்டும்.” “பிரபுவின் விருப்பப்படி, எங்கள் கர்மங்கள் எங்கே கொண்டு சென்றாலும், கிருஷ்ணனுக்கு உள்ள பக்தி, நலமான செயல்கள், தானம்—all மூலம் நிலைநிற்றுவதாக.” இவ்வாறு, பசு மேயும் மக்களின் பக்தியால் மரியாதை பெற்ற உத்தவன், ராஜா, மீண்டும் மதுராவுக்கு திரும்பினார்; கிருஷ்ணனால் பாதுகாக்கப்பட்டார். அவர், கிருஷ்ணனுக்கு வணங்கி, வ்ரஜா மக்களுக்கு உள்ள பக்தியில் மனம் நிறைந்து, வசுதேவா, ராமா, மற்றும் ராஜாவுக்கு பரிசுகள் அளித்தார். அப்போது, பிரபு, எல்லா உயிர்களின் ஆத்மா, அனைத்தையும் காண்பவர், சைரந்திரி (குப்ஜா) விரும்புவதை அறிந்து, அவளுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, அவளின் வீட்டிற்கு சென்றார். அவளின் வீடு, அழகான பொருட்கள், pearl garlands, கொடிகள், canopy, படுக்கைகள், இருக்கைகள்—all pleasureக்கு அமைந்தது; வாசனை, தீபம், பூமாலை, வாசனை—all கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது. அவர் வீட்டிற்கு வந்ததை பார்த்த குப்ஜா, குழம்பி, உடனே இருக்கையில் இருந்து எழுந்து, முறையாக அருகில் வந்து, தன் தோழிகளுடன் சேர்ந்து, அச்சியுதனுக்கு இருக்கை மற்றும் பிற மரியாதைகளை அளித்தாள். உத்தவனும் மரியாதையுடன் வரவேற்கப்பட்டு, இருக்கையைத் தொடிந்து, உட்கார்ந்தார்; கிருஷ்ணன், உலக வழக்கப்படி, விரைவாக அந்த அழகான படுக்கையில் சென்றார். குப்ஜா, குளித்து, தன்னை வாசனைப்பட்டு, அழகான ஆடைகள், ஆபரணங்கள் அணிந்து, பூமாலை, வாசனை—all கொண்டு, பாக்கு கடித்து, மাধவனிடம் அருகில் வந்தாள்; வெட்கமான, பக்கமாய் பார்த்த, சிரித்த பார்வை, அவளின் உல்லாசத்தை வெளிப்படுத்தியது.