குருவின் அனுமதியுடன், ராமரும் ஜனார்த்தனனும் தங்கள் நகரத்திற்கு தேரில் புயலைப் போல வேகமாக, மேகக் கர்ஜனை போன்ற சப்தத்துடன் திரும்பினர். அவர்களைப் பார்த்த மக்கள், பல நாட்கள் இழந்த செல்வத்தை மீண்டும் பெற்ற மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தம் கொண்டாடினர். இப்போது, சிவ தந்திரங்களில் கூறப்பட்ட அறுபத்து நான்கு கலைகள் பட்டியலிடப்படுகின்றன: பாடல் பாடுதல், இசைக்கருவி வாசித்தல், நடனம், நாடகம், ஓவியம், அலங்கார வெட்டுதல், அரிசி மற்றும் பூ அலங்காரம், பூ படுக்கை அமைத்தல், பற்கள், உடை, உடல் அலங்காரம், மணிமேடைகள் அமைத்தல், படுக்கை தயாரித்தல், நீர் இசைக்கருவிகள் வாசித்தல், நீர் தெளித்தல், பல்வேறு கலையமைப்புகள், மாலை நெய்தல், தலை அலங்காரம், உடை தயாரித்தல், காதணிகள் வடிவமைத்தல், வாசனை கலவை, ஆபரணங்கள் அமைத்தல், மாயை வித்தைகள், மல்யுத்தம், கைசெயல் வித்தைகள், பல்வேறு உணவு வகைகள் தயாரித்தல், பானங்கள் தயாரித்தல், ஊசி வேலை, நூல் விளையாட்டு, புதிர்கள், கவிதை சங்கிலிகள், நாவொலி வித்தைகள், நூல்கள் வாசித்தல், நாடகங்கள் பார்வையிடுதல், கவிதை புதிர்கள், பாய் மற்றும் கம்பிகள் தயாரித்தல், நூல் நெய்தல், மரவேலை, கட்டிடக்கலை, வெள்ளி மற்றும் மாணிக்க பரிசோதனை, உலோக அறிவு, மாணிக்க நிற அறிவு, சுரங்க அறிவு, மரவளி அறிவு, ஆட்டுக்கடா, சேவல், குஞ்சு போர் விதிகள், கிளி மற்றும் மைனா பழக்குதல், சுத்தம் செய்தல், முடி அலங்காரம், ரகசிய குறிகள் சொல்வது, வெளிநாட்டு மொழி பின்பற்றுதல், பிராந்திய மொழி அறிவு, பூமாலை இலக்கணங்கள் அறிதல், இயந்திரங்கள் உருவாக்குதல், மந்திர வடிவங்கள் வரைவது, குழுவாக பாடுதல், மனதில் கவிதை படைத்தல், பல்வேறு படைப்பாற்றல், வித்தைகள் மற்றும் விளையாட்டுகள், அகராதி, விருத்தி, மற்றும் பாஷை அறிவு, உடைகள் மறைப்பது, சிறப்பு பாசா விளையாட்டுகள், காந்த விளையாட்டு, பிள்ளைகள் பொம்மைகள், வைநாயிகி, வைஜயிகி, வைதாலிகி கலைகள் ஆகியவை. அப்போது, வ்ருஷ்ணிகளுள் முதன்மை பெற்றவர், ஶ்ரீகிருஷ்ணருக்குத் தன் உயிர் நண்பர், புத்திசாலி, ப்ருஹஸ்பதியின் நேரடி சீடரான உத்தவனைப் பற்றி ஶ்ரீஶுகர் கூறினார். பக்தர்களின் துயரைத் துடைக்கும் ஆண்டவர், உத்தவனின் கையைத் தன் கையில் பிடித்து, மிகுந்த நேசத்துடன், அவனிடம் கூறினார்: “ஓ மென்மையான உத்தவா! வ்ரஜாவிற்குச் சென்று என் பெற்றோர்களுக்கு மகிழ்ச்சி கொடு; என் செய்திகளை எடுத்துச் சென்று, என்னை நினைத்து வாடும் கோபிகைகளின் துயரை நீக்கு. அந்த பெண்கள், தங்கள் மனதை முழுமையாக என்னில் நிலைநிறுத்தி, தங்கள் உயிரையே எனக்காக அர்ப்பணித்து, உடல் சுகங்களை விட்டுவிட்டு, உலகப் பொறுப்புகளைத் துறந்து, தங்கள் உள்ளத்தில் என்னைத் தங்கள் பிரியமானவராக, ஆத்மாவாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளனர். அவர்களை நான் காத்து நடத்துவேன். நான் அவர்களின் உயிரின் அருமைப் பொருள்; ஆனால் தொலைவில் இருப்பதால், அந்த கோகுலப் பெண்கள் என்னை நினைத்து குழம்பி, பிரிவுத் துயரில் துடிக்கின்றனர். என் மேல் மனம் பிணைந்துள்ள என் ஆயர்கள், என் திரும்பும் நம்பிக்கையிலும், நான் அனுப்பும் செய்திகளிலும் தங்களுடைய உயிரை எப்படியோ தாங்கிக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.” இவ்வாறு சொன்னபோது, உத்தவா, தன் ஆசானின் கட்டளையை மதித்து, தேரில் ஏறி நந்தாவின் ஆயர்பாடிக்கு புறப்பட்டார். சூரியன் மறையும் வேளையில், தேரை மாடுகளின் கால் தூசியில் மறைத்து, புகழ்பெற்ற உத்தவா அங்கு வந்தார். சக்திவாய்ந்த காளைகள், பசுக்களின் நட்பிற்காக முழங்கும் ஒலி, பசுமாடுகளை நோக்கி பாயும் கன்றுகளின் குரல், பால் நிரம்பிய தாய்மாடுகளின் அழைப்பு ஆகியவை அந்த இடத்தை முழங்கச் செய்தன. இடையிடையே வெள்ளை கன்றுகள் குதித்து விளையாட, பாலை பிழியும் சப்தமும், புல்லாங்குழல் இசையும் அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன. அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கோபிகைகளும், ஆயர்களும், பாலராமனும் கிருஷ்ணனும் செய்த புண்ணிய செயல்களைப் பாடி, அந்தக் கிராமத்தை மகிழ்ச்சியுடன் நிரப்பினார்கள். அந்த இனிய ஆயர்பாடி, அக்னி, சூரியன், விருந்தினர், பசுக்கள், பிராமணர்கள், பித்ருக்கள், தேவர்கள் ஆகியோருக்கான பூஜைகள், தூபம், விளக்கு, பூமாலை ஆகியவற்றால் நிரம்பி இருந்தது. சுற்றிலும் மலர்கள் மலர்ந்த தோப்புகள், பறவைகளின் இசை, அன்னங்கள், கொக்கு, தாமரைகள் நிறைந்த குளங்கள் இருந்தன. உத்தவா வந்ததும், நந்தா, கிருஷ்ணரின் நெருங்கிய நண்பரை மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்து, வாசுதேவருக்குக் காட்டும் பக்தியுடன் மரியாதை செய்தார். சிறந்த உணவைக் கொடுத்து, மென்மையான படுக்கையில் அமர வைத்து, உத்தவாவின் சோர்வு தீர்ந்தபின், அவர் நலமறிந்தார்; பாதங்களை அழுத்தி, பல சேவைகளும் செய்தார். “ஓ பாக்கியசாலி! நம் நண்பர், சூரபுத்திரன் நலமாக உள்ளாரா? குடும்பம், பிள்ளைகள் சூழ, கவலையில்லாமல், நட்பில் நிலைபெற்று இருக்கிறாரா? புண்ணியத்தால், நல்லவர்களை இகழ்ந்த கம்சன் தன் பாவத்தால் அழிந்தான். கிருஷ்ணன் இன்னும் நம்மை, தாயை, நண்பர்களை, ஆயர்களை, கிராமத்தை, தன் சொந்தமானவர்களை, பசுக்களை, வ்ரிந்தாவனையும் மலையையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறானா? கோவிந்தன் ஒருமுறையாவது திரும்பி வந்து, தன் மக்கள் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டானா? அப்பொழுது, அவனது அழகான முகத்தையும், நறுமண மூக்கையும், சிரித்த கண்களையும் நாம் காண்போம். காட்டுத் தீ, புயல், மழை, காட்டு காளைகள், பாம்புகள், கடந்து முடியாத அபாயங்கள், மரணத்திலிருந்தும்—even death itself—எங்களை கிருஷ்ணன் காப்பாற்றினார். கிருஷ்ணனின் வீரச் செயல்கள், அவன் கண் பார்வை, சிரிப்பு, பேச்சு ஆகியவை நினைவுவரும்போது, நம் எல்லா செயல்களும் தளர்ந்து விடுகின்றன. முகுந்தனின் பாதங்கள் பதிந்துள்ள ஆறுகள், மலைகள், காடுகள் போன்ற இடங்களில் அவனை விளையாடும் போது பார்த்த நினைவில் நம் மனம் முழுவதும் மூழ்கி விடுகிறது. கிருஷ்ணரும் ராமரும், தேவர்களில் சிறந்தவர்கள், ஏதோ ஒரு பெரிய காரியத்திற்காக இங்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று கர்கர் சொன்னார். பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான கம்சன், மல்யுத்தக்காரர்கள், யானை முதலியவர்களை அவன் சிங்கம் போல எளிதில் அழித்தான். வலுவான மூன்று பனை மரங்களை ஒரே கையால் முறித்தான்; ஏழு நாட்கள் மலையைத் தாங்கினான். பிரலம்பன், தேனுகன், அரிஷ்டன், திரணாவர்த்தன், பகன் மற்றும் பலர்—தேவர்களையும் அசுரர்களையும் வென்ற இந்த அரக்கர்கள்—இங்கே அவனால் விளையாட்டாகவே வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.” இவ்வாறு, மீண்டும் மீண்டும் நினைத்த நந்தா, கிருஷ்ணனில் மனதை நிலைநிறுத்தி, பிரியத்தில் துடித்து, அமைதியாக அமர்ந்தார். யசோதா, தன் மகனின் கதைகளை கேட்டபோது, கண்களில் கண்ணீர் பெருகி, பாசத்தில் மார்பும் பசுமையிலும் நனைந்தாள். அவ்வாறு நந்தா, யசோதா ஆகியோரின் கிருஷ்ணன்பெயருக்கான பேரன்பை உத்தவா பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் நந்தாவிடம் கூறினார்: “நீங்கள் இருவரும் எல்லா ஜீவராசிகளிலும் மிகப் புகழ்பெற்றவர்கள்; ஏனெனில் உங்கள் மனம் நாராயணனில் நிலைபெற்றிருக்கிறது. ராமரும் முகுந்தனும் உலகின் காரணமும், ஆதாரமும்; அனைத்து ஜீவராசிகளிலும் அறிவும், ஐஸ்வர்யமும் கொண்ட பழமையான ஆண்டவர்கள்; மற்ற எல்லாவற்றிலிருந்தும் வேறுபட்டவர்கள். ஒருவன் இறக்கும் தருவாயில் கூட, அசுத்தமான மனதாலும் ஒரு கணம் அவனில் மனதை நிலைநிறுத்தினால், அவன் பாவங்களை உடனே நீக்கி, பரமபதத்தை அளிப்பவன். பிரபஞ்சத்தின் காரணமான நாராயணன், எல்லா ஆத்மாக்களுக்காக மனித உருவம் எடுத்திருக்கும் அவனில் உங்கள் இருவரும் இதほどம் மனதை செலுத்தி இருக்கிறீர்கள்; இதற்கு மேல் புண்ணியம் உண்டா? சில நாட்களில், சாத்த்வதர்களின் தலைவன் அச்யுதன் வ்ரஜாவுக்கு வந்து, தன் பெற்றோர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருவான். சத்ருவான கம்சனை அரங்கில் அழித்த கிருஷ்ணன், உங்களிடம் சொன்ன வாக்கை மறக்காமல் நிறைவேற்றுவான். பெரும் பாக்கியசாலிகளே, துயரப்பட வேண்டாம்; கிருஷ்ணனை அருகில் காண்பீர்கள். அவன் எல்லா உயிர்களின் உள்ளத்திலும், ஆகாயத்தில் ஒளி போல உறைகிறான். உண்மையில் அவனுக்கு யாரும் பிரியமானவர்களாகவோ, வெறுப்பானவர்களாகவோ இல்லை; மேலானவர், கீழானவர், சமமானவர், சமமில்லாதவர் என்று வேறுபாடே இல்லை; அவன் எல்லோரிடமும் சமமானவன்.” இவ்வாறு, அந்த பக்தியையும், பிரியத்தையும், நம்பிக்கையையும் நிறைந்த அந்த ஆயர்பாடியில், கிருஷ்ணனின் திருவருளும், உறவுகளின் பாசமும் விரிந்தன.