கருணையுள்ளவர்களாகிய கிருஷ்ணரும், பலராமரும், தங்கள் உபநயன ஸம்ஸ்காரத்தைப் பெற்ற பிறகு, கற்க வேண்டிய சிருஷ்டியிலுள்ள எல்லா ஞானத்துக்கும் ஆதாரமானவர்களாக இருந்தாலும், மனிதர்களைப் போல் சாதாரணமாக நடந்துகொண்டு, தங்கள் பரிபூரண ஞானத்தை மறைத்தனர். அவர்கள் குலாசார்யர்களான கர்கர் முதலியோரிடம் உபதேசம் பெற்றனர். பின்னர், காசியில் இருந்து வந்த அவந்திநகரில் வாழும் சாண்டீபனி முனிவரிடம், ஆசிரமத்தில் வாழ விரும்பி, தங்கள் ஆசானிடம் சம்மர்ப்பண மனப்பான்மையுடன் சென்று, அவர் தெய்வமாகவே எண்ணி, குற்றமில்லாத முறையில் சேவை செய்து, பக்தியுடன் கல்வி கற்றனர். அவர்கள் தூய்மை, பக்தி, ஒழுங்கு ஆகியவற்றால் ஆசான் மகிழ்ந்து, வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும் உபநிஷத்துகளும், தர்மம், நீதியின் பாதைகள், தற்காப்பு கலைகள், நியாயம், அரசியல் என்ற அறுபத்து நான்கு விதமான கல்விகளும், ரகசியமான தனுர்வேதமும், அனைத்தும் அவர்களுக்கு கற்பித்தார். இந்த இருவரும், உலகில் எல்லா அறிவுக்கும் ஆதியாய் இருப்பவர்களாக இருந்தும், ஆசான் சொன்ன ஒன்றை மட்டும் கேட்டவுடன், உடனே முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டனர். வெறும் அறுபத்து நான்கு நாட்கள் மற்றும் இரவுகளில், அந்த அறுபத்து நான்கு கலைகளையும் அவர்கள் முழுமையாக கற்றுக்கொண்டனர். பிறகு, ஆசானுக்குத் தக்க குரு South Indian fee வழங்க விரும்பி, ஆசானிடம் அவர் விரும்பும் வரத்தை கேட்டனர். ஆசான் தன் மனைவியுடன் ஆலோசித்து, தன் மகன் பிரபாஸம் அருகே பெருங்கடலில் அழிந்துவிட்டான்; அவனை மீண்டும் பெற்றுத் தர வேண்டும் என்று கேட்டார். இருவரும் உடனே ஒப்புக்கொண்டு, தங்கள் வலிமைமிக்க ரதத்தில் ஏறி, பிரபாஸம் கடற்கரைக்கு விரைந்தனர். அங்கு அவர்கள் அமர்ந்தபோது, கடல் அவர்களை அறிந்து, மரியாதையுடன் வரவேற்றது. அப்போது கிருஷ்ணர், "ஓ கடலே! இங்கு பெரிய அலையால் விழுங்கப்பட்ட ஆசானின் மகனை விரைவில் கொண்டு வா" என்று கேட்டார். கடல், "ஓ பிரபு, நான் அவனை விழுங்கவில்லை; இங்கு உள்ள சங்க வடிவில் வாழும் பஞ்சஜனன் என்ற அசுரன் அவனை விழுங்கினான்" என்று பதிலளித்தது. இதைக் கேட்டதும், கிருஷ்ணர் உடனே நீரில் இறங்கி, அந்த அசுரனை அழித்து, அவனது உடலை வெட்டி பார்த்தார்; ஆனால் ஆசானின் மகன் கிடைக்கவில்லை. அதன் உடலிலிருந்து தோன்றிய சங்கத்தை எடுத்துக் கொண்டு, ரதத்தில் ஏறி, யமராஜனின் நகரமான சம்யமனிக்கு சென்றார். அங்கு சென்று, தம் ஆயுதங்களுடன் சங்கத்தை ஊத, அதன் பெரும் ஒலியை கேட்ட யமர், பக்தி பூர்வமாக அவர்களை வரவேற்று, கிருஷ்ணரிடம் வணங்கி, "ஓ விஷ்ணுவே, மனிதராக விளையாடும் உமக்கு எதை செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். கிருஷ்ணர், "எங்கள் ஆசானின் மகன், தன் கர்மத்தின் காரணமாக இங்கு வந்துள்ளான்; என் கட்டளையின்படி அவனை கொண்டு வா" என்றார். "அப்படியே செய்கிறேன்" என்று யமர் சொன்னதும், ஆசானின் மகனை கொண்டு வந்து, இருவரிடம் ஒப்புவித்தார். ஆசானிடம் மீண்டும் ஒரு வரம் கேட்கச் சொன்னபோது, ஆசான், "என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் குருதக்ஷிணையை முழுமையாக வழங்கிவிட்டீர்கள்; எனக்கு வேறு எந்த ஆசையும் இல்லை. வீடு திரும்புங்கள்; உங்களுடைய புகழ் புனிதமாக இருக்கட்டும்; நீங்கள் கற்ற வேதங்கள் இங்கு, அடுத்த உலகிலும் உங்களுடன் இருக்கட்டும்" என்று ஆசீர்வதித்தார். ஆசானின் அனுமதியுடன், இருவரும் தங்கள் ரதத்தில், மழை மேகங்கள் இரைச்சல்போல் ஓடிச் சென்று, தங்கள் நகரத்திற்குத் திரும்பினர். மக்கள் அனைவரும், பல நாட்களுக்கு பிறகு இழந்த செல்வத்தை மீண்டும் பெற்ற மகிழ்ச்சியில், ராமரும் ஜனார்த்தனனும் திரும்பி வந்ததைப் பார்த்து பெரிதும் மகிழ்ந்தனர். அவர்கள் கற்ற அறுபத்து நான்கு கலைகள் இவை: பாட்டு, இசைக்கருவி வாசித்தல், நடனம், நாடகம், ஓவியம், அலங்கார வெட்டுதல், அரிசி மற்றும் பூ அலங்காரம், பூ படுக்கை அமைத்தல், பல், உடை, உடல் அலங்காரம், ரத்தின தரை அமைத்தல், படுக்கை தயாரித்தல், நீர் இசைக்கருவி வாசித்தல், நீரில் விளையாடுதல், கலையமைப்புகள், மாலைகள் பின்னுதல், தலை அலங்காரம், ஆடைகள் தயாரித்தல், காதணி வடிவமைத்தல், வாசனை கலவை, நகை அமைத்தல், மாயாஜாலம், மல்யுத்தம், கைமாயை, காய்கறி, மாவு சமையல், பானம் தயாரித்தல், ஊசி வேலை, நூல் விளையாட்டு, புதிர்கள், தொடர்ச்சியான பாடல்கள், நாக்கு சிக்கல்கள், புத்தகம் வாசித்தல், நாடகம் பார்வை, கவிதை புதிர், பாய், மூங்கில் வேலை, நூல் பின்னல், மர வேலை, கட்டடக்கலை, வெள்ளி, ரத்தினம் சோதனை, உலோகம் அறிவு, ரத்தின நிறம் அறிவு, சுரங்க அறிவு, மர வாழ்க்கை அறிவு, ஆடு, கோழி, குஞ்சு சண்டை விதிகள், கிளி, மைனா பேச பழக்குதல், சுத்தம், முடி அலங்காரம், ரகசிய மொழிகள், பிறமொழி பின்பற்றுதல், மண்டல மொழிகள், பூ மாலையால் சுபம் காணுதல், இயந்திரங்கள் உருவாக்குதல், யந்திரம் வரைதல், குழுவாக பாடுதல், மனதில் கவிதை அமைத்தல், படைப்பாற்றல், விளையாட்டு, அகராதி, சந்தம், கவிதை அறிவு, உடை மறைக்கும் முறைகள், சிறப்பு சதுரங்கம், காந்த விளையாட்டு, பிள்ளைகள் விளையாட்டு, வைனாயிகி, வைஜயிகி, வைதாலிகி ஆகிய கலைகள். இந்நிலையில், வ்ருஷ்ணிகளுக்குள் புத்திசாலி, யோக்யர், பிரஹஸ்பதி மாணவரும், கிருஷ்ணரின் நெருங்கிய தோழனுமான உத்தவனே சிறந்தவராக விளங்கினார். ஒருநாள், பக்தர்களின் துயரை நீக்கும் கிருஷ்ணர், உத்தவனின் கையைப் பற்றிக் கொண்டு, பெரும் அன்புடன், "அன்புள்ள உத்தவா! நீ வ்ரஜாவுக்கு சென்று, என் பெற்றோர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்து, என்னை பிரிந்து துயரத்தில் இருக்கும் கோபிகளுக்குத் தொண்டை தீர்க்கும் செய்திகளைச் சொல்," என்று கூறினார். "அவர்கள், தங்கள் மனமும் உயிரும் எனக்கே அர்ப்பணித்து, உடல் சுகங்களைத் துறந்து, உலக வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு, என்னைத் தங்கள் பிரியமானவராக, தங்கள் ஆத்மாவாக எண்ணி வாழ்கிறார்கள். அவர்களை நான் காப்பாற்றுகிறேன். என் பிரிவால் துயரத்தில் மூழ்கி, என்னை நினைத்தும் நினைத்தும், என் மீண்டும் வருவேன் என்ற நம்பிக்கையிலும், என் செய்திகளிலும் தங்கியிருக்கும் என் கோபிகள், மிகுந்த துன்பத்திலும் உயிர் வாழ்கிறார்கள்." இவ்வாறு கிருஷ்ணர் உத்தவனிடம் கூறியதும், உத்தவன், ஆசானின் கட்டளையை மரியாதையுடன் ஏற்று, தன் ரதத்தில் ஏறி, நந்தரின் கோபாலக் கிராமம் நோக்கி புறப்பட்டார். சூரியன் மறையும் வேளையில், கோமாதைகளின் கால் தூசியில் மறைந்தபடி, பிரபையுடன் நந்தவனத்திற்கு வந்தார். அங்கு, வலிமைமிக்க பசுக்கள், பசுமாடுகளின் நட்பு பெற போட்டியிட்டுக் கத்தும் சப்தம், தாயைப் பார்க்க ஓடும் கன்றுகளின் அழுகை, பசுமாடுகளின் பால் கசிந்து வழியும் சப்தம், கறவை, புல்லாங்குழல் இசை, இவை அனைத்தும் அந்த இடத்தை முழுமையாக்கின. கோபிகள், கோபர்கள், அழகாக அலங்கரித்து, பாலராமன், கிருஷ்ணன் செய்த புண்ணிய செயல்களைப் பாடி, அந்த ஊருக்கு மகிழ்ச்சி சேர்த்தனர். அந்த இடம், யாகம், சூரிய பூஜை, விருந்தினர், பசுக்கள், பிராமணர்கள், பித்ருக்கள், தேவதைகள் ஆகியோருக்கான வழிபாடுகள், தூபம், விளக்குகள், மலர் மாலைகள் ஆகியவற்றால் அழகாக இருந்தது. சுற்றிலும் மலர்கள் மலர்ந்த தோப்புகள், பறவைகள் கலகலப்பாக பாடும் சப்தம், அன்னங்கள், கொக்குகள், தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய குளங்கள் இருந்தன. அங்கு வந்த உத்தவனை, நந்தர் பெருமகிழ்ச்சியுடன், வாசுதேவருக்குக் காட்டும் பக்தியோடு அணைத்து, சிறப்பாக வரவேற்றார். சிறந்த உணவு வழங்கி, மென்மையான படுக்கையில் அமர வைத்தார். உத்தவனின் சோர்வு தீர்ந்ததும், பாத சேவை செய்து, நலமறிந்தார்: "அன்புள்ள உத்தவா! எங்கள் நண்பர் சூரபுத்திரன் நலம் தானே? அவரும், அவரது குடும்பமும், பிள்ளைகளும் நலமாக இருக்கிறார்களா? அவருடைய நட்பு நிலையாக இருக்கிறதா? புண்ணியசாலிகளான யதுக்களை வெறுத்த கம்சன், தன் பாவத்தால் அழிக்கப்பட்டு விட்டான் என்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது," என்று கூறினார்.