ஒரு காலத்தில், யாரும் உடலும் செல்வமும் பெற்றிருக்க, தன் பெற்றோருக்குத் தேவையான வாழ்வாதாரத்தை வழங்காமல் விட்டுவிட்டால், அவன் மரணத்திற்கு பிறகு தன் சொந்த இறைச்சியைத் தின்று தண்டனை அனுபவிக்க நேரிடும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது. ஒருவன் தன்னால் முடிந்தும், வயோதிபமான தாய்-தந்தை, நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவி, சிறு குழந்தை, ஆசான், பிராமணர், அல்லது தஞ்சம் புகுந்தவர்களைப் புறக்கணித்தால், அவன் உயிரோடு இருந்தாலும், இறந்தவனுக்குச் சமமானவன் எனக் கருதப்படுகிறான். கம்சனின் கொடுமையால் எங்கள் மனங்கள் எப்போதும் பதற்றத்திலேயே இருந்ததால், இந்த நாட்கள் வீணாகப் போயின, உங்களது திருவடிகளை வணங்க முடியாமல் போனோம் என்று அவர்கள் வருந்தினர். ஆகவே, அன்புள்ள தந்தை, தாயே, எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்; ஒரு கொடூரமான மனிதனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விடுபட முடியாமல், உங்களுக்கு சேவை செய்ய இயலாமல் போனோம் என்று கண்ணீர் மல்கக் கேட்டுக்கொண்டனர். அப்போது, உலகத்தின் ஆத்மாவாகிய ஹரியினால், மனித உருவில் மாயையால் தோன்றியவர், தம்பதிகளை மயக்கினார். அவர்கள், அவரை膝த்தில் அமர்த்தி, கட்டியணைத்து, பேரானந்தத்தில் மூழ்கினார்கள். அன்பு பாசத்தால் கண்களில் கண்ணீர்த் தாரையோடு, அவர்களது தொண்டையில் வார்த்தைகள் அடைபட்டு, பேச முடியாமல் திகைத்தனர். இவ்வாறு பெற்றோர்களைத் தழுவி ஆறுதல் கூறிய பின், தேவகியின் மகனாகிய பரமன், தன் தாயார் பக்கம் உற்ற உறவினரான உக்ரசேனனை யாதவர்களின் அரசராக அமர்வித்தார். "மகா ராஜா, நீங்களே எங்களையும், ஜனங்களையும் ஆள வேண்டும்; யயாதியின் சாபத்தால் யாதவர்கள் சிங்காசனத்தில் அமர முடியாது," என்று பக்தியுடன் கூறினார். "நான், உங்களுடைய சேவகராக இருக்கையில், தேவர்கள் கூட வணங்கி மரியாதை செலுத்துகிறார்கள்; பிற மனித அரசர்கள் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?" அந்தக் காலத்தில், யாதவர்கள், வ்ருஷ்ணிகள், அந்தகர்கள், மதுக்கள், தசார்ஹர்கள், குகுரர்கள் மற்றும் பிற உறவினர்கள், கம்சனின் பயத்தால் எல்லா திசைகளிலும் அலைந்து, துன்புற்றிருந்தனர். இறைவன் அவர்களை மரியாதை செய்து, நாடு நாடாகச் சென்று அலைந்தவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்து, அவரவர் வீடுகளுக்கு அழைத்து சென்று, செல்வம் வழங்கி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வைத்தார். கிருஷ்ணர் மற்றும் சங்கர்ஷணரின் கரங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அவர்கள் விரும்பிய அனைத்தும் நிறைவேறி, எந்தத் துன்பமும் இல்லாமல், சந்தோஷமாக வாழ்ந்தார்கள். ஒவ்வொரு நாளும், முகுந்தனின் தாமரைக் காந்த முகத்தை, எப்போதும் பிரகாசமாக, அழகாக, கருணைமிகு சிரிப்புடன் காணும் பாக்கியத்துடன் மகிழ்ந்தனர். அங்கு, முதியோர்களும் இளமையாகவும், உற்சாகமாகவும் திகழ்ந்தனர்; அவர்கள் கண்கள் முகுந்தனின் முகாமிர்தத்தை இடைவிடாமல் பருகின. அப்போது, தேவகியின் மகனாகிய இறைவன், சங்கர்ஷணருடன் நந்தனை அணுகி, அவரை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, "நீங்கள் எங்களை அன்போடு வளர்த்தீர்கள்; பெற்றோர் தம் பிள்ளைகளை தங்களைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள். உறவினர்கள் கைவிட்டுப் போன, தங்களைத் தாங்களே காப்பாற்ற முடியாத குழந்தைகளை, தந்தை தாயார் தம் சொந்த மகன்களைப் போலவே வளர்க்கிறார்கள். தயவு செய்து, அப்பா, நீங்கள் வ்ரஜாவுக்கு திரும்புங்கள்; இங்குள்ள நண்பர்களுக்குச் சந்தோஷம் ஏற்படுத்தியபின், நாங்கள் உங்களையும், நம் அன்பு உறவினர்களையும் பார்ப்பதற்காக வருவோம்," என்று பக்தியுடன் கூறினார். இவ்வாறு நந்தனையும், வ்ரஜ மக்கள் அனைவரையும் ஆறுதல் கூறி, அச்யுதன் அவர்களுக்கு உடைகள், ஆபரணங்கள், பாத்திரங்கள் மற்றும் பல பரிசுகளை மரியாதையுடன் வழங்கினார். நந்தன், பேரன்பில் கண்கள் கண்ணீரால் நனைய, இருவரையும் கட்டிப்பிடித்து, மற்ற கோபியர்களுடன் வ்ரஜாவுக்கு புறப்பட்டார். பின்னர், சூரனின் மகன் வசுதேவன், தன் இரு மகன்களுக்கும் விதிப்படி யஜ்ஞோபவீதம் (புனல்கொடு விழா) நடத்தினார். வேதவிதிகளுக்கு ஏற்ப, ஆசாரியர்களும் பிராமணர்களும் அந்த விழாவில் பங்கேற்றனர். வசுதேவன், தங்கம் அணிந்த, அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட, பசுமாடுகள் மற்றும் அதன் கன்றுகளை, நல்ல உடைகள் அணிவித்து, ஆசாரியர்களுக்கும் வழங்கினார். கிருஷ்ணர், ராமர் பிறந்தபோது மனதில் அர்ப்பணித்த பசுமாடுகளை, கம்சன் அப்போது எடுத்துச் சென்றதை நினைத்து, இப்போது வழங்கினார். இவ்வாறு, இருவரும் துவிஜராக (இரண்டாவது பிறவி பெற்றவர்களாக) ஆகி, கற்கும் விரதத்தை ஏற்று, கார்கர் மற்றும் பிற குடும்ப ஆசாரியர்களிடம் கல்வி பயின்றனர். உலகத்துக்கே ஆதாரமாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவர்களாகவும் இருந்தும், தங்கள் ஞானத்தை மறைத்து, சாதாரண மனிதர்களைப் போல நடந்துகொண்டார்கள். ஆசான் வீடில் தங்க விரும்பி, அவந்தியில் வசிக்கும் காசியின் சாண்டீபனியை அணுகினர். தங்களை கட்டுப்படுத்தி, ஆசானை முறையாக அணுகி, தவறில்லாமல் சேவை செய்து, இறைபொருளைப் போல பக்தியுடன் கல்வி கற்றனர். ஆசான், அவர்களின் தூய்மையான நடத்தை மற்றும் பக்தியில் மகிழ்ந்து, அனைத்து வேதங்களும் அதன் அங்கங்களும், உபநிஷத்துகளும் கற்பித்தார். அதோடு, ரகசியமான தனுர்வேதம், தர்மத்தின் நெறிகள், நீதிப் பாதைகள், தார்க்கிகம், அரசியல் அறத்தின் ஆறு வகை அறிவியல் ஆகியவற்றையும் கற்பித்தார். அந்த இருவரும், ஒரே முறையில் கேட்டவுடன் அனைத்தையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொண்டார்கள். அறுபத்து நான்கு நாட்கள், இரவுகள் ஆகிய குறுகிய காலத்தில் அனைத்து கலைகளையும் கற்றுக்கொண்டனர். பிறகு, ஆசானுக்குத் தகுந்த குருதக்ஷிணை வழங்க, "எதை விரும்புகிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். ஆசான், அவர்கள் அதிசயமான, மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட ஞானத்தை கண்டுணர்ந்து, தன் மனைவியுடன் ஆலோசித்து, பிரபாசத்தில் பெருங்கடலில் மரணமடைந்த தன் மகனை மீட்டு தரும்படி கேட்டார். அதை ஏற்று, அந்த இரு வீரர்கள் தங்கள் பெரிய ரதத்தில் ஏறி, பிரபாசத்தை அடைந்து, கடற்கரையில் அமர்ந்தனர். கடலும், அவர்களை அறிந்து, மரியாதையுடன் பல பொருட்களை சமர்ப்பித்தது. "ஓ கடலே, இங்கே ஒரு பெரிய அலை கொண்டு விழுங்கிய ஆசானின் மகனை விரைவில் திருப்பி கொடு," என இறைவன் கூறினார். கடல், "ஓ இறைவா, நான் அவனை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; இங்கு வாழும் பெரிய அசுரன் பாஞ்சஜனன், சங்கு வடிவில் இருக்கும் அவன் தான் அவனை விழுங்கினான்," என்று பதிலளித்தது. இதை கேட்டதும், இறைவன் உடனே நீரில் இறங்கி, அந்த அசுரனை வதைசெய்தார்; ஆனால் அவன் வயிற்றில் அந்த சிறுவனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அந்த சங்கு உருவான உடலை எடுத்துக் கொண்டு, தன் ரதத்தில் ஏறி, யமனுக்குப் பிரியமான சம்யமனி நகரத்திற்குச் சென்றார். அங்கு சென்று, ஜனார்த்தனன் தன் ஆயுதங்களுடன் அந்தச் சங்கை ஊதினார். அதன் பெரும் ஒலியைக் கேட்ட யமன், உயிர்களை கட்டுப்படுத்தும் அவன், அவர்களை கவனித்தார். யமன், பக்தியுடன் அவர்களுக்கு பெரிய மரியாதை செய்து, கிருஷ்ணர், எல்லா உயிர்களின் இதயமாகிய அவருக்கு வணங்கி, "ஓ விஷ்ணுவே, மனித வடிவில் செயல்படும் நீரே, எங்களுக்கு எதைச் செய்ய வேண்டுமென்று கூறுங்கள்," என்று கேட்டான். அப்போது பகவான், "எங்கள் ஆசானின் மகன், தன் செயல்களின் பிணையில் இங்கு வந்துள்ளான்; ஓ மகா ராஜா, என் ஆணையினால் அவனை வெளியில் கொண்டு வாருங்கள்," என்று கூறினார்.